论科技期刊英文摘要的审译——以《海洋技术学报》为例

发布时间：2017-06-02 20:03

  本文关键词：论科技期刊英文摘要的审译——以《海洋技术学报》为例，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：英文摘要的审译是期刊论文编辑加工的重要环节,对论文核心观点的国际传播和科技期刊的国际影响力提升具有关键性影响。当前国内科技期刊英文摘要主要存在文法错误、错译和漏译、中英文摘要不对应、文体风格欠佳等问题。为妥善处理文法错误,英文编辑需要不断提高语言和专业素养。鉴于中英语言差异,编辑在审译中应遵循"意义对等"原则消灭错译和漏译,保证英文摘要的忠实性和完整性。编辑还应重视改正文体错误和中式英语,并推广运用简明英语以优化文体风格,促进科技信息在国际学界的畅通传递。
【作者单位】： 国家海洋技术中心《海洋技术学报》编辑部;
【关键词】： 科技期刊 英文摘要 审译 《海洋技术学报》 简明英语
【分类号】：G232
【正文快照】： 摘要作为期刊论文主要观点的展示窗口,应是全文简洁而凝练的总结,利于文献检索者和研究者高效、迅速地了解文章的框架和观点;因此,摘要既是作者论文写作的重要环节,也是编辑应予重视的关键点。特别是在网络开放存取已经普及的背景下,写作规范而流畅的摘要可促进论文观点的有效

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;关于作者撰写中、英文摘要的说明[J];眼科;2000年05期

2 ;撰写结构式中英文摘要须知[J];疑难病杂志;2004年02期

3 ;英文摘要的主要内容[J];大豆科学;1989年02期

4 ;本刊关于撰写结构式中英文摘要的要求[J];环境与健康杂志;1996年05期

5 ;撰写结构式中英文摘要须知[J];外科;1997年01期

6 ;撰写结构式中英文摘要须知[J];立体定向和功能性神经外科杂志;1999年03期

7 ;勘误[J];工程力学;2000年04期

8 ;本刊对中英文摘要的书写要求[J];卫生研究;2000年03期

9 ;关于论著文稿中的中、英文摘要的书写要求[J];中华核医学杂志;2000年06期

10 ;临床研究和实验研究文章必须附结构式中英文摘要[J];临床泌尿外科杂志;2000年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 赵桂华;董悦金;施利国;;医学论文英文摘要中的常见问题[A];学报编辑论丛（第六集）[C];1996年

2 叶济蓉;;英文摘要中数量的表达形式[A];学报编辑论丛（第九集）[C];2000年

3 刘永岩;;医学论文英文摘要的编辑加工[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

4 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

5 刘峰;顾兆平;;谈科技论文英文摘要的写作[A];中国高等学校自然科学学报研究会第六次学术年会论文集[C];1997年

6 许一伟;华启清;;试析社科学报英文摘要编辑加工的选词用句基本要领[A];学报编辑论丛（第十五集）[C];2007年

7 杨世龙;杨丽君;;英文摘要常用句型分析[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

8 何莉;;科技论文英文摘要中存在问题分析[A];学报编辑论丛（第九集）[C];2000年

9 王薇;宋淑云;李娟;;科技论文英文摘要编写的注意事项[A];编辑学报(2009年增刊)[C];2009年

10 祝振中;;医学论文英文摘要中常见问题分析[A];第六届全国医药卫生期刊编辑出版学术会议资料汇编[C];2007年

  本文关键词：论科技期刊英文摘要的审译——以《海洋技术学报》为例，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：416367