外语类学术核心期刊论文标题的英译探析

发布时间：2017-05-29 05:10

  本文关键词：外语类学术核心期刊论文标题的英译探析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：标题作为言语作品的名称,概括了文章的主要内容。文章依据尹世超(2005)《标题语法》的分类原则,将外语类核心期刊上271条标题分为有标记标题、无标记标题两大类,分析标题中破折号和冒号的用法,对比271条英汉标题,归纳出期刊论文标题英译常用的四种方法:直译、省译、增译和改写,以期对论文标题的英译起到一定的指导作用。
【作者单位】： 南华大学外国语学院;
【关键词】： 有标记标题 无标记标题 直译 省译 增译 改写
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 标题，作为论文这一言语产品的名称，，要言简意赅，独具特色，才能吸引读者。外语学术论文作为学术交流的一种方式，应该确保文章内容新颖，语言表达准确。学术论文的标题要极具概括性，突出文章的主题、研究内容和创新点，同时包含文章的关键词。为了便于学术交流，吸引更多

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 曾建生,张琼;浅析“动宾式动词+处所词”结构的新闻标题[J];广西社会科学;2005年01期

2 尹世超;;有标题特点的“A与/和B”格式[J];汉语学习;2006年06期

3 谢晓明,金鑫;央视栏目名的用字用语情况考察[J];江汉大学学报(人文科学版);2005年05期

4 尹世超;;标题中动词与宾语的特殊搭配[J];江汉大学学报(人文科学版);2006年01期

5 陈曦;;学术论著人际意义及表达手段的跨文化差异[J];西安外国语学院学报;2006年02期

6 尹世超;语体变异与语言规范及词典编纂——以标题语言为例[J];修辞学习;2005年01期

7 尹世超;标题用词与格式的动态考察[J];语言文字应用;2005年01期

8 周日安;;“XY中国”的语义、功能与成因[J];语言文字应用;2006年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 刘禀诚;;主谓式标题的语法特征[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 李绍群;现代汉语“名_1+（的）+名_2”定中结构研究[D];福建师范大学;2005年

2 董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 胡凤国;含事件类词语的汉语名词短语语义结构信息数据库的研制[D];中国社会科学院研究生院;2003年

2 陈艳阳;“（V+O_1）+O_2”结构的多角度考察[D];湖南师范大学;2004年

3 董丽梅;标题用词及格式的传承与演变[D];黑龙江大学;2005年

4 陈燕;报纸新闻标题的多角度研究[D];湖南师范大学;2006年

5 周维维;汉语标题谦辞规范初探[D];曲阜师范大学;2006年

6 王芳;汉语戏剧文本中“提示性语言”的研究[D];北京语言大学;2006年

7 张萍;现代汉语标语语法研究[D];南京师范大学;2006年

8 彭戴娜;新闻标题语法特点研究[D];湘潭大学;2006年

9 霍莉;汉俄标题语言对比研究[D];黑龙江大学;2007年

10 赵颖;现代汉语歧义研究新探[D];黑龙江大学;2007年

  本文关键词：外语类学术核心期刊论文标题的英译探析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：404217