汉语言文学专业学位论文的英文摘要写作

发布时间：2017-05-23 07:21

  本文关键词：汉语言文学专业学位论文的英文摘要写作，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：针对汉语言文学专业的学位论文英文摘要写作中的常见问题,本文首先归纳了英文摘要写作基本要求,然后从翻译的归化和异化策略入手探讨了中国文学作品名和文化名词术语的英译问题,从而提出了选用既定的英译和采用汉语拼音表达等建议。
【作者单位】： 福建师范大学文学院;
【关键词】： 汉语言文学 论文 英文摘要 问题
【基金】：福建省教育厅B类项目现代汉语中的新外来语(项目编号:JBS08051)
【分类号】：H319
【正文快照】： 随着国际学术交流的日益发展,英文摘要逐渐成为大多数高校学位论文中不可或缺的一个重要组成部分。笔者在查阅汉语言文学专业学位论文的英文摘要初稿的过程中,发现那些令人费解的英文摘要除了有着老生常谈的英文摘要的标题、时态语态、标点符号的规范化等问题外,还有中国文学

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 蒋红红;从龙文化看龙的英译[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2003年02期

2 滕真如,谭万成;英文摘要的时态、语态问题[J];中国科技翻译;2004年01期

3 卢志君;;文学作品名翻译中三大信息的传递[J];社科纵横;2007年02期

4 吴文安;朱刚;;翻译策略的语境和方向[J];外国文学评论;2006年02期

5 曾祥敏;;影响人文社会科学论文摘要翻译策略因素分析[J];西南交通大学学报(社会科学版);2007年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何宇茵;曹臻珍;;航空航天论文英文摘要的体裁分析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年02期

2 朱芳;李梦凡;;中西方龙文化的差异[J];边疆经济与文化;2011年04期

3 赵应吉;国内科技论文英文摘要的语言特点研究[J];重庆工学院学报;2005年06期

4 岳筑;;对权势话语的抵抗——归化还是异化[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2010年08期

5 鲁琦;;目的论指导下的学术论文摘要翻译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年04期

6 徐继菊;李修齐;;本族语学者与我国学者材料类英语研究论文摘要语言特征对比[J];当代教育理论与实践;2012年03期

7 艾素萍;;英汉动物词汇联想意义比较及翻译策略[J];读与写(教育教学刊);2007年06期

8 孟令新;靳瑞华;;中国英语学者学术论文英文摘要写作中的问题与出路[J];疯狂英语(教师版);2009年04期

9 林继红;;语用顺应论视角下的中国特色词语翻译[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2011年05期

10 庄陶;;建立外国文学研究的后殖民主义视角[J];外国语言文学;2007年01期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 彭敏宁;昌兰;陈丽文;郭征;;医学论文英文摘要的常见错误辨析[A];第5届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2005年

2 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年

2 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年

3 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年

4 吴瑾;中国研究生学术词汇知识的研究[D];上海交通大学;2007年

5 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

6 张曼;英语学术论文摘要中的情态配置[D];厦门大学;2009年

7 朱安博;归化与异化：中国文学翻译研究的百年流变[D];苏州大学;2007年

8 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

9 卢小军;国家形象与外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 鲁琦;目的论指导下的学术论文摘要翻译[D];湖南师范大学;2010年

2 陈珊;基于语料库的学术期刊论文摘要时态的对比研究[D];上海交通大学;2010年

3 罗哲怡;中国学习者国际会议论文中的产出性学术词汇表现[D];国防科学技术大学;2010年

4 史亚菊;基于语料库的中外农科期刊论文英文摘要对比研究[D];西北农林科技大学;2011年

5 卜小伟;英汉学术论文摘要语篇衔接的对比研究[D];西北工业大学;2006年

6 褚艳;中英硕士学位论文英文摘要中人际意义的对比研究[D];浙江师范大学;2006年

7 陈娟;EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究[D];西北大学;2007年

8 张丽峰;中英作者科技英文摘要主位和衔接的对比研究[D];太原理工大学;2008年

9 尤宝娜;英文摘要写作中衔接手段的错误分析[D];华北电力大学（北京）;2008年

10 李丛立;论劳伦斯·韦努蒂的翻译思想[D];中南大学;2008年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何文有;如何撰写英文摘要[J];阜新矿业学院学报(自然科学版);1995年01期

