从外籍编委审校英文学报看中译英常见的问题

发布时间：2017-12-20 15:45

  本文关键词：从外籍编委审校英文学报看中译英常见的问题　出处：《中国科技翻译》2009年03期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 英文稿件 文章修改 建议

【摘要】：用英文发表文章不仅是国际交流的需要,也是研究成果评估的一个标准。但大部分科研工作者英文稿件的表达水平较差,常令外籍审稿专家无法修改。从Chinese Journal of Agricultural Biotechnology(CJAB)(《中国农业生物技术学报》(英文版))已发表文章的编辑修改过程中,我们发现四种主要问题:1意思表述不清楚,中国式英语;2句子不精练,结构繁琐;3句子不完整,缺少谓语或介词等;4谓语动词不确切或同一动词多次重复。针对以上问题,作者列举了具有代表性的例句并给出了正确的答案,同时提出了提高中译英文章可读性的五项建议。
【作者单位】： 《农业生物技术学报》编辑部;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 近年来,英文稿件越来越受到重视。用英文发表文章不仅是国际交流的需要,也是研究成果评估的一个标准[1]。但大部分科研工作者英文稿件的表达水平较差,常令外籍审稿专家无法修改。找翻译公司翻译,价格高又翻译得不很准确。因此,如何提高英文稿件的表达水平已成为许多科研工作

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 李金丽,徐用吉,安碧丽,林清华;科技期刊中译英的主要弊病[J];编辑学报;2005年01期

2 邓芳明;龚学民;;从外籍编委审校英文摘要看编校英文摘要应注意的问题[J];编辑学报;2007年01期

3 王富春;;翻译实践中中国式英语形成的原因[J];太原师范学院学报(社会科学版);2008年02期

4 穆可才;张宝英;;“中国式英语”类型探析[J];科教文汇(中旬刊);2007年11期

5 娜日苏;;中国式英语对英语学习的影响及其规避[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王大锐;Jin Jisuo;Liu Chengjie;;油气勘探开发论文题名英译常见谬误简析[J];编辑学报;2006年04期

2 周桂莲;温小平;窦延玲;;中文农业学术期刊刊登英文文章的调查与分析[J];编辑学报;2008年05期

3 刘英;曾莉;;基于国际数据库英文摘要要求的编校技巧[J];出版科学;2010年02期

4 马红鸽;;学术论文标题与摘要之英文翻译[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2010年02期

5 裴开颜;;医学英文摘要撰写实务[J];中国计划生育学杂志;2010年03期

6 王久丽;;英文科技论文中连词使用的常见问题[J];中国科技期刊研究;2007年04期

7 岳瑞;邓颖;郑爱莲;任玉欣;张晓晔;;药学类论文英文摘要中常见错误分析[J];中国科技期刊研究;2010年02期

8 李燕;王晓燕;唐小平;唐利;卞铁荣;杨向东;史小玲;陈庄;;我院硕士研究生论文英文摘要常见问题分析[J];泸州医学院学报;2011年06期

9 林琳;;浅谈体育科研论文摘要的翻译[J];科技信息;2012年23期

10 阮爱萍;马艳霞;王沁萍;李军纪;;医学论文英文摘要写作中常见错误分析[J];山西医科大学学报;2008年12期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王剑乔;韩蕾;;英文摘要在推进中文科技期刊国际化中的作用[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 刘洪娥;中美基础医学期刊论文英文摘要写作结构的对比研究[D];第三军医大学;2008年

2 张俭莹;英汉文化的偶合和差异在中学英语教学中的应用研究[D];华东师范大学;2009年

3 翟宗鑫;我国体育类核心期刊英文编辑加工质量现状与控制[D];上海体育学院;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 韩仲琪,李炳汝,王庆法;医学论文英文摘要格式及其写作问题[J];编辑学报;2002年06期

2 王道发;中国式英语产生的原因及纠正策略[J];成人高教学刊;2003年02期

3 顾涛;国际检索系统分析与期刊发展趋势[J];东北大学学报(社会科学版);2001年02期

4 杨桦,李远征;中国式英语与英语教学[J];海淀走读大学学报;2003年04期

5 张宏武;如何看待中国式英语[J];西安外国语学院学报;2000年02期

6 谢之君;中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体[J];现代外语;1995年04期

7 兰冰;;浅谈科技论文结构式摘要的写作与翻译[J];云南电大学报;2006年01期

8 谭海燕,黄美贤,徐达传;从Medline数据库谈英文摘要的分类和撰写[J];中国临床解剖学杂志;2001年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张红华;;我国景观雕塑的现状评析[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年09期

