国内外翻译研究热点与趋势——基于译学核心期刊的知识图谱分析

发布时间：2018-08-09 16:39

【摘要】：本文以CSSCI期刊与SSCI、AHCI的翻译学研究文献为数据来源,运用文献计量的方法,绘制该领域的科学知识图谱,考察国内外翻译研究的发展脉络和热点前沿,旨在回答:1)国内外翻译研究的主要学术期刊阵地布局如何?期刊之间的研究倾向有何质化量化区别?2)国内外高产作者和科研机构具有什么样的特色?3)国内外翻译研究热点在1995—2015年期间经历了哪些历时变化?以期能够对国内同行更有针对性地参与学术对话和国际访学提供一定的借鉴和参考价值。
[Abstract]:Based on the literature of translation studies in CSSCI journals and SSCII-AHCI, this paper draws a map of scientific knowledge in this field by means of bibliometrics, and reviews the development and hot spots of translation studies at home and abroad. Answer: 1) what is the position of the major academic journals in translation studies at home and abroad? What are the qualitative and quantitative differences between journals? 2) what are the characteristics of high-yielding authors and scientific research institutions at home and abroad? 3) what diachronic changes have been experienced in translation research hot spots at home and abroad during 1995-2015? In order to provide some reference value for domestic counterparts to participate in academic dialogue and international visits.
【作者单位】： 同济大学外国语学院;布鲁塞尔自由大学应用语言学系;东华大学外语学院;
【基金】：国家建设高水平大学公派联合培养博士研究生项目“基于语料库的翻译文体学多维度分析”(项目编号:CSC.NO.201606260197) 广西高等学校科研项目重点项目“基于平行语料库的当代《论语》英译研究”(项目编号:201202ZD036)阶段性成果
【分类号】：G353.1;H059

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 王峰;刘雪芹;;融合 共生 互动——语料库翻译文体学理论参照体系[J];西安外国语大学学报;2017年01期

2 胡庭树;;翻译范式嬗变的哲学视角分析[J];西安外国语大学学报;2017年01期

3 金胜昔;林正军;;国内翻译认知研究的文献计量分析[J];外语教学;2016年05期

4 张继光;;国内翻译研究动态的科学知识图谱分析(2005—2014)——基于12种外语类核心期刊的词频统计[J];东北大学学报(社会科学版);2016年04期

5 宋秀芳;迟培娟;;Vosviewer与Citespace应用比较研究[J];情报科学;2016年07期

6 潘文国;;大变局下的语言与翻译研究[J];外语界;2016年01期

7 刘润泽;魏向清;赵文菁;;“对等”术语的谱系化发展与中国当代译学知识体系建构——兼谈术语翻译的知识传播与理论生发功能[J];中国翻译;2015年05期

8 刘金龙;;翻译书评:地位与作用[J];中国科技翻译;2014年02期

9 李红满;;国际翻译学研究热点与前沿的可视化分析[J];中国翻译;2014年02期

10 赵巍;;关于“社会翻译学”的再思考[J];西安外国语大学学报;2013年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 金胜昔;林正军;;国际转喻研究动态的科学知识图谱分析(2007-2016)[J];外语研究;2017年03期

2 王峰;陈文;;国内外翻译研究热点与趋势——基于译学核心期刊的知识图谱分析[J];外语教学;2017年04期

3 梁满玲;胡伟华;;林语堂“解殖民化”的话语翻译策略:后殖民视阈[J];外语教学;2017年04期

4 李蓉;夏利利;;隐喻翻译的多视角研究——基于中国知网优秀硕士学位论文全文数据库[J];考试周刊;2017年54期

5 高晓仙;;何为“影响研究”?——《翻译文学对中国先锋小说的叙事影响》评介[J];翻译论坛;2017年02期

6 牛荣亮;;翻译研究的新范式——语料库翻译学研究述评[J];太原城市职业技术学院学报;2017年06期

7 管机灵;;翻译书评写作模式探索——基于Introducing Translation Studies:Theories and Applications三个版本9篇书评的研究[J];外语与翻译;2017年02期

8 吴雨鸽;;再议翻译学的技术转向[J];外语与翻译;2017年02期

9 谭莲香;付臻;;社会学路径翻译研究国际动态及其启示[J];天津外国语大学学报;2017年03期

10 王婷;;2009-2015年国际青藏高原研究文献计量分析——基于SCIE和ESI数据[J];地理科学进展;2017年04期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张继光;;国内语料库翻译学研究状况的科学知识图谱分析(1993—2014)[J];上海翻译;2016年03期

2 王峰;;《英语文体学重点问题研究》评介[J];天津外国语大学学报;2016年03期

3 胡开宝;崔薇;;基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本中“使”字句应用的研究[J];外语教学;2016年01期

4 金胜昔;林正军;;认知翻译模型构拟[J];外语学刊;2015年06期

5 孙毅;;当代隐喻学在中国(1994—2013)——一项基于CSSCI外国语言学来源期刊的文献计量研究[J];西安外国语大学学报;2015年03期

6 张绍杰;;语言研究中的思辨与实证[J];当代外语研究;2015年05期

7 廖七一;;范式的演进与翻译的界定[J];中国翻译;2015年03期

8 陈悦;陈超美;刘则渊;胡志刚;王贤文;;CiteSpace知识图谱的方法论功能[J];科学学研究;2015年02期

9 张威;;我国翻译研究现状考察——基于国家社科基金项目(2000-2013)的统计与分析[J];外语教学与研究;2015年01期

10 蔡新乐;;翻译哲学真的没用吗?——从皮姆的《哲学与翻译》看翻译的概念化及西方翻译思想史的重构[J];外语教学;2015年01期

，

本文编号：2174690