论MTI学位论文的性质与形式——从困惑到对策

发布时间：2017-06-13 06:09

  本文关键词：论MTI学位论文的性质与形式——从困惑到对策，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：目前与翻译硕士专业学位(即MTI)相关的具体管理者、指导教师和学生,对于该学位的学位论文究竟应怎样选题、撰写、指导、评价普遍存在困惑。MTI学位论文的性质是什么?其撰写目的究竟是什么?MTI学位论文的写作形式从最初规定的三种,到近年学者提出的四种甚至五种,不断发展,似乎在丰富细化,这些方案是否可以解惑?笔者认为,只有将MTI学位论文置于培养目标下予以分析,综合考虑课程设置、生源现状、行业现状等因素,才能准确地把握其性质,清晰地看到困惑的根源,寻求可行的解决方案,即只设定项目这一种写作形式,完善具体描述与要求。
【作者单位】： 北京外国语大学英语学院;
【关键词】： 翻译硕士专业学位/MTI 学位论文形式
【分类号】：H319
【正文快照】： 0.引言翻译硕士专业学位是专业学位中的新生事物,代表了中国“摸着石头过河”式的教育理念。从最初提议的英文名称Master of Interpreting and Translation(缩写为MIT)(仲伟合,2006),到2007年3月国务院学位委员会发布的“关于下达《翻译硕士专业学位设置方案》的通知”(以下简

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 穆雷;;翻译硕士专业学位论文模式探讨[J];外语教学理论与实践;2011年01期

2 马会娟;;MTI学位毕业论文写作模式探讨——以北外奥组委翻译班毕业论文撰写为个案[J];上海翻译;2010年02期

3 苗菊;王少爽;;翻译行业的职业趋向对翻译硕士专业(MTI)教育的启示[J];外语与外语教学;2010年03期

4 穆雷;杨冬敏;;从翻译企事业员工的现状和市场需求看专业翻译人才的培养[J];外语与外语教学;2012年03期

5 仲伟合;;翻译专业硕士(MIT)的设置——翻译学学科发展的新方向[J];中国翻译;2006年01期

6 穆雷;邹兵;;翻译硕士专业学位毕业论文调研与写作探索——以15所高校首批MTI毕业生学位论文为例[J];中国翻译;2011年05期

7 陈琳;章艳;;翻译硕士专业学位论文“翻译述评”的撰写模式研究[J];中国翻译;2011年06期

8 仲伟合;;翻译硕士专业学位(MTI)及其对中国外语教学的挑战[J];中国外语;2007年04期

9 穆雷;邹兵;杨冬敏;;翻译硕士专业学位论文参考模板探讨[J];学位与研究生教育;2012年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 康晓芸;田旭;;基于需求分析理论的翻译硕士专业教学模式研究[J];边疆经济与文化;2012年03期

2 崔艺楠;;论计算机辅助翻译带来的变革和威胁[J];北方文学(下半月);2011年12期

3 李朝;吴影;;翻译硕士教育定位刍议[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年05期

4 马燕红;;翻译硕士专业课程设置调查与思考[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2012年07期

5 钟毅;;主体间性视角下CAT课堂教学中师生角色的探讨[J];时代教育(教育教学);2011年05期

6 仲文明;;翻译教学理念的转变——翻译硕士专业学位人才培养探索[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年02期

7 马霞;冯雪红;季传峰;;苏锡常地区高级口译人才培养模式:现状与对策[J];常州工学院学报(社科版);2011年04期

8 高彬;;观念与机制的创新——口译培训全面质量管理初探[J];国际商务(对外经济贸易大学学报);2008年S1期

9 孙宁宁;;行动者网络理论与应用型翻译人才的培养[J];高教研究与实践;2010年02期

10 穆雷;;翻译硕士专业学位论文模式探讨[J];外语教学理论与实践;2011年01期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 李朝;吴影;;MTI(翻译硕士)教育定位刍议[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

2 张马成;;CAT在翻译教学中的应用探究[A];外语教育与翻译发展创新研究（第三卷）[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年

2 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

3 刘宝才;顺应理论视角下的广告翻译研究[D];上海外国语大学;2013年

4 王少爽;译者术语能力探索[D];南开大学;2012年

5 刘明;信息经济学视角下的本地化翻译研究[D];南开大学;2013年

6 汪世蓉;《三国演义》文化专有项的描述性英译研究[D];武汉大学;2013年

7 乔富强;玉米、小麦、稻谷蒸汽压片处理对其化学成分、瘤胃发酵和能量价值的影响[D];中国农业大学;2014年

8 卢姗姗;基于解释驱动探究的科学概念学习研究[D];山东师范大学;2015年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 任波;[D];西安外国语大学;2011年

2 刘彦哲;河北北方学院医学ESP教学调查与研究[D];东北师范大学;2011年

3 文艺;商业翻译组织个案研究[D];四川大学;2007年

4 黄璨;前景化理论与小说翻译—对学生翻译的实证研究[D];广东外语外贸大学;2008年

5 任秋丽;《相约伊斯坦布尔》翻译报告[D];吉林大学;2012年

6 陈莉;《埃德温·德鲁德疑案》翻译报告[D];河南大学;2012年

7 李雅静;《给年轻人的忠告》翻译报告[D];河南大学;2012年

8 余振远;市场视角下的翻译硕士（MTI）培养[D];吉林大学;2012年

9 王伟;《不会发生在这里》翻译报告[D];河南大学;2012年

10 张秀娟;通过MTI学员口译测试中的失误分析研究其培训策略[D];吉林大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 穆雷;;翻译硕士专业学位论文模式探讨[J];外语教学理论与实践;2011年01期

