医学论文英文摘要中模糊限制语的语用功能与翻译

发布时间：2017-05-18 07:04

  本文关键词：医学论文英文摘要中模糊限制语的语用功能与翻译，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：通过建立小型语料库,对比分析在英美和中国医学期刊中各60篇论文英文摘要中的模糊限制语,其中陈述型模糊限制语体现客观性,描述型模糊限制语保证准确性,缓和型模糊限制语富于逻辑性。在翻译中要根据实际采用虚实相结合的策略。
【作者单位】： 福建医科大学外国语学院;
【关键词】： 医学学术论文 英文摘要 模糊限制语 翻译
【基金】：福建省教育厅社会科学研究项目(JA13156S)
【分类号】：H313;H315.9
【正文快照】： 一、引言模糊性是语言的本质特征之一,模糊语言现象广泛存在于人们的语言运用之中。1965年美国科学家Zadeh提出“模糊集”理论。[1]他以模糊集合论为工具,对模糊语言的语义进行定量分析,创立了“定量模糊语义学”(Quantitative fuzzy semantics)。Zadeh认为:“模糊性所涉及的

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李萍,郑树棠;中英模糊限制语语用功能探究[J];安徽大学学报;2005年01期

2 刘晓峰;;从SL-TL语域比较的角度谈翻译中的语域转换[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

3 童兆升;刘国忠;方英姿;陈海容;;散文翻译中“韵味”再现的层次性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

4 阮玉慧;;论译者的主体性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期

5 张辉;王俊凯;;“隐喻”在防止英语学习“石化”现象中的作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年03期

6 孙晨;;从接受美学视角探析诗歌翻译中的意象移植[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期

7 杨敏;赵金东;;探究模式在英汉翻译教学中的应用——以译文优劣探究为例[J];安徽职业技术学院学报;2008年03期

8 郑燕春;;文学翻译中的风格传译问题[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期

9 宋萍;;译者个性审美差异与翻译风格研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期

10 何建菊;;从美学视角透视广告的语用翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

2 陈莉;;从翻译美学角度看公示语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 谭克新;;演讲文体特征及其翻译策略——以马丁·路德·金《我有一个梦》为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

4 张卫萍;;从关联理论谈戏剧会话中的别解翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

5 吕慧玉;;从释意理论看2013年李克强总理记者招待会的口译过程[A];语言与文化研究（第十四辑）[C];2014年

6 徐倩竹;;教育国际化背景下的大学英语教学定位探究[A];外语教育与翻译发展创新研究（第三卷）[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年

2 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

3 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年

4 詹碧文;现代汉语报纸新闻语言证据范畴考察[D];上海师范大学;2011年

5 窦卫霖;中美官方话语的比较研究[D];上海外国语大学;2011年

6 田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年

7 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年

8 吴亚欣;语用含糊——汉语言语交际中的策略[D];广东外语外贸大学;2002年

9 杨仙菊;第二语言语用习得[D];上海外国语大学;2006年

10 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年

2 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年

3 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年

4 刘慧宇;英语面试中模糊限制语的语用分析[D];辽宁师范大学;2010年

5 王春香;从翻译美学角度看霍译《红楼梦》[D];长沙理工大学;2010年

6 江媛;二语习得论文英语摘要中遁言使用对比研究[D];长沙理工大学;2010年

7 郑媛馨;英语模糊限制语的分类及其在《服务贸易总协定》中的应用[D];中国海洋大学;2010年

8 袁真;兔鸭之谜[D];江西财经大学;2010年

9 王丹;语言模糊性及在文学翻译中的审美再现[D];天津理工大学;2009年

10 刘征清;“天人合一”与新建构认识翻译范式研究[D];江南大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵爱莉;模糊限制语与言语交际[J];渭南师范学院学报;2001年S1期

2 杨毓隽;模糊限制语与言语交际[J];外语教学;2002年04期

3 苏远连;英汉模糊限制语的分类和功能[J];广州大学学报(社会科学版);2002年04期

4 袁邦株,周瑞珍;模糊限制语与礼貌原则[J];井冈山师范学院学报;2002年04期

5 王金娟;模糊语言的独特功能[J];浙江师范大学学报;2002年02期

6 戴建东;试论模糊语言的交际功能[J];解放军外国语学院学报;2002年06期

7 刘珍;模糊限制语与母语迁移[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2003年03期

8 戴秋菊,郭婷;学术论文中模糊限制语的人际功能初探[J];南华大学学报(社会科学版);2004年01期

9 胡亮才;论“模糊语言”的外延和内涵[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2004年03期

10 朱怡;浅析模糊限制语在政治访谈中的表现形式[J];宁夏党校学报;2004年02期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 林生趣;;医学英语模糊语及其汉译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 崔凤娟;庭审语篇中模糊限制语的顺应理论研究[D];山东大学;2010年

2 郑志进;模糊限制语的语用功能及其在话语生成和理解中的认知语用学研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 何建容;中英文语言学专著前言中模糊限制语对比研究—顺应论视角[D];西南大学;2009年

2 周莉莉;社会科学和自然科学学术论文模糊限制语应用对比研究[D];燕山大学;2009年

3 李鸿伟;模糊限制语交际意图的语用研究[D];河北大学;2008年

4 孙小孟;论模糊限制语在《远离尘嚣》中的人际功能和语篇功能[D];西南交通大学;2009年

5 连文斌;模糊语言的修辞功能研究[D];西北师范大学;2008年

6 阎燕;中英新闻报道中模糊限制语的对比研究[D];长安大学;2010年

7 王娟;基于关联论的外交模糊限制语的功能研究[D];上海师范大学;2011年

8 王蕾;模糊语言及其翻译[D];广西大学;2001年

9 杨荣丽;语境对模糊限制语的影响与制约[D];西北工业大学;2001年

10 杨毓隽;模糊限制语的语用研究[D];西南师范大学;2001年

  本文关键词：医学论文英文摘要中模糊限制语的语用功能与翻译，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：375352