编辑应注意论文题目的翻译问题

发布时间：2017-08-09 05:19

  本文关键词：编辑应注意论文题目的翻译问题

  更多相关文章： 论文题目 翻译问题 拟题 英文目录 译不准 先汉 题目的 文化板块 错译 硬译

【摘要】：正 最近,笔者在翻阅国内一些大学文科学报时,发现英文目录中有些题目翻译的不准确。主要问题是: 一、有错译现象。如有一条题目是“所谓‘先汉纪录’并非司马谈史料”,其中的“先汉”本是指“汉初”,但却被译为“Pre-Han”,成了“汉朝之前”。还有一条题目是“建构‘立人’的系统机制”,其中的“立人”,用现在的话表示,就是“人的解放”,但却被译为“Man Establishment”,成为“人的确立”,或“人之成为人”。 二、有硬译现象。和错译相比,硬译现象比较普遍。如有一条题目为“试论‘许浑千首湿”,被译成“A Teutative Discussion of Xn Hun's Numerous 'wet, Poems"。
【关键词】： 论文题目 翻译问题 拟题 英文目录 译不准 先汉 题目的 文化板块 错译 硬译
【正文快照】： 最近,笔者在翻阅国内一些大学文科学报时,发现英文目录中有些题目翻译的不准确.丰要问题是: 一、有错译现象.如有一条题目是“所谓‘先汉纪录’并非司马谈史料”,其中的“先汉”本是指“汉初”,但却被译为“Pre一Han”,成了“汉朝之前”.还有一条题目是“建构‘立人’的系统

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;《中国南方果树》编辑部论文著作权转让书[J];中国南方果树;2011年04期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;经审查在年会上发言的论文[A];2000年中国地球物理学会年刊——中国地球物理学会第十六届年会论文集[C];2000年

2 ;经审查在年会上发言的论文[A];1999年中国地球物理学会年刊——中国地球物理学会第十五届年会论文集[C];1999年

3 李德成;;网络环境中著作权问题[A];中华全国律协知识产权专业委员会知识产权论坛暨2001年年会集[C];2001年

4 张祖权;;学报稿件的计算机管理[A];学报编辑文集[C];1991年

5 王龙杰;;科技期刊标题的翻译和编辑——CA收录论文标题修改前后的对比研究[A];中国化学会第二十五届学术年会论文摘要集（下册）[C];2006年

6 汪舫;;农业学术类期刊中文摘要中的常见问题[A];学报编辑论丛（第三集）[C];1992年

7 王艳玲;;使用Excel实现期刊稿件信息管理[A];学报编辑论丛（第十四集）[C];2006年

8 苏本寅;徐朋先;;学术论文写作技巧的初步研究[A];学报编辑论丛（第七集）[C];1998年

9 吕晓;胡惠君;;科技期刊的英文编译工作[A];学报编辑论丛（第十集）[C];2002年

10 刘铁英;叶慧玲;;创建Word自定义样式及自定义工具栏[A];学报编辑论丛（第十四集）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 通讯员 周炜邋单泠 本报记者 宦建新;翻译问题制约中国图书走向世界[N];科技日报;2007年

2 本报记者 章红雨;我国图书“走出去”步伐会更快[N];中国新闻出版报;2007年

3 赵明宇;“哈7”时尚中译惹争议[N];中国新闻出版报;2007年

4 吴岳添;翻译家的心声[N];中华读书报;2001年

5 实习记者 张彦平;迎风破浪方能驶出海[N];中华读书报;2007年

6 许钧;敢问路在何方？[N];中国新闻出版报;2003年

7 本报记者　廖先旺　施晓慧　唐勇;打开阅读中国的窗口[N];人民日报;2005年

8 本报记者 郭晓红;为何与何为[N];中国新闻出版报;2002年

9 罗大庆;“走出去”之我见[N];中国新闻出版报;2004年

10 冯威;译著质量：一个死角？[N];中国新闻出版报;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 裴铃惠;从《新京报》时评看公共知识分子的传媒表达[D];兰州大学;2010年

，

本文编号：643692