关于《世界公民与韩国人之间的距离》的韩汉翻译实践报告

发布时间：2016-11-17 23:45

  本文关键词：解读韩国国家记录院的档案开发新视野，，由笔耕文化传播整理发布。

《延边大学》 2015年

关于《世界公民与韩国人之间的距离》的韩汉翻译实践报告

高丽  

【摘要】：我翻译的作品是本翻译报告主要分为五部分。首先简单介绍了翻译作品以及作者,其次介绍了在翻译这部作品之前所作的分析和准备。接着重点进行案例分析,最后针对本次翻译活动做了总结。随着中韩关系的逐渐升温,两国之间的交流越来越频繁,文化交流在两国之间的交流中占据着不可忽视的比重。如何更加客观全面地了解韩国以及韩国人?文化交流在其中发挥着举足轻重的作用。将韩国的书籍翻译为汉语,介绍给中国读者,让读者在阅读的过程中,通过自己的理性思考去了解韩国文化以及韩国人,是增进两国国民之间相互认识,相互了解,相互包容的重要途径。本作品很客观地指出了韩国国民没有意识到的自身存在的问题。通过将韩国国民和代表世界公民的先进市民进行对比,并指出两者之间的差异,进而提出韩国国民应该具备的高品格。这本书从始至终通过各种大大小小的事例不断刺激读者钝化的感情和知性。通过阅读这本书可以为那些希望把子女培养成世界公民的父母提供好的指导意见。本作品基于韩国社会存在的问题进行分析,有利于韩国社会的发展与进步,进而缩短韩国公民与世界公民之间的距离。

【关键词】：
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H55
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李民;;韩国语本科口译人才培养模式建构[J];长春师范学院学报;2013年01期

2 任敬奎;;浅谈朝鲜语翻译中的几个问题[J];东方企业文化;2014年03期

3 王星星;殷棋洙;;当前韩国民众对中国和中韩关系认识的实证研究[J];东北亚论坛;2014年02期

4 任晓红;;韩国流行音乐在我国的传播现状及影响的思考[J];今传媒;2015年04期

5 陈义涛;;功能对等理论下的商务韩语翻译技巧[J];读书文摘;2015年22期

6 成珍淑;;中韩翻译教学中的疑难问题探究[J];吉林华桥外国语学院学报;2011年02期

7 陈艳敏;;同形汉字词在汉译韩中的迁移[J];吉林省教育学院学报;2009年01期

8 胡翌丹;;高职高专韩语翻译课程定位及教学方法应用[J];科教导刊(中旬刊);2011年06期

9 陈艳敏;;浅谈“同形异义汉字词”在汉译韩中的负迁移[J];牡丹江教育学院学报;2008年06期

10 朴锦海;;翻译中场面信息与词的感情色彩——以汉语和朝鲜语为例[J];民族论坛;2010年07期

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 王英鹏;跨文化传播视域下的翻译功能研究[D];上海外国语大学;2012年

2 陈炜;中国跨国公司公共外交[D];厦门大学;2014年

3 黄丙刚;韩汉主从复句对比研究[D];延边大学;2014年

4 朴恩淑;中韩语篇对比与翻译研究[D];复旦大学;2012年

5 崔贤植;中韩文学翻译批评研究[D];复旦大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 韩玉洁;跨文化交际与中韩/韩中旅游翻译[D];中国海洋大学;2010年

2 张善子;汉朝电视新闻翻译[D];延边大学;2011年

3 李明兰;韩汉新闻翻译的理论考察[D];中央民族大学;2011年

4 韩京花;广播新闻翻译的理论考察[D];中央民族大学;2011年

5 陈晓雯;韩中动词性定语对比[D];延边大学;2007年

6 王振凤;韩国语拟态词的特性以及与汉语的对应[D];延边大学;2007年

7 金妙;从译者主体性角度对比研究《理智与情感》两中译本[D];广西师范大学;2012年

8 张玉珍;韩国影视剧中文翻译探讨[D];中央民族大学;2012年

9 齐春燕;日韩文化产业发展模式比较研究（1995～2005）[D];北京印刷学院;2013年

10 李珺瑶;解读韩国国家记录院的档案开发新视野[D];山东大学;2013年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 成龙;;邓小平的“世界公民”思想[J];领导文萃;2011年15期

2 傅达林;;灾难让我们学会做“世界公民”[J];杂文选刊(下旬版);2011年04期

3 周桂英;英语教学与世界公民的培养[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2004年08期

4 朱雨晨;许倬云:做学术界的世界公民[J];南风窗;2004年23期

5 阿尔卡季·阿韦尔琴科;李冬梅;;世界公民[J];俄罗斯文艺;2008年04期

6 许锋华;;“生产性”品格与“世界意识”——全球化背景下世界公民内涵的新发展[J];剑南文学(经典教苑);2012年05期

7 许晖;恭送“世界公民”[J];中州今古;2003年Z1期

8 赵进中;;世界公民社会道德理念的现代性——以德国理论为视角的探讨[J];北大史学;2011年00期

9 袁祖社;“全球公民社会”的生成及文化意义——兼论“世界公民人格”与全球“公共价值”意识的内蕴[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2004年04期

10 施幼君;韩慧;;大学生世界公民认知调查——以浙江农林大学为例[J];海外英语;2013年20期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 Leong Li Ting;;今天的志愿者,明天的世界公民(英文)[A];北京论坛（2010）文明的和谐与共同繁荣——为了我们共同的家园：责任与行动：“信仰与责任——全球化时代的精神反思”哲学分论坛论文或摘要集[C];2010年

2 西拉·本哈比;许昳宁;;世界公民体制与民主——从康德到哈贝马斯[A];当代国外马克思主义评论（8）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 傅达林;[N];法制日报;2011年

2 傅达林;[N];人民日报海外版;2011年

3 张红;[N];人民日报海外版;2011年

4 武汉 职员 采桑子;[N];长江日报;2013年

5 郭万盛;[N];人民日报海外版;2008年

6 本报记者 王洪波;[N];中华读书报;2010年

7 田德政;[N];贵阳日报;2007年

8 武汉大学校长中国工程院院士 刘经南;[N];中国教育报;2008年

9 苏州大学博士生导师、教授 李兰芬 　 □本报记者施艳秋;[N];苏州日报;2005年

10 龚英　杨莎静 陆菲;[N];江阴日报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高丽;关于《世界公民与韩国人之间的距离》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2015年

2 夏佳;《人类生存基本知识：世界公民范式》（第四章）翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

3 邓磊;中国大学世界公民培养课程之文化选择研究[D];西南大学;2008年

4 井永洁;《世界公民》里的中国形象[D];四川外语学院;2010年

5 张晓璐;赫费世界公民思想研究[D];辽宁大学;2011年

6 冯旭颖;我国当代“世界公民”教育研究[D];东北农业大学;2012年

7 陈洁;后世博时代的中学世界公民教育研究[D];上海师范大学;2012年

8 刘晶菁;哥尔斯密《世界公民》中被挪用的中国形象[D];湘潭大学;2013年

9 吴能武;后民族结构与世界公民社会[D];华东师范大学;2005年

10 刘启红;全球化时代中学生世界公民意识现状与世界公民教育[D];南京师范大学;2011年

  本文关键词：解读韩国国家记录院的档案开发新视野，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：179687