MTI笔译实践报告类学位论文汉译英初稿翻译错误研究——以两份MTI英语笔译方向学员汉译英初稿为例
本文关键词：MTI笔译实践报告类学位论文汉译英初稿翻译错误研究——以两份MTI英语笔译方向学员汉译英初稿为例，由笔耕文化传播整理发布。
【摘要】：本文以MTI英语笔译学员提交的两份实践报告类学位论文的汉译英初稿为研究对象,基于功能理论的翻译错误分析框架,采用文献研究和实证研究方法,研究了译文中存在的翻译错误。研究发现,两份初稿中均存在较多的语用、文化和语言翻译错误,其中语言错误数量偏多。这说明译者在翻译专业能力,特别是工作语言的基本功方面存在不少问题。从实际出发,建议在MTI笔译方向内分出汉译英方向进行严格的专门训练和培养,以提高高层次汉译英人才培养的质量。
【作者单位】： 南开大学;鲁东大学;
【关键词】： MTI 汉英翻译 翻译错误 专业学位论文
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 为满足国家对应用型高层次专业化翻译人才 等问题,并基于分析结果尝试就MTI英语笔译汉的需求和翻译学科的发展,国务院学位委员会译英教学提出一些建议。2007年1月批准设置翻译硕士专业学位(即Masterof Translation and Interpreting,简称MTI)。这是 1.研究对象:两份初稿的产生
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 尚亚宁;;我国高校翻译硕士专业发展:现状、问题与对策[J];现代教育科学;2011年07期
2 王晓农;;论翻译专业能力与外语专业翻译教学[J];唐山师范学院学报;2009年01期
3 王晓农;安广民;;山东省景区概览性旅游文本汉译英问题研究[J];唐山师范学院学报;2011年03期
4 雷彦兴,王德林;美国当代学位制度的特征[J];学位与研究生教育;2002年09期
5 孔令翠;王慧;;翻译硕士教育发展的困境与思考[J];学位与研究生教育;2011年08期
6 李颖;;学习者“错误”的认知与思维形态研究[J];外语界;2013年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王晓农;安广民;;翻译课堂教学与网络自主学习整合模式探讨——以外语专业本科翻译基础课程教学为例[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年12期
2 白冰;赵成刚;李涛;;工科研究生的培养方向与学科发展——以岩土工程学科为例[J];北京交通大学学报(社会科学版);2006年02期
3 郑金娥;祝湘陵;;中国与美国学位制度比较初探[J];长春教育学院学报;2010年02期
4 李朝;吴影;;翻译硕士教育定位刍议[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年05期
5 张秀梅;;美国中等后教育领域学分转移实践机制分析[J];中国远程教育;2009年03期
6 朱平;赵强;;从国家学位走向大学学位:中国学位制度转型的趋势[J];广东工业大学学报(社会科学版);2012年02期
7 张海英,张锦绣;美国工程硕士教育模式观略[J];高等工程教育研究;2004年06期
8 陈勇;王道红;;浅论研究生学位论文质量管理制度的落实[J];高等教育研究学报;2006年03期
9 李春荣;任丽芝;李颖;;美国专业硕士研究生教育的发展特点及启示[J];中国冶金教育;2007年06期
10 张亚菲;刘文波;;我国专业学位硕士研究生培养的六大问题[J];当代经济;2013年05期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 李朝;吴影;;MTI(翻译硕士)教育定位刍议[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 刘忠宝;马国远;姜明健;;提高动力工程专业工程硕士培养质量综合措施[A];制冷空调学科教学研究进展——第四届全国高等院校制冷空调学科发展与教学研讨会[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡玲琳;我国高校研究生培养模式研究[D];华东师范大学;2004年
2 王道红;学位论文质量管理研究[D];华东师范大学;2005年
3 邓光平;我国专业学位设置的政策分析[D];华中科技大学;2006年
4 姚加惠;高等教育学制比较研究[D];厦门大学;2007年
5 杨少琳;法国学位制度研究[D];西南大学;2009年
6 孟洁;中国研究生招生制度变革研究[D];华东师范大学;2010年
7 陈静;我国专业学位研究生教育发展问题研究[D];西南大学;2013年
8 曹瑞斓;中国英语学习者英语首辅音丛产出的影响因素研究[D];南京大学;2010年
9 刘岩;现代汉语运动事件表达模式研究[D];南开大学;2013年
10 刘猛;认知能力与交替传译能力的关系[D];上海外国语大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李晓东;关联理论在英语本科翻译教学中的应用[D];吉林大学;2011年
2 张丽;我国体育院校全日制体育硕士培养现状分析[D];首都体育学院;2011年
3 刘倩;中国博士生培养制度研究[D];华中科技大学;2009年
4 易浩;中美学位授权制度比较研究[D];湖南师范大学;2011年
5 涂俊才;我国高等学校农科专业学位研究生培养模式研究[D];华中农业大学;2006年
6 张宇航;博士学位论文评阅制度改革研究与实践[D];国防科学技术大学;2006年
7 陈e，
本文编号：383751
本文链接：https://www.wllwen.com/wenshubaike/xindetihui/383751.html
