汉语特殊句式“有”字句的分类与英译方案研究

发布时间：2021-02-03 23:06

　　"有"字句作为现代汉语的特殊句式,其句式分类复杂。本文基于句式分类对"有"字句的英译方案进行研究,在归并整理前人分类的基础上,首先将"有"字句分为9类,然后分别对表示存在（有主语）、表示存在（无主语）、表示宾语是主语的一部分、表示宾语是主语所领有的事物、表示宾语是主语的某种属性、表示宾语所代表的人与主语有某种关系、表示发生或变化、表示列举和表示估量比较的各种句式的英译方法进行了归纳总结,并采用双语语料库加以验证和完善,以期对"有"字句的英译提供一些参考。 

【文章来源】：牡丹江大学学报. 2020,29(07)

【文章页数】：5 页

【文章目录】：
一、引言
二、“有”字句的界定与前人的分类
三、本研究的“有”字句分类
四、基于句式分类的“有”字句英译方案
    （一）表示“存在”的“有”字句
        1.有主语的“有”字句:主语多是处所词语或时间词语,表示某处存在或不存在某人或某物
        2.无主语的“有”字句:“有”的主语被省去,这类句式通常也表示存在
    （二）表示“领属”“领有”的“有”字句
        1.宾语是主语的一部分
        2.宾语是主语所领有的事物
        3.宾语表示主语的某种属性或性状,宾语多为抽象名词
        4.宾语代表的人或事与主语有某种关系
    （三）表示“发生”或 “变化”的“有”字句
    （四）表示“列举”的“有”字句
    （五）表示“估量”和“比较”的“有”字句
五、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]“有”字的英译[J]. 丁学军.  商丘师范学院学报. 2002(06)
[2]“有”字句英译初探[J]. 寇代辉.  宜宾师范高等专科学校学报. 1999(01)
[3]论“有”字句[J]. 施其生.  语言研究. 1996(01)
[4]“有”字句研究[J]. 易正中.  天津师大学报(社会科学版). 1994(03)

硕士论文
[1]《京华烟云》“有”字句汉英对比研究[D]. 唐晓红.湖南师范大学 2011



本文编号：3017300