2 钟文辉;;试论选择性罪名[J];剑南文学(经典教苑);2011年01期

3 范嫦嫦;;关于鹿城区非物质文化遗产保护现状的几点建议[J];青年文学家;2011年09期

4 徐龙英;;浅析应用生物农药的发展及建议[J];青年文学家;2011年11期

5 晁辉;;浅谈非英语专业大学生的听力教学[J];商业文化(下半月);2011年07期

6 李娜;张学丽;刘一健;;高校思想政治教育网络平台的建设探究[J];青年文学家;2011年14期

7 谢晃;;小学英语教学现状分析及改进对策探讨[J];科教新报(教育科研);2011年31期

8 何琼;任丹丹;;大学英语课堂中学生话轮沉默现象分析[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年08期

9 黄晋;;对大学生就业指导课中实践性教学的几点建议[J];青春岁月;2011年12期

10 崔冬梅;;构建和谐师生关系提高教学有效性[J];青春岁月;2011年12期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 马步庄;徐平;彭国勋;;托盘国家标准的应用探析[A];自主创新 实现物流工程的持续与科学发展——第八届物流工程学术年会论文集[C];2008年

2 兰强;;健全和完善有形建筑市场 为促进招标投标科学发展提供服务[A];科学发展——七省市第九届建筑市场与招标投标优秀论文集[C];2009年

3 化薇;;药品经营企业实施GSP管理的重要性和建议[A];中国成人医药教育论坛[2010（3）][C];2010年

4 许绮川;;关于加快我省农业机械化发展的几点建议(提要)[A];《农业机械化理论研究与实践》论文集[C];2004年

5 许仁华;;浅谈内河水上交通事故的调查处理[A];2005年度海事管理学术交流会优秀论文集[C];2005年

6 邓维杰;朱永仁;;浅谈旅游船的安全管理[A];湖北省纪念郑和下西洋600周年活动论文集[C];2005年

7 张勇;李永华;;滨州市井灌区现状及改造措施探讨[A];山东水利科技论坛2006[C];2006年

8 郭普东;栾明亮;;发展土家族医药的建议[A];2006年全国土家族医药学术研讨会论文集[C];2006年

9 宋洪伟;张冰冰;张艳波;陶蕊;;吉林省干果资源及其栽培现状[A];第三届全国干果生产与科研进展学术研讨会论文集[C];2003年

10 姜平;;城市土地储备制度存在的问题及其建议[A];土木建筑教育改革理论与实践[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 赵英淑;农业生物技术蕴含巨大社会、经济和环境效益[N];科技日报;2009年

2 记者 项铮;首家外资农业生物技术研究机构落户北京[N];科技日报;2009年

3 记者 杨奕;台湾农业生物技术推介会举行[N];闽南日报;2010年

4 记者 林侃　王凤山;两岸农业生物技术对接[N];福建日报;2010年

5 赵云祥;肇州建农业生物技术创新园[N];黑龙江日报;2011年

6 本报记者 杨曙光;农业生物技术蕴含巨大社会经济环境效益[N];农民日报;2009年

7 本报记者 杨曙光;孟山都首家中国生物技术研究中心在京成立[N];农民日报;2009年

8 戈松雪;印度注重发展农业生物技术[N];学习时报;2009年

9 中国农业科学院副院长 章力建 博士;让农业生物技术先富[N];科技日报;2001年

10 记者刘莉;农业生物技术投入将大幅增加[N];科技日报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 郭新双;国外政策性金融机构研究[D];吉林大学;2005年

2 徐宏伟;中国养老保障制度改革研究[D];中共中央党校;2009年

3 李勇;中国城市建设管理发展研究[D];东北师范大学;2007年

4 余建坤;农业生物技术可持续性评价体系的研究[D];福建农林大学;2006年

5 王利;学校课程领导研究[D];西北师范大学;2007年

6 张颖岚;秦始皇帝陵文化遗产地资源管理对策研究[D];西北大学;2008年

7 陈元欣;综合性大型体育赛事场馆设施供给研究[D];华中师范大学;2008年

8 赵琳;分配制度与和谐社会关系研究[D];北京交通大学;2007年

9 于文轩;生物安全立法研究[D];中国政法大学;2007年

10 王重建;疾病预防控制机构应急能力评价及发展对策研究[D];华中科技大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 向敏;国家助学贷款制度实施困境问题研究[D];中央民族大学;2006年

2 张磊;高中语文教科书写作教材比较研究[D];华东师范大学;2007年

3 周莹;我国现阶段简易程序的运作与完善[D];苏州大学;2006年

4 张勇博;论“FATF反洗钱建议”及其对我国反洗钱法律制度的影响[D];华东政法学院;2007年

5 徐丽;我国农村劳动力素质问题研究[D];西北农林科技大学;2007年

6 马吉祥;我国房地产泡沫分析及政策建议[D];新疆大学;2008年

7 娜仁图雅;民族区域自治地方立法变通权探析[D];吉林大学;2008年

8 江渭洲;我国上市公司定向增发相关法规问题研究[D];复旦大学;2008年

9 唐淑真;论我国刑事立案监督制度的完善[D];厦门大学;2009年

10 王琳娜;治安管理处罚存在的问题及对策[D];山东大学;2009年

，

本文编号：1312659