近三年翻译类学位论文研究设计管窥

发布时间：2017-06-04 12:06

  本文关键词：近三年翻译类学位论文研究设计管窥，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：研究设计主要包括研究问题与假设、研究方法与数据收集以及理论框架等要件,与研究质量息息相关。自2004年以来,翻译类学位文章激增,但质量问题仍存。通过对2007-2009年3年间国内翻译类博硕士论文的研究设计部分进行抽样调查并分析,可管窥论文研究质量,并为翻译学发展提供参照。时贤虽不乏重视方法论意识者,但对方法论在研究中的落实即研究设计进行专门调查则属首次。抽样结果表明,此类研究设计存在较多问题,值得重视。
【作者单位】： 广州中医药大学人文社科学院;
【关键词】： 翻译学 学位论文 研究设计 方法论 抽样调查
【分类号】：H059;G642.474
【正文快照】： 2004年翻译学获独立学科地位,此后国内翻译研究日见其盛,以翻译为研究对象的博硕士学位论文(下称翻译类学位论文)数量也呈雨后春笋般的激增之势。这可以从CNKI中国博士学位论文全文数据库和中国优秀硕士学位论文数据库的收录量看出。这固然是学界喜见之事,但这批学位论文的质

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨梅;;翻译研究方法评析[J];重庆大学学报(社会科学版);2009年04期

2 刘绍龙;王柳琪;;对近十年中国口译研究现状的调查与分析[J];广东外语外贸大学学报;2007年01期

3 李靖民,徐淑华;中西译论研究基本模式对比[J];四川外语学院学报;2002年04期

4 穆雷;;为翻译学事业培养人才——第二届全国翻译学博士论坛综述[J];上海翻译;2006年04期

5 陈向京;;新世纪初(2000-2004)中国翻译理论研究的发展态势[J];西安外国语学院学报;2006年02期

6 朱纯深;走出误区 踏进世界──中国译学:反思与前瞻[J];中国翻译;2000年01期

7 廖七一;研究范式与中国译学[J];中国翻译;2001年05期

8 杨平;对当前中国翻译研究的思考[J];中国翻译;2003年01期

9 杨晓荣;工欲善其事,必先利其器——《路线图:翻译研究方法入门》评析[J];中国翻译;2003年06期

10 姜秋霞,杨平;翻译研究实证方法评析——翻译学方法论之二[J];中国翻译;2005年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谢志辉;;中国传统译论:和而不同[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期

2 阮玉慧;;论翻译研究范式的演变与译者角色的变迁[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期

3 杨朝军;;话语分析观照下的典籍外译批评[J];安阳师范学院学报;2012年01期

4 李震;刘新建;丁素琴;聂风芝;叶春莉;;普通高校非英语专业新生英语学习观念和策略的研究[J];兵团教育学院学报;2006年04期

5 李征臻;;读《20世纪中国翻译思想史》[J];北方文学(下半月);2012年03期

6 孔彩芳;;对口译教学与研究“问题”的研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年11期

7 袁菁;;科技文体中英语冠词对比新议[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年04期

8 尹朝;;关于英语专业翻译教学的新探索[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2008年09期

9 杨梅;;翻译研究方法评析[J];重庆大学学报(社会科学版);2009年04期

10 王恩科;;“文化转向”:视角转换还是视角拓展[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2007年05期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年

4 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

5 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

6 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年

7 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年

8 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

9 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

10 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 宋婷婷;元认知策略在山东科技大学英语口语学习中的实证研究[D];山东科技大学;2010年

2 彭珍容;范文仿写法与句子训练法的效果比较研究[D];上海外国语大学;2010年

3 苗世凤;中国英语学习者英语存现结构习得研究[D];中国海洋大学;2010年

4 李巧英;释意理论观照下的新闻发布会口译[D];中国海洋大学;2010年

5 张萍萍;汉英（无稿）同声传译中的语法语误可容忍性的实证研究[D];江西财经大学;2010年

6 陶长安;会意口译法[D];南京财经大学;2010年

7 杜英姝;中国英语学习者口译训练中的工作记忆、笔记和传译表现之关系研究[D];江南大学;2010年

8 孙磊锋;科技英语现场口译及译员素质研究[D];哈尔滨理工大学;2010年

9 邓元元;语块应用于大学英语写作教学的实证性研究[D];解放军信息工程大学;2010年

10 赵小曼;英汉平行语料库句子级对齐研究及其在机器翻译中的应用[D];安徽大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 葛兆光;学术的薪火相传[J];读书;1997年08期

