会话合作原则视角下期刊论文题目的英语翻译

发布时间：2017-10-25 18:07

  本文关键词：会话合作原则视角下期刊论文题目的英语翻译

  更多相关文章： 会话合作原则 论文题目 翻译 对策

【摘要】：期刊论文题目的英语翻译质量可直接影响到期刊论文在国际学术界同行中的接受程度,因此,研究期刊论文题目的英语翻译有着极其重要的现实意义。格莱斯的会话合作原则可以有效地运用于期刊论文题目的英语翻译研究之中,并对翻译理论和实践研究起到一定的启迪作用。
【作者单位】： 五邑大学外国语学院;
【关键词】： 会话合作原则 论文题目 翻译 对策
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1.引言学术期刊论文题目的英译文是西方学者了解我国学术发展动态的重要途径。随着世界全球化步伐的进一步加快,国际性学术交流亦变得越来越频繁了。在我国,各类正规出版的学术期刊无疑是我国学术界与国际学术界进行学术交流的重要平台,因而都非常重视其论文题目的英语翻译,

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 沐卫萍;科研论文题目英译浅谈[J];中国科技翻译;2005年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈宏宇;郝丽芳;;生物类科技论文英文题名撰写常见问题[J];编辑学报;2010年S1期

2 韦萍;纪福银;;英语专业毕业论文中文标题英译的原则探究[J];时代教育(教育教学版);2008年05期

3 袁红;汉英翻译中的结构转换[J];呼伦贝尔学院学报;2001年03期

4 张燕芗;科技英语中数量增减的表达及其翻译[J];福州师专学报;2001年04期

5 刘向红;科技论文标题的英译[J];湘潭机电高等专科学校学报;1999年02期

6 韦宁;李政敏;;科技文章摘要英译问题探讨[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2006年01期

7 张秋秋;;被动语态在科技英语翻译中的处理[J];消费导刊;2009年06期

8 党鹏华;论文标题的英译[J];甘肃高师学报;2003年04期

9 陈全明;陈维佳;;言简意赅,独领风骚——学术论文论题英译之解读[J];贵州教育学院学报(社会科学);2006年01期

10 李静;张绚丽;;略谈科技论文英文摘要的撰写[J];黄冈师范学院学报;2007年05期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 陈全明;;言简意赅，独领风骚——学术论文论题英译之解读[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

2 陈宏宇;郝丽芳;;生物类科技论文英文题名撰写常见问题[A];第十届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨新世纪初十年科技期刊发展回顾与未来展望论坛文集[C];2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 王娜;从功能翻译理论角度看中国企业简介的翻译[D];首都师范大学;2006年

2 崔璨;[D];电子科技大学;2009年

3 常远;科研论文中汉语非主谓句的类型与功能研究[D];北京林业大学;2012年

4 陈佳;从“形合”和“意合”的角度分析英汉科技翻译的谓词[D];上海师范大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 沐卫萍;科研论文题目和摘要英译中的几个问题[J];扬州职业大学学报;2003年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周文岭;张权;;语码转换型会话含义分析[J];西北农林科技大学学报(社会科学版);2008年05期

2 陈程;;从会话合作原则看“官腔”[J];广西教育学院学报;2010年02期

3 王咏梅;付莹莹;;会话合作原则与幽默的产生[J];科技信息;2010年21期

4 梁玉茹;黄远鹏;;从合作原则的视角下探讨商务英语信函的翻译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年02期

5 罗庆媛;;试论情景喜剧《我爱我家》中合作原则的违反[J];四川教育学院学报;2006年S2期

6 余姗姗;;从会话合作原则看《白象似的群山》中的冰山理论[J];牡丹江大学学报;2009年02期

7 徐薇;;从会话合作原则看《被窃的信》中的人物性格[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2009年03期

8 张洋;;从会话合作原则的角度赏析小品《不差钱》[J];科技信息;2010年18期

9 曾济民;;“会话合作原则”视角下的人物塑造——以《罗密欧与朱丽叶》中的乳娘为例[J];时代文学(下半月);2010年03期

10 康璐;;对美剧《欲望都市》对白的语用分析——从故意违反会话合作原则角度[J];林区教学;2010年09期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;关于第十四届省农村医学暨乡镇卫生院管理学术会议优秀论文评选结果的通报[A];浙江省第十四届农村医学暨乡镇卫生院管理学术会议论文汇编[C];2006年

