浅谈报刊英语词汇特点和隐喻

发布时间：2016-05-24 08:18

【摘要】：报刊英语作为一种独特的文体,具有鲜明的语言特点,其文法与一般的书面英语有很大的不同。本文从报刊英语词汇的使用特点以及词汇的语用含义两个方面，分析了在教学或者学习过程中，如何快速正确的理解和欣赏报刊英语独具一格的特色。
【关键词】：报刊英语 语言词汇 现代英语 语用含义 语言现象  

Harmer曾讲过：“如果把语言结构比作语言的骨架，那么是词汇为语言提供了重要 的器官的血肉”。人们还常引用英国著名语言学家D.A.Wilkins的话：“没有语法，人们不能表达很多东西，而没有词汇，人们则无法表达任何东西” （Without grammar very little can be conveyed; without vocabulary nothing can be conveyed.）。报刊英语作为一类独具特色且受众广泛的英语语用，其词汇的特征鲜明，指代形象。马修•阿诺德（Matthew Arnold）就曾提及：“报刊新闻是匆匆写出的文学作品”（Journalism is literature in a hurry）。
因为新闻报道的精髓是直截了当的消息（The straightforward, informative account is the marrow of news reporting），而非记者个人的写作风格，新闻报道仍保持着在语言运用上独具特色的风格。其风格又大致可以从词汇的使用特点以及词汇的隐喻两方面来阐述。

I. 词汇使用的特点
II. 词汇的隐喻

报刊英语作为英语形式中的一种特殊运用，它的语言特色明显：精简精炼、准确细致、生动有趣、新颖活泼。并且报刊英语其自身也在随着全球以及社会、文化发展，不断的变化这它独特的词汇使用形式，不断的赋予词汇更多的比喻和涵义。因而，在平时的教学和学习中，报刊英语是不可忽视的一个环节，，把握其特色有助于对于英语词汇及其使用的能力提高。

参考文献:

[1] 周学艺, 袁宪军. 美英报刊文章阅读(精选本)[M].北京:北京大学出版社, 2001.

[2] 陆国强.现代英语词汇学[M].上海:上海外语教育出版社, 1983.
[3] 张健. 报刊英语研究[M]. 上海:上海外语教育出版社, 2007.
[4] 吴潜龙. 英美报刊文章阅读[M]. 上海:上海外语教育出版社 ,2001.
[5] 端木义万. 美英报刊阅读教程(高级本) [M]. 北京:北京大学出版社, 2001.
[6] 马建国. 英文报刊导读[M].北京：外语教学与研究出版社.2002.
[7] 汪榕培. 英语词汇学研究[M]. 上海:上海外语教育出版社, 2000.
[8] 李中行.张健.新闻英语[M].天津:南开大学出版社 1995.
[9] Kramsch, C.Language and culture.Oxford University Press,1998.





本文编号：49009