英译医学论文题目应注意的几个问题

发布时间：2017-09-26 13:18

  本文关键词：英译医学论文题目应注意的几个问题

  更多相关文章： 论文题目 医学论文 英译 修饰语 结核分枝杆菌 科技英语 生物医学期刊 偏振光镜 国际医学期刊 分隔修饰

【摘要】：正 国际医学期刊编辑委员会(ICMJE)制定的生物医学期刊统一投稿指南(温哥华格式)要求:医学论文的题目必须简明且信息性强,中文期刊发表的医学论文,要将题目和摘要译成英文进行国际交流,就必须用最少的文字恰如其分地反映论文的内容,起到“吸引”读者的作用,我们在实际工作中发现,许多作者只是将中文题目对应地用英文单词代替后再略加整理笔者认为这远未达到英译医学论文题目的要求,现就将医学
【作者单位】： 重庆市第三军医大学学报编辑部 重庆市第三军医大学学报编辑部
【关键词】： 论文题目 医学论文 英译 修饰语 结核分枝杆菌 科技英语 生物医学期刊 偏振光镜 国际医学期刊 分隔修饰
【分类号】：R-5
【正文快照】： 国际医学期刊编辑委员会以C、UE)制定的生物医学期刊统 投稿指南‘温哥华格式)要求:医学论文的题目必须简明且信巳险_强中义期刊发表的去粉节叱文,要将题日和摘要译成英又进厅国际文流,枕必须用最少的文字恰如其分地叹映沦文的内容.起到“吸引”读者的作用皿我们在实际工作中

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 蒋元霖;科技英语名词词组的表达方式[J];编辑学报;2000年03期

2 周亚祥;科技论文题名英译的原则、方法及若干问题[J];编辑学报;2001年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王应宽,蒲应煈;科技学术论文英文图表题名译写举隅[J];编辑学报;2001年S1期

2 吴洋意;;英译医学期刊论文题名和摘要应该注意的几个问题[J];编辑学报;2006年S1期

3 刘智洋;;英文科技期刊标准化刍议[J];出版发行研究;2012年06期

4 刘芳;王龙杰;;科技论文题名的英译[J];桂林电子科技大学学报;2008年04期

5 王龙杰;李小玲;马殷华;黄勇;;CA对《学报》英文题目的修改及科技论文题目翻译[J];广西师范大学学报(自然科学版);2006年03期

6 胡青;科技论文标题英译的特点[J];资源调查与环境;2003年04期

7 熊春茹;英语科技论文写作与国际检索系统收录规则[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2002年04期

8 郭国庆;周晓文;;科技论文英文标题中冗误词的处理[J];中国科技期刊研究;2003年01期

9 任胜利;;科技论文英文题名的撰写[J];中国科技期刊研究;2003年05期

10 王龙杰;刘芳;;科技期刊题名的翻译和编辑——CA对收录论文英文题名修改的启示[J];中国科技期刊研究;2007年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 吴洋意;;英译医学期刊论文题名和摘要应该注意的几个问题[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 冯树鉴;英语名词优势与汉译[J];科技英语学习;1995年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 叶育材;再谈编一本完善的工具书[J];中国中西医结合杂志;1996年01期

2 晋永;段英帅;余梅芳;王尔亮;朱萃;胡倩华;孙琴;杨明山;;中医术语单字格动词“化”的汉语语法与英译特征探析[J];现代中医药;2010年02期

3 ;关于题目[J];中国心理卫生杂志;2005年10期

4 谢竹藩;关于中医名词术语英译的讨论[J];中国中西医结合杂志;2000年09期

5 邹建华;第三届天然药物研究国际研讨会论文题目(99,汉城)[J];中国中医药信息杂志;2000年02期

6 李曦明;张庆荣;;中医术语“津液”的英译浅析[J];现代中西医结合杂志;2010年29期

7 ;论文题目[J];中国抗生素杂志;1984年03期

8 乐毅敏,谭晓阳;中医经典疑难英译举隅[J];江西中医药;2002年06期

9 肖平;《黄帝内经》英译评析[J];浙江中医杂志;2002年09期

10 余晶;五脏虚证译文(英文)[J];广西中医学院学报;2003年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;关于第十四届省农村医学暨乡镇卫生院管理学术会议优秀论文评选结果的通报[A];浙江省第十四届农村医学暨乡镇卫生院管理学术会议论文汇编[C];2006年

