浅谈科研论文的英文翻译

发布时间：2017-05-21 22:05

  本文关键词：浅谈科研论文的英文翻译?，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：科研论文作为学术交流的主要媒介被广大学者借鉴阅览,将其翻译成英文形式也是国际学术交流的必然趋势。而这类论文翻译在格式和内容上都有明确的要求,它是一种特殊的英语应用文体,其在语言和结构方面都有着自身独特的风格。英文翻译的精准与否直接关系到科研论文的整体质量,所以必须规范科研论文的英文翻译形式,实现科研论文英文翻译的质的飞跃。本文以科研论文翻译的语言特色以及翻译流程中遇到的问题展开讨论,研究如何提高科研论文的翻译水平。
【作者单位】： 武汉东湖学院;
【关键词】： 科研论文 结构 英文翻译 摘要
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 随着国际化时代的到来,科研论文成为国际学术交流者获取科技信息的必要途径,为了最大程度的满足科研学者对资源的共享和查阅,将科研论文翻译成英文的工作就显得尤为重要。而对科研论文英文翻译的规范与否直接关系到论文的整体思想完整与否。近年来,一些在中文期刊发表的科研论

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 邓芳明;龚学民;;从外籍编委审校英文摘要看编校英文摘要应注意的问题[J];编辑学报;2007年01期

2 马红鸽;;学术论文标题与摘要之英文翻译[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2010年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周桂莲;温小平;窦延玲;;中文农业学术期刊刊登英文文章的调查与分析[J];编辑学报;2008年05期

2 刘英;曾莉;;基于国际数据库英文摘要要求的编校技巧[J];出版科学;2010年02期

3 陈广平;;经济类论文摘要英语翻译问题实证探析[J];安徽农业科学;2013年18期

4 马红鸽;;学术论文标题与摘要之英文翻译[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2010年02期

5 裴开颜;;医学英文摘要撰写实务[J];中国计划生育学杂志;2010年03期

6 岳瑞;邓颖;郑爱莲;任玉欣;张晓晔;;药学类论文英文摘要中常见错误分析[J];中国科技期刊研究;2010年02期

7 王兰英;王连柱;雍文明;张帆;刘真真;丁君;平文江;;基于语料库的中美医学期刊英文标题文本对比研究[J];中国科技期刊研究;2011年05期

8 郭霞;徐正一;张艳;李长复;;从外籍编委审校英文学报看中译英常见的问题[J];中国科技翻译;2009年03期

9 林琳;;浅谈体育科研论文摘要的翻译[J];科技信息;2012年23期

10 李燕;王晓燕;唐小平;唐利;卞铁荣;杨向东;史小玲;陈庄;;我院硕士研究生论文英文摘要常见问题分析[J];泸州医学院学报;2011年06期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王剑乔;韩蕾;;英文摘要在推进中文科技期刊国际化中的作用[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 翟宗鑫;我国体育类核心期刊英文编辑加工质量现状与控制[D];上海体育学院;2011年

2 刘洪娥;中美基础医学期刊论文英文摘要写作结构的对比研究[D];第三军医大学;2008年

3 王娟;体裁分析法观照下的学术论文摘要翻译研究[D];西安外国语大学;2012年

4 胡翔;高校体育学术型硕士学位论文英文摘要语言问题研究[D];南京师范大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韩仲琪,李炳汝,王庆法;医学论文英文摘要格式及其写作问题[J];编辑学报;2002年06期

2 吕萍,曹云立;科技期刊英文摘要的编写要求[J];编辑学报;2003年01期

3 张晓丽;英语语料库在英文摘要编辑工作中的应用[J];编辑学报;2004年06期

4 葛赵青,赵大良,刘杨;也谈我国科技期刊的国际化——兼与赵来时等同志商榷[J];编辑学报;2004年06期

5 李金丽,徐用吉,安碧丽,林清华;科技期刊中译英的主要弊病[J];编辑学报;2005年01期

6 邓芳明;龚学民;;从外籍编委审校英文摘要看编校英文摘要应注意的问题[J];编辑学报;2007年01期

7 顾涛;国际检索系统分析与期刊发展趋势[J];东北大学学报(社会科学版);2001年02期

8 王龙杰;李小玲;马殷华;黄勇;;CA对《学报》英文题目的修改及科技论文题目翻译[J];广西师范大学学报(自然科学版);2006年03期

9 陈银洲;;科技论文英文语言的编辑与修改[J];中国科技期刊研究;2006年03期

10 朱凡;中文(社科类)学术论文篇名翻译研究述评[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2002年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱卡德;英语中的歧义现象[J];韶关大学学报;1997年03期

