口译研究的科学选题意识——以全国优秀博士学位论文《同声传译与工作记忆的关系研究》为例

发布时间：2017-08-10 20:05

  本文关键词：口译研究的科学选题意识——以全国优秀博士学位论文《同声传译与工作记忆的关系研究》为例

  更多相关文章： 口译研究 选题 战略意识 选题价值

【摘要】：研究选题是决定研究实施过程与研究质量的关键因素。结合"同声传译与工作记忆的关系研究",本文详细说明了口译研究所要遵循的科学选题意识,包括战略意识、选题范围、选题的价值与意义、选题的可行性等内容,突出了选题战略意识、选题价值对保证口译研究质量的重大影响。
【作者单位】： 北京语言大学;
【关键词】： 口译研究 选题 战略意识 选题价值
【基金】：2010年教育部人文社会科学研究青年基金项目“同声传译的工作记忆模型研究”的资助(项目批准号:10YJC740134),是该项目的阶段性成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 2011年1第8卷第1期(总第39期)1引言相对笔译研究,口译研究是一个很年轻的领域。西方口译研究正式开始于20世纪50年代,其代表是一批以口译经验总结与口译规范介绍为主要内容的著作(P?chhacker,2004:31-32)。而中国的口译研究起步更晚,初步性探索开始于20世纪70年代末、80年代

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 胡庚申,盛茜;中国口译研究又十年[J];中国科技翻译;2000年02期

2 胡庚申;近年我国口译研究综述[J];外语教学与研究;1990年04期

3 吕俊;结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望[J];中国翻译;2001年06期

4 杨自俭;我国译学建设的形势与任务[J];中国翻译;2002年01期

5 吕俊;对翻译学构建中几个问题的思考[J];中国翻译;2001年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡清平;澄清翻译理论研究中的几个问题[J];中国翻译;1999年05期

2 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年04期

3 涂传娥;;浅谈解构主义翻译观[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期

4 颜林海,孙恺祥;翻译心理学:亟待承认的一门新兴的交叉性学科[J];川北教育学院学报;2001年04期

5 朱丽玲;翻译中处理文化差异的两种不良倾向[J];常德师范学院学报(社会科学版);1999年05期

6 王永秋;论口译的特点[J];长春大学学报;1996年01期

7 李坤;;由关联理论视角看口译[J];重庆工学院学报;2006年09期

8 易雪梅;;解构主义翻译学在中国[J];重庆职业技术学院学报;2006年01期

9 迟毓凯;金西文章阅读表征理论述评[J];广东工业大学学报(社会科学版);2002年04期

10 阎彬;认知语言学与Gile口译模式对大学英语教学的启示[J];国际商务-(对外经济贸易大学学报);2004年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 孟柱亿;;韩汉孪生词对汉语学习的影响[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 迟毓凯;文本阅读中情境模型空间维度的非线索更新[D];华南师范大学;2002年

2 井世洁;不同阅读能力中学生语篇阅读中的推理加工[D];华东师范大学;2002年

3 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年

4 赵微;汉语阅读困难学生语音意识与视觉空间认知的实验研究[D];华东师范大学;2004年

5 汤（？）;当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年

6 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年

7 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年

8 王绚;传统堡寨聚落研究[D];天津大学;2004年

9 汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年

10 张新颜;军医大学（西部）基础课程教师组织承诺结构及其与人力资源管理、学校组织绩效的关系研究[D];第三军医大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张珏;从诗歌翻译看译者主体性[D];河海大学;2007年

2 郑颖;文化翻译中的译者文化主体性[D];华东师范大学;2005年

3 蒋童;中国传统翻译理论历史分期的研究[D];陕西师范大学;2000年

4 王雁;对学习困难儿童在工作记忆任务中抑制机制的研究[D];山东师范大学;2000年

5 赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年

6 李莹莹;[D];郑州大学;2000年

7 龙宇;文学翻译中的文化不平等[D];天津师范大学;2001年

8 张永华;对翻译批评的反思[D];天津师范大学;2001年

9 魏芳;翻译情境对于翻译策略的影响[D];天津师范大学;2001年

10 孙泽军;说明文形式图式阅读策略训练提高初中二年级学生阅读理解水平的实验研究[D];西南师范大学;2001年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 纪康丽;功能语法与口译教学[J];福建外语;1997年01期

2 汪敬钦;“句子”概念与汉英口译训练[J];福建外语;1997年02期

3 陈桂林,王永成;Internet网络信息自动摘要的研究[J];高技术通讯;1999年02期

4 马颖华,王永成,苏贵洋,张宇萌;一种基于字同现频率的汉语文本主题抽取方法[J];计算机研究与发展;2003年06期

5 胡清平;关于技术口译质量量化评估的建议[J];中国科技翻译;1990年01期

6 胡庚申;刍议我国口译工作的现状与发展[J];中国科技翻译;1990年02期

7 杜云辉;现场口译实例分析[J];中国科技翻译;1997年02期

8 赵军峰,刘洪泉;论口译中的语体识别与对等转换[J];中国科技翻译;1997年03期

9 王绍祥;口译应变策略[J];中国科技翻译;2004年01期

10 王大伟;现场口译技巧探索:添加、重复与简化[J];四川外语学院学报;2001年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周青;变译理论与口译探微[J];中国科技翻译;2005年03期

2 刘蕾;;文化差异对口译的影响[J];才智;2010年27期

3 姜宏!510420广东外语外贸大学西语学院708号信箱;口译研究与口译教学实践[J];中国俄语教学;2001年01期

4 吴玲娟;刘金龙;;图式理论视角下的口译研究及口译教学[J];教育探究;2010年02期

5 王建国;张萍萍;吴碧宇;;英汉对比视角下的口译研究现状与展望[J];华东理工大学学报(社会科学版);2011年03期

6 汪宝荣;;《口译研究入门》介评[J];上海翻译;2006年01期

7 吴玲娟;;图式理论视角下的口译研究及口译教学[J];上海第二工业大学学报;2010年04期

8 邹姗姗;;口译研究刍议——以《路线图——翻译研究方法入门》为蓝本[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2009年06期

9 王仰正;;再论俄语口译教学与研究之我见[J];外语学刊;2009年02期

10 张敏;戴小新;;释意理论对口译实践的启示[J];科技信息(学术研究);2007年14期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 何蕾;;浅谈F1赛事口译中的难点和应对策略[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

2 黄琛;;另一只眼看口译质量评估[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 黄一;句子记忆和脱离原语语言外壳[D];上海外国语大学;2013年

2 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年

3 杨柳燕;交替传译学习者英语口译产出的流利性发展研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郑小燕;俄汉口译中的听辨理解障碍及其应对策略[D];上海外国语大学;2008年

2 孔菊芳;从认知角度浅析交替口译中的长时记忆[D];上海外国语大学;2007年

3 胡艳秋;汉英口译中的衔接转换[D];上海外国语大学;2007年

4 唐愉;《社区口译》（第二章）翻译报告[D];四川外国语大学;2013年

5 齐苗苗;评估口译忠实度的实证研究[D];长沙理工大学;2008年

6 李国利;最佳关联在会议口译中处理隐喻的应用[D];天津理工大学;2007年

7 庞晓虹;关于日中同声传译中“意义片断单位”的试行研究[D];广西大学;2008年

8 王静;从语用学角度看语境在口译过程中的作用[D];上海外国语大学;2007年

9 朱剑虹;略论口译中的图式[D];湖南师范大学;2007年

10 王丽晓;论范畴理论参照下的译前准备分析[D];上海外国语大学;2007年

，

本文编号：652399