2 ;第七届衢州市自然科学优秀论文三等奖(目录)[A];衢州市自然科学优秀论文选编（2001-2004）[C];2005年

3 ;关于奖励2004年优秀论文的决定[A];陕西改革探索[C];2008年

4 ;关于奖励2005年优秀论文的决定[A];陕西改革探索[C];2008年

5 ;陕西省体制改革研究会关于奖励2008年优秀论文的决定[A];纪念改革开放30周年——2008陕西省体制改革研究会优秀论文集[C];2008年

6 ;关于奖励2003年优秀论文的决定[A];陕西改革探索[C];2008年

7 ;关于奖励2008年优秀论文的决定[A];陕西改革探索[C];2008年

8 ;2005年全国作物遗传育种学术研讨会论文题目[A];2005年全国作物遗传育种学术研讨会暨中国作物学会分子育种分会成立大会论文集（一）[C];2005年

9 ;陕西省体制改革研究会关于奖励2008年优秀论文的决定[A];纪念改革开放30周年优秀论文集[C];2008年

10 ;关于奖励2002年优秀论文的决定[A];陕西改革探索[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 尹承东;治理翻译质量下降从何做起[N];光明日报;2005年

2 李景端;翻译质量也应专项检查[N];中国新闻出版报;2005年

3 本报记者 冯威;《郭宏安译文集》研讨会在京举行[N];中国新闻出版报;2003年

4 本报记者 晓薇;学术著作的翻译质量堪忧[N];社会科学报;2002年

5 林逸;百名译者、研究者与出版者倡议提高翻译质量[N];中华读书报;2006年

6 ;2004年部分高校博士论文题目选析[N];社会科学报;2004年

7 李景端 作者为中国版协外国文学出版研究会秘书长;翻译质量问责制势在必行[N];中国新闻出版报;2007年

8 浙江大学法学院教授 林来梵;“学术幼稚病”的N个表现[N];法制日报;2009年

9 记者 全晓书 樊曦 郭丽琨 全晓书;中国翻译：差错“俯拾皆是”[N];新华每日电讯;2004年

10 李景端;综合治理劣质翻译的呼吁[N];文艺报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 项东;工商管理教材汉译策略研究[D];复旦大学;2009年

2 柏爱萍;选择性环氧合酶-2抑制剂的设计，合成和三维定量构效关系研究[D];中国协和医科大学;2001年

3 刘敏;以言致笑[D];上海外国语大学;2004年

4 李安兴;双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高[D];复旦大学;2005年

5 Memon Abdul Ghafoor;[D];浙江大学;2006年

6 Nizamuddin Channa;[D];浙江大学;2006年

7 武杰;新型苄叉环戊酮类双光子聚合敏化染料的合成及性质研究[D];中国科学院研究生院（理化技术研究所）;2007年

8 王俊;多联吡啶衍生物/配合物、蒽衍生物和1，8-萘啶配合物作为光化学敏感器的研究[D];中国科学院研究生院（理化技术研究所）;2008年

9 Mujeeb-u-Rehman Maree Baloch;[D];浙江大学;2005年

10 薛建强;电子与空间效应对苄叉环戊酮染料双光子性质的影响及其应用研究[D];中国科学院研究生院（理化技术研究所）;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 贾利波;豪斯的翻译质量评估模式及其在汉—英翻译中的应用[D];苏州大学;2010年

2 汤琳;朱利安·豪斯的翻译质量评估模式在宋词翻译中的应用[D];吉林大学;2012年

3 蔡晓军;功能—语用视角的翻译质量评估模式建构[D];天津大学;2010年

4 刘毅;中西翻译质量评估模式研究[D];中国海洋大学;2010年

5 郭丹;政治演讲翻译质量评估模式研究[D];东北师范大学;2011年

6 张根华;对翻译质量评估模式的再思考[D];江西财经大学;2012年

7 李文芳;建立在“信、达、雅”基础上的翻译质量评估新模式[D];湖南工业大学;2012年

8 董晋雯;Malcom Williams论辩理论翻译质量评估模式介评[D];山西大学;2010年

9 杜茂莉;朱利安·豪斯翻译质量评估模型及其在《参考消息》英汉翻译中的应用[D];外交学院;2011年

10 孟涛;法律文本翻译质量的模糊评估模式[D];山东科技大学;2011年

，

本文编号：1094872