引进版科普图书审稿中的问题处理

发布时间：2017-10-31 11:27

  本文关键词：引进版科普图书审稿中的问题处理

  更多相关文章： 文化差异 审稿 共性问题 引进版图书 科技史 文化背景 译文 科学普及 编辑加工 工作过程

【摘要】：正自2000年以来,科学普及出版社就开始陆续引进国外的科普图书,在近百部译作的初审、复审和终审工作过程中,笔者发现原作品及译文的一些共性问题,现整理总结,与编辑同仁分享。恰当处理不同文化差异文化背景不同,对宗教的态度也有所不同。有些欧美国家在涉及宗教流派时,随意性较大,个人好恶倾向较重。如《彩图世界科技史》在谈到古代
【作者单位】： 科学普及出版社;
【关键词】： 文化差异 审稿 共性问题 引进版图书 科技史 文化背景 译文 科学普及 编辑加工 工作过程
【分类号】：G232
【正文快照】： 自2000年以来,科学普及出版社就开始陆续引进国外的科普图书,在近百部译作的初审、复审和终审工作过程中,笔者发现原作品及译文的一些共性问题,现整理总结,与编辑同仁分享。恰当处理不同文化差异文化背景不同,对宗教的态度也有所不同。有些欧美国家在涉及宗教流派时,随意性较

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵淑清;;科技期刊稿件选择 审稿和编辑加工[J];东北水利水电;2008年10期

2 黄河胜;;调控作者群 从严审稿 精编细读——《安徽医科大学学报》提高质量的几点措施[J];中国科技期刊研究;2000年05期

3 杨晓荧;;编辑加工对科技期刊的重要意义[J];天津科技;2006年04期

4 舒莉霞;社会科学类学报审稿及稿件编辑加工中应注意的问题[J];西华师范学院学报(社会科学版);2003年06期

5 林影,桑白梅,孙玉玲;科技期刊的审稿和编辑工作[J];中山大学学报论丛;1999年04期

6 庞业俊;科技期刊的审编要点窥析[J];菏泽医专学报;1998年01期

7 孙玲;;专业引进版图书的编辑加工重点[J];中国出版;2008年09期

8 戴庆tD;学术期刊编辑能力探析[J];学术论坛;2003年04期

9 江品轩 ,刘薇;版权贸易先进单位系列报道 上海译文出版社——拓展引进版图书大市场[J];出版参考;2001年08期

10 于长军;;文化差异决定审美取向——从某省电视台《音乐之声》节目收视率看文化差异对人们审美的影响[J];文化月刊;2006年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 杨贤玉;;浅谈英汉翻译中异国情调的保存[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

3 李宁;;从“Friends”的中文字幕翻译浅谈英文影视作品对白的翻译原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

4 欧阳飞雪;;文化差异对跨文化营销方式的影响及其对策[A];中国市场营销创新与发展学术研讨会论文集[C];2009年

5 沈卓卿;俞国良;;情绪表达者的文化差异对表情识别的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

6 张唯;;文化差异——制约翻译水平的因素[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年

7 张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

8 董琳;;唐诗翻译与中西文化差异的研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

9 魏娉婷;席晓青;;论汉语歇后语的英译策略[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集）[C];2005年

10 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 郭咸纲;从文化差异到“跨文化管理”[N];中国文化报;2008年

2 要力石;引进版图书的本土化（上）[N];中国新闻出版报;2002年

3 王艺;引进版图书“中国式生命”的重生[N];中华读书报;2005年

4 北京开卷信息技术有限公司;引进版畅销度略有下降[N];中国新闻出版报;2008年

5 宋石男;读书勿被市场扰[N];人民日报;2010年

6 王亚军;引进版图书带动国内书业发展[N];今日信息报;2003年

7 王亚军;引进版图书带动国内书业发展[N];市场报;2003年

8 计亚男;鼓励　防范　竞争秩序[N];光明日报;2003年

9 张泽;消除文化冲突 促进文化融合[N];中国企业报;2005年

10 纪超英;引进版图书有了专卖场[N];市场报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陈欢;类别学习中的文化差异[D];中南大学;2010年

2 姚孝军;国际商务中的跨文化管理研究[D];华中农业大学;2007年

3 张红方;我国社会热点事件与科学普及的互动关系研究[D];华中科技大学;2012年

4 张远;合资企业股权结构与文化差异的成因与影响[D];电子科技大学;2008年

5 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年

6 刘宁;中医藏象学说基本术语英译标准的对比研究[D];辽宁中医药大学;2012年

7 梁旺兵;跨文化视角中的旅游客主交互与客地关系研究[D];陕西师范大学;2006年

8 贺玉高;霍米·芭芭的杂交性理论与后现代身份观念[D];首都师范大学;2006年

9 王君华;跨国企业战略联盟的文化协同研究[D];武汉理工大学;2007年

10 薛华;中美电影贸易中的文化折扣研究[D];中国传媒大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 麦晓霜;文化差异下的中国旅游营销研究[D];广西师范大学;2004年

2 蔡皎洁;中美文化下企业绩效管理的对比研究[D];湖北工业大学;2007年

3 万莉;英汉文化差异和误译[D];江西师范大学;2008年

4 董久玲;交际翻译理论视角下的电影片名翻译[D];吉林大学;2007年

5 王丹;跨文化交际中的文化差异及文化规约[D];内蒙古大学;2009年

6 赵艳;中外合资企业中文化冲突与融合问题的研究[D];大连海事大学;2006年

7 王金明;英汉广告翻译中的文化因素[D];上海海事大学;2007年

8 刘刚;国际商务谈判中文化差异的影响及应对策略[D];青岛大学;2008年

9 王迪;中美文化之拒绝策略比较[D];大连海事大学;2005年

10 方璞;论文化翻译与功能对等[D];浙江大学;2006年

，

本文编号：1122180