英语专业硕士学位论文摘要中名物化使用的母语迁移研究

发布时间：2017-08-12 00:26

  本文关键词：英语专业硕士学位论文摘要中名物化使用的母语迁移研究

  更多相关文章： 名物化 母语迁移 过少使用 摘要

【摘要】：名物化是正式语体的一种普遍而又复杂的特征,它可以较少的文字来承载丰富的信息,在学术文章中有着广泛的应用。研究表明,中国学习者对于名物化的使用较之于本族语者是不足的。为了促使中国学习者通过更好的使用名物化来提高写作水平,名物化习得的影响因素应该被更多的了解和更深入地探究,然而目前从母语迁移角度来讨论名物化的研究却很少。本研究旨在实现两层目标:第一,找出中国英语学习者在硕士学位论文摘要中名物化使用情况与本族语者的异同;第二,在此基础上采用Jarvis的迁移理论框架,并结合访谈来证明并解释母语迁移对名物化使用的影响。由此,本文的研究问题是:(1)英语专业硕士学位论文摘要中名物化使用与本族语者相比有什么异同点?(2)中国英语学习者名物化使用是否受到母语迁移的影响?如果是,如何影响的?本研究从全国5所大学收集了2011年到2015年间共30篇外国语言学及应用语言学专业硕士学位论文摘要建立了中国学习者语料库,这五所大学中有2所师范大学,2所综合性大学和1所外国语大学。作为参照,研究者又收集了同一时段的15篇本族语者语言学专业硕士学位论文摘要建立了本族语者语料库,且经过仔细检查确保其作者的母语背景为英语。在系统功能语言学的理论框架下找出两语料库中所有使用名物化的结构,通过定量分析和定性分析,比较并讨论两组中名物化使用的异同之处。具体来说,首先采用卡方检验来验证两语料库中各类名物化的使用是否具有显著性差异,然后依据Jarvis所提出的判断母语迁移的方法,通过总结中国硕士论文摘要中名物化使用的倾向以及这些特点与其母语的一致性来找出母语迁移的证据。此外,本研究还通过对本族语者语料库中6篇摘要的作者进行访谈作为补充来进一步探索中国高级英语学习者对于英语名物化使用的认识和态度以及他们在写每一个句子之前的内心想法。结果表明,中国学习者倾向于有更长的英文摘要,且其对于词汇名物化的使用接近于本族语者,而对于句法名物化的使用较之于本族语者是明显不足的。具体来说,首先中国学习者倾向于过度使用V-ing名物化(P=.000),其次在不定式结构名物化(P=.021)、that从句名物化(P=.012)及wh-从句名物化(P=.000)的使用中表现出显著不足,尤其在动词不定式做主语(P=.001),wh-从句做主语(P=.010)和宾语(P=.002)的结构的使用中。基于以上结果,考虑到1)中国学习者更倾向于使用动词形式而不是名物化形式来完成一些对本族语者来说更倾向于使用名词形式而不是动词形式来表达的意义,2)中国学习者倾向于连续使用简单句且文中缺少衔接手段,这两点同时也是他们的过渡语与母语相一致的地方,本文得出中国学习者名物化的使用发生了母语迁移,造成了某些结构的过度使用或过少使用。此外,学生在访谈中也表明他们对于英语名物化的功能和使用不是很了解,且有时会因为害怕出错而避免使用这一结构。尽管该研究存在一些局限性,但它对于理论及教学都有一定的意义。它不仅详细介绍了英语名物化的本质和特征,这对于不经常使用甚至不了解名物化的中国学生而言是极其有用的,让学生认识到名物化的重要性,而且还对英语名物化的课堂教学提出了几点具体的可行性建议。
【关键词】：名物化 母语迁移 过少使用 摘要
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315
【目录】：

