浅议Leech的礼貌原则

内容摘要： 浅议Leech的礼貌原则 王郑平(西南交通大学外国语学院 四川成都 610031 ) 内容摘要：要使言语行为有礼貌，可以遵守某些原则，例如H.P. Grice的合作原则, Geoffrey. N. Leech的礼貌原则，还有顾曰国教授在中国传统的礼貌观念的基础上提出的五条礼貌理念。 本文

　　浅议Leech的礼貌原则

　　王郑平(西南交通大学外国语学院 四川成都 610031 )

　　内容摘要：要使言语行为有礼貌，可以遵守某些原则，例如H.P. Grice的合作原则, Geoffrey. N. Leech的礼貌原则，还有顾曰国教授在中国传统的礼貌观念的基础上提出的五条礼貌理念。 本文针对Leech的礼貌原则进行讨论，并对今后的研究提出建议。

　　关键词：Leech 礼貌原则

　　1.引言

　　作为一项重要语用原则，礼貌原则在过去的几十年中一直是研究焦点。礼貌，作为一种普遍的社会现象，它的主要功能是维护社会秩序，，维护的友好的人际的联系，减少冲突和误解并通过礼貌的言语行为以便获得交流的目的。要使言语行为有礼貌，可以借助于某些原则，比如H. P. Grice的合作原则，Geoffrey N. Leech提出的礼貌原则，还有顾曰国教授在中国“礼貌”观念的基础上提出的五条礼貌理念。

　　礼貌原则并非是Leech最先提出的。Grice(1975)提出了“合作原则”，但是没有讨论礼貌原则(Politeness Principle)，因此，他的理论有时难以解释人们再交谈时的某些表现，比如使用间接表达式，这违背了合作原则。根据Leech的观点，这其实就是为了礼貌。

　　2.礼貌原则的内涵

　　“礼貌原则”有6条准则：

　　(1)策略准则(Tact Maxim，也叫“得体准则”)：缩小对方的损失，扩大对方的好处。

　　(2)慷慨准则(Generosity Maxim，也叫“宽宏准则”)：缩小自己的好处，扩大自己的损失。

　　(3)褒奖准则(Approbation Maxim，也叫“赞扬/赞誉准则”)：缩小对对方的诋毁，扩大对对方的赞扬。

　　(4)谦逊准则(Modesty Maxim，也叫“谦虚准则”)：缩小对自己的赞扬，扩大对自己的诋毁。

　　(5)赞同准则(Agreement Maxim，也叫“一致准则、同意准则”)：缩小与对方的分歧，扩大与对方的一致

　　(6)同情准则(Sympathy Maxim)：缩小对对方的厌烦，扩大对对方的同情和好感。

　　3.几点结论

　　语言的运用是表达礼貌的主要手段之一。什么是礼貌，如何表达礼貌，一直是语用学的重要课题之一。礼貌问题涉及社会生活的各个方面，目前，国内外对礼貌的研究也越来越深入。最早的如顾曰国教授在中国传统礼貌观念的基础上提出了五条礼貌理念。礼貌是每个国家共同的现象，熟悉不同的文化背景和选择正确的礼貌原则能够加强文化间的交流。在跨文化交际中，使用不礼貌的语言就会造成误解和尴尬。因此，在今后的研究中可以加强对中外礼貌原则的对比分析，这对于在跨文化交际中进一步了解对方的文化背景以及选择正确的礼貌原则都是非常重要的。

　　参考文献 :

　　[1]Leech,G.N.PrinciplesofPragmatics[M].London:Longman

　　[2]David Hawkes.1973.The Story of the Stone[M].London:Penguin Group.

　　[2]胡壮麟主编.语言学教程[M].北京 北京大学出版社 2001.

　　[3]顾曰国.礼貌 语用与文化[J].外语教学与研究,1992

　　[4]廖迅乔.对礼貌原则的再思考[J].外国语言文学,2005 (3).

　　[5]1983.刘润清.关于的leech“礼貌原则”[J]外语教学与研究,1987.

　　[6]李洁.谈中西礼貌原则[J].哈尔滨:哈尔滨商业大学学报(社会科学版),2004,2,P126

　　[7]狄潜.从礼貌原则看《红楼梦》中薛宝钗的语言特色[J].文教资料,2010,4,P19-20