国内外硕士论文摘要对比分析及其对研究生英语教学的启示

发布时间：2017-05-05 23:01

  本文关键词：国内外硕士论文摘要对比分析及其对研究生英语教学的启示，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文对自建国内中英文对照中医药硕士论文摘要语料库(CA)和国外英文中医药硕士论文摘要语料库(EA)进行了比较研究,发现国外硕士论文摘要更多的使用了第一人称及被动语态,国内硕士论文摘要的长度明显超过国外硕士论摘要,使用了更多的结构式摘要,且多为"目的-方法-结果-结论"四语部结构。我们还对中文摘要中长难句的翻译进行了研究,这些研究对于指导国内硕士生撰写硕士论文摘要和研究生英语教学具有一定的指导意义。
【作者单位】： 江西中医药大学人文学院;
【关键词】： 语料库 中医药 硕士论文摘要 翻译 研究生英语教学
【基金】：江西省研究生教改项目“中医药硕士论文摘要双语平行语料库教学平台的构建与应用研究”(JXYJG-2014-0830) 2013年江西中医药大学研究生教改项目“运用体裁分析理论指导研究生撰写英文学术期刊论文的研究”阶段性研究成果
【分类号】：H319.3
【正文快照】： 1语料库的创建根据倪传斌教授(2005)提出的中医英语语料库建库的六个原则(用途专一、语料代表、结构合理、库容适度、内容真实和采样随机),我们建立了2个小型的中医药硕士论文摘要语料库,即国内中英文对照摘要语料库(CA)和国外英语摘要语料库(EA)。国内硕士论文摘要从“知网”

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 Jill Serjeant ,潘卫民 ,焦亚萍;How Google Became a Cultural Phenomenon[J];科技英语学习;2004年06期

2 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘朝晨;国内硕博论文与国外期刊论文结果与讨论部分引用对比研究[D];大连外国语大学;2015年

2 孟凡玲;中美硕士论文致谢的对比研究[D];北京理工大学;2016年

3 白飞飞;[D];西安外国语大学;2016年

4 魏祥;期刊论文与硕士论文中词串的对比研究[D];兰州交通大学;2015年

5 方玉娟;中外英语硕士论文中引用情况的对比研究[D];华中科技大学;2010年

6 岑再;英语硕士论文和学术期刊文章中转述动词的对比研究[D];南京大学;2012年

7 俞娜莎;语言学类硕士论文结论部分主位结构及主位推进模式对比研究[D];浙江工商大学;2015年

8 王玲珑;[D];西安外国语大学;2014年

9 栾婷燕;[D];西安外国语大学;2014年

10 郝秀斌;英语硕士论文文献综述部分转述动词使用的语料库研究[D];太原理工大学;2014年

  本文关键词：国内外硕士论文摘要对比分析及其对研究生英语教学的启示，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：347219