• 摘要5-7
• Abstract7-9
• Abbreviations9-13
• Chapter 1 Introduction13-18
• 1.1 Research Background13-16
• 1.1.1 General Use of Nominalization by Chinese English Learners14
• 1.1.2 The Significance of Nominalization Used in Abstract14-16
• 1.2 Aims and Significance16-17
• 1.3 Outline of the Thesis17-18
• Chapter 2 Literature Review18-27
• 2.1 Studies of Nominalization18-25
• 2.1.1 Definition18-19
• 2.1.2 Classifications of Nominalization19-20
• 2.1.3 Functions of Nominalization20-22
• 2.1.4 Empirical Studies of the Acquisition of Nominalization22-25
• 2.2. Language Transfer25-27
• 2.2.1 Definition25
• 2.2.2 Manifestations of Language Transfer25-27
• Chapter 3 Theoretical Background27-32
• 3.1 Contrastive Analysis27-29
• 3.1.1 An Introduction of Contrastive Analysis Hypothesis27-28
• 3.1.2 A Comparative Study of Nominalization between Chinese and English28-29
• 3.2 Grammatical Metaphor29-32
• Chapter 4 Research Methodology32-41
• 4.1 Research Questions32
• 4.2 Research Contents32-34
• 4.3 Research Method34-35
• 4.4 Subjects35
• 4.5 Instruments35-38
• 4.6 Data Analysis38-40
• 4.6.1 The Identification of Nominalization38-39
• 4.6.2 Evidence of L1 Transfer39-40
• 4.7 Summary40-41
• Chapter 5 Results and Discussion41-64
• 5.1 Overall Data Description41-45
• 5.1.1 A Statistical Description of the Abstracts in both Corpora41-42
• 5.1.2 Use of Nominalization by Native Speakers and Nonnative Speakers42-45
• 5.2 Comparisons of the Use of Nominalization in both Corpora45-63
• 5.2.1 A Comparison of the Abstracts in Terms of Its Word Economy46-48
• 5.2.2 The Statistical Description of Nominalization Used in both Corpora48-56
• 5.2.3 Shared Features Exhibited by the Chinese EFL Learners56-58
• 5.2.4 Common Features Between Chinese Learners‘ IL and Their L158-62
• 5.2.5 Findings of the Interview62-63
• 5.3 Summary of the Empirical Study63-64
• Chapter 6 Conclusion64-68
• 6.1 Major Findings64-65
• 6.2 Implications of the Study65-66
• 6.3 Limitations of the study and suggestions for further study66-68
• Bibliography68-72
• Appendix I An Abstract Chosen from NPAC72-73
• Appendix II An Abstract Chosen from CPAC73-74
• Appendix III Interview Questions74-75
• 在校期间发表的论文75-76
• Acknowledgements76

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐东辉;;俄语中的名物化现象研究[J];中国俄语教学;2013年02期

2 陆烁;潘海华;;从英汉比较看汉语的名物化结构[J];外语教学与研究;2013年05期

3 肖建安,王志军;名物化结构的功能及变体特征[J];外语与外语教学;2001年06期

4 俞志强,South Coblin;古汉语教学中名物化的英译问题[J];语言教学与研究;2001年05期

5 邱志芳,林晓萍;名物化的语义特征和语篇功能[J];福建公安高等专科学校学报;2004年04期

6 丛迎旭;名物化英汉对比研究[J];四川外语学院学报;2004年04期

7 姚明发,程绍武;英语名物化的功能与认知研究[J];济南大学学报(社会科学版);2005年04期

8 岳好平,张玉上,廖雁春;论英语名物化隐喻的语篇功能[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2005年01期

9 周颖;;从名物化的功能特征看《纽约时报》[J];湖北广播电视大学学报;2007年01期

10 高志怀;石云霞;;英语名物化的功能分析[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2007年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 丛迎旭;;动词名物化的有界性研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 王宝琳;谈动词名物化在新闻中的运用[N];中华新闻报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 丛迎旭;名物化及其英汉对比研究[D];中国海洋大学;2005年

2 钟能纵;汉语名物化动词的论元结构[D];华南理工大学;2016年

3 周福伟;英语专业本科生议论文体中名物化实证研究[D];四川师范大学;2016年

4 陈曦;英语专业硕士学位论文摘要中名物化使用的母语迁移研究[D];曲阜师范大学;2016年

5 方瑞霞;英语有标记名物化词语的语义突显与翻译心理机制研究[D];广东外语外贸大学;2008年

6 司珍珍;期刊论文信息性英文摘要中的名物化对比研究[D];山东师范大学;2011年

7 仇伟;从功能语法角度看英语中的名物化现象[D];曲阜师范大学;2001年

8 付强;名物化结构及其在英汉翻译中的处理[D];曲阜师范大学;2005年

9 刘春燕;中国学生对英语名物化的习得[D];江西师范大学;2002年

10 郭义;英汉语动词名物化的比较及其对翻译的启示[D];上海外国语大学;2005年

，

本文编号：658941