2 陈桂斌，许海萍;也谈英汉翻译中的正反表达[J];铁道师院学报;1998年02期

3 刘辰诞,陈君;情景组合理论与译品风格和结构评价[J];外国语(上海外国语学院学报);2000年06期

4 杨金菊,杨大平;英汉缩略语比较研究[J];山东外语教学;2001年03期

5 陈家刚;英译汉中容易误解的句型和结构[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2003年06期

6 王军;当代英语结构与功能的变化趋势[J];黑龙江教育学院学报;2003年01期

7 王德杰;从英语文章的体裁到对文章的通篇理解[J];社科纵横;2003年04期

8 牛小玲;浅析英语成对词的结构和功能[J];洛阳师范学院学报;2000年03期

9 王娟;论英汉文体特征的差异[J];解放军外国语学院学报;2001年03期

10 王振兴,刘峰;英语语言的结构体系[J];黑龙江教育学院学报;2001年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 黄明;;略谈商业英语词汇的特点及国际经贸术语的构词[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

2 张娜娜;;全新视角审视下的主位[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 姜毓锋;;L(a 结构及蕴含剖析[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

4 李振国;;净化贵阳公共标示英文翻译行动系列——寻找错误的公共标示英文翻译[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年

5 缪进荣;;财经英文翻译体会[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

6 蒙昌配;余云锋;唐若水;;净化贵州省英语环境——论黔东南旅游资源介绍及丹寨县宣传册英文翻译的问题[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年

7 舒娜;;也谈科技论文题名的英文翻译[A];学报编辑论丛（第十四集）[C];2006年

8 郭春香;徐红;;СТОЛЬКО…,СКОЛЬКО…及其类似结构的用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

9 叶惠珍;;泉州海外交通史博物馆“泉州与古代海外交通”陈列馆英文翻译商榷[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

10 杨正山;;英文铸造术语翻译实例分析[A];第八届21省（市、自治区）4市铸造学术年会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 策划 李婧　撰文 记者 王亮 何颖思;一个奥体中心车站竟有三种英文翻译[N];广州日报;2009年

2 深圳特区报记者 范京蓉;我市公布公共标识英文翻译规则和指南[N];深圳特区报;2010年

3 记者俞家骅;豫园商城改造中英文标识[N];中国黄金报;2009年

4 顾意亮;不留“败笔”迎世博[N];人民政协报;2009年

5 记者 刘欣;我省将规范公共场所公示语翻译[N];云南日报;2008年

6 本报记者 范京蓉;深南大道将有统一“洋名”[N];深圳特区报;2009年

7 李爱铭;高中生给公共场所英译挑错[N];解放日报;2008年

8 记者 欧志葵　通讯员 粤质宣;“道路”英译还是用“lu”[N];南方日报;2009年

9 浙江省语委办;上海、江苏、浙江联合发布公共场所英文译写规范[N];语言文字周报;2009年

10 姜云飞;规范英语谁当裁判[N];大连日报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 杨林秀;英语科研论文中的言据性[D];厦门大学;2009年

2 刘宁;中医藏象学说基本术语英译标准的对比研究[D];辽宁中医药大学;2012年

3 郑超;IP外名词性结构及其在第二语言习得中的初始重组[D];广东外语外贸大学;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 唐英;小学生英语学习兴趣的结构、现状及影响因素研究[D];西南大学;2008年

2 李晓冬;日汉连用修饰成分的对比研究[D];湖南大学;2006年

3 陈宁;中英文博士论文英文摘要写作的比较分析[D];大连海事大学;2008年

4 朱诗敏;高中生英语学习习得性无助感研究[D];西南大学;2009年

5 郝芬;从法律语言结构分析简明英语对法律文献翻译的影响[D];中国海洋大学;2009年

6 康健;从顺应论角度看旅游资料的汉英翻译[D];山西大学;2007年

7 高淑英;英语应用语言学学术论文标题的句法结构及其历史演变[D];东华大学;2007年

8 常丹;中药功效术语内涵与英文翻译的比较研究[D];北京中医药大学;2013年

9 郭丽辉;[D];郑州大学;2001年

10 徐艳英;科研论文英文文摘及其写作[D];长春理工大学;2004年

  本文关键词：浅谈科研论文的英文翻译?，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：384941