2 潘华凌;刘兵飞;;翻译人才需求状况调查及其培养对策研究——基于江西省的情况[J];解放军外国语学院学报;2011年01期

3 袁亦宁;翻译技术与我国技术翻译人才的培养[J];中国科技翻译;2005年01期

4 冯全功;苗菊;;实施案例教学,培养职业译者——MTI笔译教学模式探索[J];山东外语教学;2009年06期

5 李波;翻译的职业化与职业道德[J];上海科技翻译;2004年03期

6 穆雷;;翻译能力与翻译测试——英汉/汉英翻译测试研究系列(四)[J];上海翻译;2006年02期

7 文军;穆雷;;翻译硕士(MTI)课程设置研究[J];外语教学;2009年04期

8 叶苗;;翻译教学的交互性模式研究[J];外语界;2007年03期

9 王银泉;;以市场为导向的翻译人才培养模式探微[J];外语界;2008年02期

10 胡东平;王建辉;;基于市场需求的翻译教学的混沌认识及其应对方略[J];外语界;2009年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 贾怀勤;学位论文写作的前期管理[J];对外经济贸易大学学报;1992年03期

2 罗文平;;学位论文的后记写作漫谈[J];教育艺术;2009年05期

3 赵勇;学位论文的病灶与病根[J];文艺争鸣;2001年03期

4 方汉奇;选题·酝酿·谋篇——怎样写作学位论文[J];新闻战线;2005年05期

5 陈传席;石莉;;学位论文的选题与写作(给博士、硕士生授课记录)[J];西北美术;2006年02期

6 陈传席;石莉;;学位论文的选题与写作[J];西北美术;2006年03期

7 姚百慧;;史学研究网络学位论文资源概要[J];唐都学刊;2010年01期

8 马遥;;对美术专业学位论文的思考[J];艺术教育;2013年11期

9 欧阳兵;;学位论文及其写作[J];山东中医杂志;1988年05期

10 徐璐;;创新、思索与心态——论学位论文写作的精神世界[J];语文学刊;2010年07期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 ;院研究生部毕业生学位论文题录[A];中国工程物理研究院科技年报（1998）[C];1998年

2 ;院研究生部1999年度毕业生学位论文题录[A];中国工程物理研究院科技年报（1999）[C];1999年

3 李经平;;浅谈学位论文的开发利用[A];高校信息理论研究[C];1997年

4 万红;;对学位论文全文数据库的展望[A];北京交通大学图书馆——第四届研讨会论文集[C];2004年

5 衡中青;侯汉清;;应该为学位论文编制内容索引[A];中国索引学会第三次全国会员代表大会暨学术论坛论文集[C];2008年

6 徐志伟;王黎;潘华峰;鄢来均;;21世纪针灸学研究生课程设置的思考——对我校近十年来针灸学学位论文的调查分析[A];全国中西医结合教育学术研讨会论文集[C];2000年

7 严建南;李清;;做好保密 促进利用——高校学位论文档案保密与利用关系的思考[A];中国档案学会第六次全国档案学术讨论会论文集[C];2002年

8 李春博;;索引在学位论文写作中的作用及其价值[A];2004年度中国索引学会年会暨学术讨论会论文集[C];2004年

9 丁娜;郑兰;;对高校图书馆学位论文管理工作的思考[A];北京交通大学图书馆——第四届研讨会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;国防大学学位论文实行“双盲匿名评阅”[N];解放军报;2007年

2 住房和城乡建设部村镇建设办公室 牛大刚;从“学位论文授权使用书”看学位论文的使用和管理[N];中国现代企业报;2008年

3 记者 李大庆;学位论文侵权案一审终结[N];科技日报;2008年

4 欧建平;《舞蹈学位论文写作》应运而出[N];中国艺术报;2010年

5 吉林师范大学 王柏文 范钦杰 周殿龙;“国内留学”防止学位论文“近亲繁殖”[N];中国教育报;2009年

6 河南师范大学教授、《河南师范大学学报》副主编、全国高校文科学报研究会编委会副主任 孙景峰;规范学位论文审查和答辩管理[N];中国教育报;2012年

7 本报记者 杜晓;史上最严学位论文作假处理办法成效几何[N];法制日报;2012年

8 记者 高靓;学位论文作假行为处理办法今起实施[N];中国教育报;2013年

9 王贤才;学写学位论文[N];健康报;2002年

10 记者 王东亮;论文剽窃 三年内禁授学位[N];北京日报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 王道红;学位论文质量管理研究[D];华东师范大学;2005年

2 Kishore Babu Bathula;[D];华东理工大学;2011年

3 Mazloom Shah;[D];中国科学技术大学;2015年

4 Muddasir Hanif;[D];吉林大学;2008年

5 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高立兰;我国学位论文抽检制度研究[D];湘潭大学;2011年

2 秦霞;学位论文著作权归属及利用问题研究[D];大连海事大学;2014年

3 Brandon John Williams;[D];中国科学技术大学;2015年

4 王庆波;2002-2011年我国体育学硕士研究生足球学位论文研究现状与分析[D];华东师范大学;2013年

5 刘志鹏;D高校EMBA学位论文质量管理研究[D];大连理工大学;2013年

6 张昕;论学位论文电子化利用的许可模式[D];兰州大学;2007年

7 吕斐斐;学位论文预审分配管理系统研究[D];哈尔滨工业大学;2010年

8 王博;我国编辑出版类硕博学位论文选题的调查研究[D];河北大学;2009年

9 Souleymane TRAORE;[D];华东师范大学;2011年

10 司津锦;高校学位论文管理系统开发与应用[D];山西师范大学;2010年

  本文关键词：论MTI学位论文的性质与形式——从困惑到对策，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：445870