学术论文写作中欧化的语法问题探讨

发布时间：2017-05-13 18:21

  本文关键词：学术论文写作中欧化的语法问题探讨，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：学术论文写作中欧化的语法不利于保持现代汉语的常态发展。从词语搭配和语法连接两个方面论证了学术论文中译著质量与语言同化是导致欧化语法问题存在的根本原因。
【作者单位】： 仲恺农业工程学院外国语学院;
【关键词】： 论文写作 欧化的语法
【分类号】：H146
【正文快照】： 语法是词、短语、句子等语言单位的结构规律,是语言结构规律的一种。[1]在汉语从无规则到有规则的发展过程中,西方各种语言的渗透对现代汉语书面语的发展有很大的影响。我们不仅有“欧化的语法”,还有“欧化的词汇”、“欧化的风格”。[2]笔者对一些硕士和博士研究生近期发表

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘晖;简析中阿颜色词的文化内涵[J];阿拉伯世界;2003年03期

2 许先文;英汉数词文化意义论略[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1999年06期

3 赵玉闪,谢婧;英汉语音系统的差异辨析[J];北京印刷学院学报;2002年04期

4 张德涟;汉英委婉语语法构造手段之对比[J];成都教育学院学报;2005年12期

5 吴玲英,黄文命;汉英语言中“红色”的文化内涵及翻译[J];长沙大学学报;2000年03期

6 周婷構;英语被动句的汉译法[J];常州技术师范学院学报;2000年01期

7 陈晨;英语国家学生中高级汉语篇章衔接考察[J];汉语学习;2005年01期

8 刘晖;浅议语言迁移理论对阿语基础语法教学的辅助作用[J];北京第二外国语学院学报;2005年02期

9 王菊泉,郑立信;近十年我国英汉对比研究回顾[J];解放军外国语学院学报;2004年06期

10 莫运夏;汉语成语典故英译问题探析[J];经济与社会发展;2003年07期

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年

2 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年

3 王飞华;汉英语气系统对比研究[D];华东师范大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘东;英汉否定结构的对比及其在翻译中的应用[D];上海海运学院;2000年

2 杨恒波;英汉指示语的对比研究[D];西南师范大学;2001年

3 周秀娟;英汉“中间阶段”情感的隐喻概念对比[D];延边大学;2001年

4 李花;英朝否定句对比[D];延边大学;2002年

5 陈莹;英汉超音段音位功能对比研究[D];西南师范大学;2002年

6 曹依民;主述位切分与翻译[D];西北师范大学;2002年

7 陶慧;中西文化中数字的象征意义[D];厦门大学;2002年

8 桂云鹏;论英汉指代词之翻译[D];四川大学;2002年

9 郑文婧;大力加强对比语言学学科范畴研究[D];中国海洋大学;2003年

10 任蓉;英汉“遍及性/非遍及性”语义表达对比[D];延边大学;2003年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 潘懋元,陈兴德;依附、借鉴、创新?——中国高等教育学科建设之路[J];北京大学教育评论;2005年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王德兴;生命科学专业论文写作概述[J];陕西师范大学继续教育学报;2001年04期

2 周继祥;论文写作概说[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1994年04期

3 ;论文写作研讨会论文选刊[J];津图学刊;1994年01期

4 李启明;经济师如何写论文 经济论文写作重在选好主题(下)[J];经济师;2000年12期

5 王元忠,张玉霞;谈谈论文写作[J];四川图书馆学报;2002年06期

6 李启明;经济论文写作贵在选好主题[J];经济师;1998年04期

7 李启明;经济师如何写论文——经济论文写作重在选好主题(上)[J];经济师;2000年11期

8 高晓华，张凤武;经济师如何写论文──经济论文写作资料的研究[J];经济师;1995年01期

9 张甘;关于开设建筑论文写作课[J];新建筑;1999年03期

10 黄宗忠;;谈论文写作(二)[J];图书馆杂志;1999年05期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 刘炜宏;;科学论文写作“六忌”[A];中国针灸学会针灸文献专业委员会2006年学术年会论文汇编[C];2006年

2 刘洁民;;论学术论文写作中材料的鉴别取舍[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2008年论文集[C];2008年

3 曹f

本文编号：363310