2 刘件福;从图式理论看背景知识在口译中的作用[J];解放军外国语学院学报;2001年06期

3 张吉良;论听众因素对译员口译策略的影响[J];解放军外国语学院学报;2004年04期

4 赵军峰,刘洪泉;论口译中的语体识别与对等转换[J];中国科技翻译;1997年03期

5 杜云辉;论口译人员的综合素质[J];中国科技翻译;2000年01期

6 胡庚申,盛茜;中国口译研究又十年[J];中国科技翻译;2000年02期

7 张莉,孙来麟;口译中常见的变体形式[J];中国科技翻译;2000年03期

8 安新奎;口译的预测机制管窥[J];中国科技翻译;2001年03期

9 王永秋;口译听说技能训练[J];中国科技翻译;2001年04期

10 韩振宇;笔记在口译中的作用[J];中国科技翻译;2002年02期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 王阳;[N];中华读书报;2002年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邓志辉;;认知学与翻译学结合的新起点——《翻译与认知》评介[J];中国翻译;2011年03期

2 蒋洪新;论翻译学的基础建设工作——兼评《翻译学:艺术论与科学论的统一》[J];淄博学院学报(社会科学版);2000年02期

3 张小波;论翻译学建设的国际化[J];湖南商学院学报;2001年02期

4 孙建光;企业翻译学发展探究[J];淮阴工学院学报;2002年05期

5 李平;论翻译学的学科性质[J];外语研究;2003年02期

6 李婷;;翻译界研究之现状[J];新课程研究(职业教育);2007年04期

7 王颖;;翻译方法及研究[J];现代交际;2011年05期

8 胡云飞;二十世纪中国译学论说举要述评[J];语言与翻译;2000年02期

9 贾正传;翻译学系统演化观——用系统观考察翻译学史的尝试[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);2002年04期

10 廖七一;学科设置与翻译学的发展[J];中国翻译;2004年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 赵巍;;翻译学术语规范化的实践及效果反思[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

2 刘征鹏;;中文学位论文数据库的比较研究——基于检索的角度分析[A];2011年中国索引学会年会暨成立二十周年庆典论文集[C];2011年

3 ;天津化工研究设计院[A];面向21世纪的中国化工——纪念中国化工学会成立80周年[C];2002年

4 武光军;;语料库翻译学的范式理据与范式体系[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

5 ;光明化工研究设计院简介[A];第五届全国低温工程大会论文集[C];2001年

6 姜宝法;;预防医学现场研究设计进展[A];山东预防医学会第二届学术年会论文汇编[C];2006年

7 张炳炎;;经验文化现代化[A];文化现代化的战略思考——第七期中国现代化研究论坛论文集[C];2009年

8 ;国家建材局玻璃钢研究设计院设计所[A];第十届玻璃钢/复合材料学术年会论文集[C];1993年

9 韩燕;;针灸研究的反思[A];中国针灸学会全国中青年针灸发展论坛论文汇编[C];2003年

10 余平;;“文本间性”与文化意象的翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 焦之文;西安翻译学院步入良性发展轨道[N];光明日报;2004年

2 袁景智;西安翻译学院61名学子赴美国带薪实习[N];陕西日报;2008年

3 深圳特区报记者 孟迷;我喜欢报纸,我更爱新媒体[N];深圳特区报;2010年

4 ;西安翻译学院就“排名风波”告媒体胜诉[N];新华每日电讯;2005年

5 ;谁持彩练当空舞[N];科技日报;2006年

6 刘涛;西安翻译学院名誉案胜诉[N];经理日报;2007年

7 本报记者　何建昆;推动我国民办高校走向世界[N];科技日报;2006年

8 阳光;丁祖诒：教育的灵魂在质量[N];中国改革报;2006年

9 本报记者 张哲浩;从“奴隶”到冠军[N];科技日报;2007年

10 通讯员　何昆;大连翻译学院开设英日语口译专业[N];光明日报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年

2 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年

3 何绍斌;越界与想象[D];复旦大学;2006年

4 崔泳准;《三国志》今译与古汉语专题研究[D];复旦大学;2003年

5 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年

6 章四龙;洪水预报系统关键技术研究[D];河海大学;2005年

7 杜大江;流体刺激对成骨的影响及在骨组织工程中的应用[D];吉林大学;2006年

8 张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年

9 何东;论自觉误读[D];中央美术学院;2010年

10 杨莉;药物经济学评价需求、方法与指南研究[D];复旦大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 徐志波;应用翻译质量评估模式构建—生态翻译学路径[D];中国海洋大学;2012年

2 陈志强;中西翻译理论的文化比较[D];湖南师范大学;2005年

3 蔡静;英汉修辞格[D];华东师范大学;2006年

4 王志荣;鞍式腰托的研制与分析[D];福建中医学院;2003年

5 马俊德;内蒙古一机集团薪酬制度研究与设计[D];内蒙古大学;2005年

6 徐颖颖;简析《都柏林人》文体标记的翻译[D];华南师范大学;2007年

7 杨承松;网络技术文本英译汉[D];西安电子科技大学;2002年

8 纪晓玲;女翻译家冰心及其译作《吉檀迦利》研究[D];河北师范大学;2006年

9 满莉;英汉语篇词汇衔接对比研究及翻译[D];上海外国语大学;2008年

10 刘洪民;鞍山研究设计院资产重组研究[D];大连理工大学;2002年

  本文关键词：近三年翻译类学位论文研究设计管窥，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：420905