2 ;第七届衢州市自然科学优秀论文三等奖(目录)[A];衢州市自然科学优秀论文选编（2001-2004）[C];2005年

3 ;关于奖励2004年优秀论文的决定[A];陕西改革探索[C];2008年

4 ;关于奖励2005年优秀论文的决定[A];陕西改革探索[C];2008年

5 ;陕西省体制改革研究会关于奖励2008年优秀论文的决定[A];纪念改革开放30周年——2008陕西省体制改革研究会优秀论文集[C];2008年

6 ;关于奖励2003年优秀论文的决定[A];陕西改革探索[C];2008年

7 ;关于奖励2008年优秀论文的决定[A];陕西改革探索[C];2008年

8 ;2005年全国作物遗传育种学术研讨会论文题目[A];2005年全国作物遗传育种学术研讨会暨中国作物学会分子育种分会成立大会论文集（一）[C];2005年

9 ;陕西省体制改革研究会关于奖励2008年优秀论文的决定[A];纪念改革开放30周年优秀论文集[C];2008年

10 ;关于奖励2002年优秀论文的决定[A];陕西改革探索[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 孙敏;英译公共标识犹如“雾里看花”[N];桂林日报;2005年

2 记者 周寅成;新天地竟有三种英译方式 规范标识当明确责任主体[N];联合时报;2009年

3 周邦友;谈谈商标的英译[N];光明日报;2002年

4 ;本土中国文学英译作品图书零售市场简析[N];中国新闻出版报;2004年

5 本版撰文 记者 朱卓华;六名词见证中国汽车腾飞[N];信息时报;2003年

6 江流;大学生　远不是成功的代名词[N];光明日报;2002年

7 笑笑;无线局域网名词解析[N];中国电脑教育报;2003年

8 浙萱;民革党员黄廷鑫获法国最高级别荣誉勋章[N];团结报;2006年

9 薛小军 朱品昌;“神六”商标抢注遭拒[N];中国企业报;2005年

10 郑春;肿瘤诊断名词释疑[N];大众卫生报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年

2 洪梅;近30年中医名词术语英译标准化的历程[D];中国中医科学院;2008年

3 柏爱萍;选择性环氧合酶-2抑制剂的设计，合成和三维定量构效关系研究[D];中国协和医科大学;2001年

4 卢鑫莹;现代汉语光杆名词语义的认知语法研究：情境植入视角[D];河南大学;2012年

5 刘安春;“一个”的用法研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年

6 吕红梅;现代汉语量词“个”的研究[D];黑龙江大学;2011年

7 田延明;语言离散—连续图式表征认知模式研究[D];上海外国语大学;2012年

8 THANYALAK SAELIAO（刘玉兰）;泰国勉语参考语法[D];中央民族大学;2012年

9 危艳丽;汉英模糊量表达对比研究[D];华中科技大学;2010年

10 樊中元;现代汉语一名多量现象研究[D];湖南师范大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郭梅蕊;接受美学理论在山西旅游文本英译中的应用[D];太原理工大学;2010年

2 张烨;阐释学角度下的李清照词英译[D];河北师范大学;2011年

3 陈奇;从格式塔意象再造理论看庞德英译古诗的意境再现[D];四川外语学院;2011年

4 王瑞红;从切斯特曼的翻译规范理论探析新疆外宣英译中译者的角色[D];新疆大学;2011年

5 陈灵芝;从顺应论角度看网络新闻标题的英译[D];西北大学;2011年

6 甘慧慧;从框架理论看古典诗歌英译中的意象传递[D];长沙理工大学;2010年

7 陈玮;电视新闻英译中的译者主体性研究[D];宁波大学;2011年

8 陆冰心;从功能主义视角看旅游文本英译[D];内蒙古大学;2010年

9 葛书艺;从文化视角看流行语英译[D];华中师范大学;2011年

10 李晶;从许渊冲翻译美学视角看李清照词的英译[D];华中师范大学;2011年

，

本文编号：923730