2 李秀存,李耀先,张永强;科技论文英文摘要的特点及写作[J];广西气象;2001年03期

3 吴文安;功能翻译理论与文学翻译[J];广州大学学报(社会科学版);2003年06期

4 李川,石文川;科技论文英文摘要常见问题分析与撰写原则[J];河北农业大学学报(农林教育版);2001年02期

5 谢碧霞;科技论文标题与摘要的英译[J];中国科技翻译;2000年02期

6 张帆;我国医学期刊英文摘要的几个问题[J];中国科技翻译;2001年02期

7 沈育英;科技论文英文摘要的特点及写作[J];中国科技翻译;2001年02期

8 刘源甫;科技论文摘要英译技巧[J];中国科技翻译;2003年01期

9 滕真如,谭万成;英文摘要的时态、语态问题[J];中国科技翻译;2004年01期

10 张锦兰;目的论与翻译方法[J];中国科技翻译;2004年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 戴纪华;科技论文英文摘要的撰写[J];上海工程技术大学学报;2000年04期

2 本刊编辑部;;摘要[J];实验室研究与探索;2010年08期

3 ;英文摘要书写要求[J];计算机工程与设计;2009年12期

4 郭莉莉;;浅议科技论文英文摘要的写法[J];宁夏电力;2006年01期

5 钟炼;;体育学术论文英文摘要的撰写[J];山东体育科技;2007年01期

6 李文达;;不要忽视英文摘要[J];江苏地质;1992年01期

7 ;英文摘要的撰写(3)[J];北京服装学院学报(自然科学版);2008年01期

8 唐靖;;史学论文英文摘要撰写中学科特性的体现[J];昭通师范高等专科学校学报;2008年06期

9 汪华侨,庞水发,林影,杨晓玲;医学论文英文摘要中冠词的正确用法[J];中山大学学报论丛;2002年03期

10 王瑜;谈科技论文英文摘要的写作[J];科技与出版;2002年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘峰;顾兆平;;谈科技论文英文摘要的写作[A];中国高等学校自然科学学报研究会第六次学术年会论文集[C];1997年

2 陈鲳;;提高撰写医学论文英文摘要的水平[A];第九届全国中西医结合普通外科学术交流大会暨胆道胰腺疾病新进展学习班论文汇编[C];2005年

3 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

4 祝振中;;医学论文英文摘要中常见问题分析[A];第六届全国医药卫生期刊编辑出版学术会议资料汇编[C];2007年

5 王剑乔;韩蕾;;英文摘要在推进中文科技期刊国际化中的作用[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年

6 熊春茹;;使用图形扫描仪输入CUJA工作单文摘段[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

7 张谦;沈进;王昌淑;张丽玲;刘萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的编辑加工浅议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

8 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

9 朱冰梅;任延刚;;医学论文英文标题和摘要的书写[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年

10 张人镜;;医学期刊发挥对外学术交流功能的探讨[A];学报编辑论丛（第八集）[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 孙惠芳（作者单位系江苏吴江梅堰实验小学）;虚假论文何时休？[N];中国教育资讯报;2002年

2 林海川;突破销售的保险论文[N];中国保险报;2001年

3 本报记者 汪滢 本报实习生 邹萃 张薇薇;到生产一线做论文[N];新华日报;2002年

4 本报记者 迟宏波;用青春感动这方热土[N];中国劳动保障报;2009年

5 本报记者 迟宏波;火热青春 温暖这方热土[N];中国劳动保障报;2010年

6 记者 鲁军;四十九篇论文一个主题：创新[N];组织人事报;2002年

7 ;论文观点摘要[N];福建日报;2000年

8 刘运东;教育教学论文的悲惨命运[N];中国教育资讯报;2002年

9 少桦 董衍君 于田宏;论文背后 几多水分[N];法制日报;2000年

10 本报记者 文东;“出版社市场营销”论文征选揭晓[N];中国图书商报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 张克;人IgE抗体生成和调节机理的细胞和分子生物学研究[D];中国协和医科大学;1994年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孟令新;中英学术论文英文摘要语体正式度对比研究[D];清华大学;2004年

2 胡芳;功能语言学视野下的中英期刊摘要的对比研究[D];华中师范大学;2004年

3 陈胜男;海洋科学类学术论文英文摘要的语篇衔接研究[D];中国海洋大学;2011年

4 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年

5 张凯;医学研究性论文英文摘要的体裁分析[D];第四军医大学;2004年

6 刘胜莲;中英语言期刊英语论文摘要的对比体裁分析[D];武汉理工大学;2005年

7 李飞武;科研论文英文摘要的体裁分析[D];东南大学;2005年

8 褚艳;中英硕士学位论文英文摘要中人际意义的对比研究[D];浙江师范大学;2006年

9 于丽;中英文摘要纯理功能对比分析[D];长春理工大学;2005年

10 陈娟;EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究[D];西北大学;2007年

  本文关键词：汉语言文学专业学位论文的英文摘要写作，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：387182