国内外金融类期刊论文题目特点对比

发布时间：2017-05-30 04:02

  本文关键词：国内外金融类期刊论文题目特点对比，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文从大量的中英文金融类期刊目录的平行语料中,总结出中外金融类文章题目的异同。中国金融类文章的题目中常使用强化学术特点的词汇,比如"论…""研究""实证研究""分析"等,很少使用疑问句的形式做文章的标题。而国外的金融类期刊作者常常使用疑问句作为论文的题目,而study,research,analysis,experimental study(实证研究)等词汇在题目中鲜有出现。本文通过比较国内外金融类期刊的目录,建议中国金融类文章的作者减少对"研究"等词的过度使用,也建议翻译此类题目时应作删减,这将有利于中国学术话语与国际学术界接轨,同时提高中国学术话语质量和影响力。
【作者单位】： 天津师范大学;
【关键词】： 金融学术期刊 翻译 学术话语
【基金】：天津师范大学专业学位研究生教育综合改革研究课题翻译硕士口译功能及量化评估研究(项目号为52WZ1121)的中期成果
【分类号】：G232
【正文快照】： 一、引言随着国际学术交流的不断加强,国内中文期刊都增加了英文目录,以便于学术交流和沟通。翻译目录可以向国外的读者介绍中国的学术研究(许慧萍,2010),也便于中国的学者和国际学术平台接轨,同时还有益于中国学术界逐渐建立自己的学术话语体系。近年来,学术话语(academic di

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱贤杰;;《钢琴笔记》的翻译“硬伤”[J];钢琴艺术;2011年09期

2 ;读书[J];长三角;2010年Z1期

3 ;新书[J];法律与生活;2011年13期

4 ;书虫推荐[J];人生十六七;2004年02期

5 ;读书[J];长三角;2010年10期

6 邓宇;;“恶童三部曲”完结篇面世[J];出版参考;2011年24期

7 ;图书[J];消费电子;2011年09期

8 ;书虫菜园[J];人生十六七;2003年11期

9 张欣;;“印税”、“印}税”与“版税”、“印花税”[J];科技与出版;2011年09期

10 柳和;;以藏书者的视野观台湾合记图书[J];中华医学图书情报杂志;2011年04期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 熊春茹;;高校英文版学报中的“汉化”现象的出现与纠正[A];学报编辑论丛（第四集）[C];1993年

2 张忠英;吴劲薇;;学术论文英语使用中的常见错误浅析[A];学报编辑论丛（第五集）[C];1994年

3 王龙杰;;科技期刊标题的翻译和编辑——CA收录论文标题修改前后的对比研究[A];中国化学会第二十五届学术年会论文摘要集（下册）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 商报记者 李同 甄西 编译;英国:独立报翻译小说奖拉动翻译小说出版销售[N];中国图书商报;2010年

2 本报记者 杜萌;翻译市场滥译滥编侵权现状调查[N];法制日报;2009年

3 张若愚;翻译书（上）[N];陕西日报;2001年

4 思郁(书评人);翻译，，仍然是一个问题[N];中国图书商报;2010年

5 张若愚;翻译书（下）[N];陕西日报;2001年

6 李景端;中国图书“走出去”呼唤优秀翻译(上)[N];中国新闻出版报;2010年

7 许钧（作者为南京大学外语学院副院长、教授、博士生导师）;翻译的挑战[N];光明日报;2002年

8 实习记者 张春光;有望不再用翻译[N];中国图书商报;2001年

9 曾军;翻译与比较美学[N];中国图书商报;2001年

10 本报记者 陈洁;余中先：翻译作品出版的瓶颈在于翻译和后续环节[N];中华读书报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 李红玲;《天下》月刊（T’IEN HSIA MONTHLY）研究[D];上海外国语大学;2008年

  本文关键词：国内外金融类期刊论文题目特点对比，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：406305