思维差异对汉英论文写作的影响

发布时间：2017-09-08 08:23

  本文关键词：思维差异对汉英论文写作的影响

  更多相关文章： 英文 思维模式 篇章结构

【摘要】：分析了东西方思维差异对汉英论文写作的影响，认为中国学生在学写英语论文时，应排除现有思维模式的干扰，用西方人的语篇思维模式写作具有英语篇章结构的论文。
【作者单位】： 鞍山师范学院
【关键词】： 英文 思维模式 篇章结构
【分类号】：H319,H319
【正文快照】： 中国学生在学写英语论文时常常用汉语思考，用英语下笔，结果造成在思想表达及语法和句法上的汉英混杂，写出中国式的英语论文。那么，这种现象的成因是什么呢？长期以来东西方由于地域及文化的不同导致思维的差异，进而对写作产生不同的影响，形成各自不同的模式，，这样，中

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈大亮;;第二语言习得与文化学习的对比分析[J];江苏外语教学研究;2002年02期

2 钟乐平;大学英语教学与文化背景知识的传授[J];镇江市高等专科学校学报;1999年04期

3 刘明志,常怿;入世"后对非外语专业大学生跨文化交际能力的培养[J];江苏大学学报(高教研究版);2002年04期

4 沈继诚;目的论与广告语篇汉英翻译的策略[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2005年02期

5 张春月;烟建华;;浅析“中医药跨文化交流”研究的意义[J];中医药学报;2007年01期

6 余燕;英汉跨文化交际中的礼貌原则的差异[J];咸宁师专学报;2002年01期

7 付永钢,李天行;英语跨文化交际能力的调查与思考[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年05期

8 胡洁,李在辉;大学英语教学中的跨文化意识培养[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年09期

9 严轶伦;跨文化隐喻的理解:对经验差异的分析[J];阴山学刊;2003年05期

10 张学良;思维模式、语篇结构与英语写作教学[J];绵阳师范学院学报;2003年04期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

2 刘颖晴;;跨文化交际中的语用迁移与语用失误以及对外语教学的启示[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

3 彭菲;;浅析跨文化交际中社交语用失误的文化因素[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

4 杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年

5 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

6 许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

7 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

8 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

9 闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年

2 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年

3 李畅;文学作品中的宗教文化元素与翻译[D];上海外国语大学;2007年

4 李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年

5 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年

6 贾雪睿;中国人的间接式与美国人的直接式交际与语篇组织风格[D];上海外国语大学;2007年

7 兰巧玲;俄汉语是非问句对比研究[D];黑龙江大学;2007年

8 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年

9 刘敏;以言致笑[D];上海外国语大学;2004年

10 刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李欣;英汉言语幽默语言与文化方面的对比研究[D];上海海事大学;2007年

2 王越敏;话语风格的性别差异[D];上海海事大学;2007年

3 张远楠;中国学习者道歉言语行为的语用能力调查[D];大连海事大学;2008年

4 韩丽娟;中西方伦理规范的差异及其对译者翻译策略的影响[D];上海海事大学;2007年

5 林雪莲;中学英语教学中的文化教学：高考内容历史回顾[D];福建师范大学;2007年

6 马艳春;英汉礼貌用语对比分析[D];上海海事大学;2007年

7 张文婕;从中西思维方式角度看英汉科技篇章连贯性对比与翻译[D];上海海事大学;2007年

8 甄丽;英汉称呼语的对比研究[D];上海海事大学;2007年

9 王瑜;英语委婉语使用中性别差异的一项实证调查[D];安徽师范大学;2007年

10 王琪欣;联络口译中的礼貌问题[D];四川大学;2007年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵荫棠;马志文;;《邶风·新台》简释[J];西北师大学报(社会科学版);1980年01期

2 徐炳昌;;论篇章的修辞[J];扬州大学学报(人文社会科学版);1983年01期

3 王永昌;谈初中议论文的篇章结构教学[J];江苏大学学报(高教研究版);1985年01期

4 方_";张汉清;;结构教学中的篇章教学——语文结构教学初探之二[J];语文教学与研究;1985年04期

5 周瀚光;;论《内经》阴阳说的逻辑思维模式[J];学术月刊;1985年12期

6 包霄林;论思维模式的构成、本质和主要特性[J];求索;1986年06期

7 何勇;谋篇布局—实现衔接的又一手段[J];现代外语;1986年01期

8 赵凯 ,庄志民;紧随文学研究中心的战略转移——旌德当代文艺美学研讨会述略[J];学术界;1986年01期

9 戴炜华;略谈篇章结构中的叙事[J];外国语(上海外国语大学学报);1986年01期

10 张汝伦;;多元的思维模式与多元的文化[J];读书;1986年07期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 孙旭东;;现代汉语四种隐现句式的篇章制约因素[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年

2 侯颖;;编辑审稿工作亟待改善[A];论稿件的审读和加工——中国编辑学会第四届年会论文选[C];1998年

3 陶文楼;;邓小平科学思维方法和艺术简论[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年

4 许险峰;;论《周易》的逻辑体系[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年

5 田心军;;论《资本论》从抽象上升到具体的思维模式及其实践意义[A];1997年逻辑研究专辑[C];1997年

6 朱汉章;;针刀医学理论与实践(摘要)[A];首届国际针刀医学学术交流会论文集[C];1999年

7 程荣庭;;关于《投影作图辅导读物》的编写[A];面向21世纪的图学教育——第十二届全国图学教育研讨会暨第三届制图CAI课件演示交流会论文集[C];2000年

8 余惠e

本文编号：812940