本文关键词：史提夫麦昆，由笔耕文化传播整理发布。

　　图：新版七侠于上周末在港上画

　　又有一部那些年的荷里活经典被重拍，这次是一九六○年的西部片《七侠荡寇妼》（The Magnificent Seven）。虽然影迷应该会知《七侠荡寇妼》是黑泽明《七侠四义》的移植版，但在香港，热爱旧版《七侠荡寇妼》而无视《七侠四义》的老观众是大有人在，或者是荷里活的彩色阔银幕看来比黑泽明的黑白标准银幕吸引吧。/刘伟霖

　　近几年的荷里活经典翻拍，通常会在挑选导演方面非常小心，要有相当大名、有高票房往绩的导演才会考虑，就如今年翻拍的《捉鬼敢死队》（Ghostbusters）及《宾虚》（Ben-Hur），一改过往以为经典翻拍自然会有人来看，，于是不讲究导演人选，只求拍得成就算。精挑导演，相信除了基本的“信心”考虑，也会有好导演能够注入新念头的假设，不过从《捉鬼敢死队》及《宾虚》的例子来看，创新的假设未必如愿。

　　这次主理《七侠荡寇妼》重拍的是安东尼奎克（Antoine Fuqua），和他在《边缘特训》（Training Day）及《叛谍裁判》（The Equalizer）合作过的丹素华盛顿（Denzel Washington）饰演七侠之首Sam。新版《七侠荡寇妼》的故事和旧版并无关系，背景变了，人物的名称亦改过新的。旧版的故事发生在墨西哥，求助的农民及抢掠他们的流寇都是墨西哥人，帮助他们的则是美国人。新版将故事搬回美国，表面上是消除了墨西哥及美国的“互动”，但七侠的种族构成却更为“杂烩”。

　　编写全新故事

　　一八七九年，大企业家Bogue以开c〗鹂笾赂唬�他依靠训练有素的枪手巧取豪夺，最新的目标是Rose Creek，他开出贱价，迫令村民让出土地给他c〗稹Ｋ�的手下枪杀了几位想反抗的村民，并放火烧教堂，Bogue给村民三个月时间考虑。Emma的丈夫是死者之一，她决心不将家园拱手让人，于是拿着所有积蓄到邻镇聘请枪手。

　　第一个受聘的是黑人Sam，他是赏金猎人，在白人的怀疑目光下以智勇完成众多任务，他被Emma的勇气及诚意打动（“有人出更多的钱请我，但你是第一个用全部的钱请我”这一句是来自旧版），接下了这个差事。Faraday，由基斯柏特（Chris Pratt）饰演，旧版由史提夫麦昆（Steve McQueen）饰演，是嗜酒及赌如命的枪手，Sam替他还债便加入行列。最神秘一员是Goodnight，由伊芬鹤基（Ethan Hawke）饰演，他在《边缘特训》和丹素华盛顿合演，在此片中，他的射术是七人最佳，但南北战争令他有很大的心理阴影。面对有枪有炮有人有钱的强劲对手，七侠能否为村民保卫家园？

　　由于不拘泥要跟足旧版，新版编写了一个全新故事。旧版中Harry是深信村庄有宝藏，才接受七侠之首、尤伯连纳（Yul Brynner）饰演Chris的邀请加入。可能有这条伏线，新版的编剧将掠夺的目标写成农地下的金矿，亦把这个故事写成一个资本家掠夺无产者的故事。无论是《七侠四义》，还是旧版《七侠荡寇妼》，归根究底都是“穷人抢穷人”，《七侠四义》帮助农民的武士，或者抢他们的山贼，本来都是无业武士，所以农民、山贼、七侠都是穷人。

　　战斗场面讨喜

　　黑泽明痛恨富人剥削穷人，但也鄙视穷人贪生怕死及互相欺压，不愿团结争取权益，如是观《七侠四义》是以武士片的框框，写了一个阶级斗争的故事。旧版《七侠荡寇妼》中，枪手没有日本无业武士那么贫困，但换个角度看，七位枪手因为没那么容易饿死，苟活的虚无感也更强烈，就更要从维持正义而找到生存意义。新版没有保留旧版中，村民出卖七侠的情节，减低了故事的苦涩。

　　新版的导演及演员据称避免参考旧版，反而不忯避《七侠四义》的影响。旧版的决战是一场典型的shootout，而新版则更像一场战役，有些美国论者觉得新版决战中，七侠设置陷阱太有喜剧效果，大可能是忘记了这些都可追源至《七侠四义》，因为敌众我寡，而且坏人那边的战斗力远超临时拉O的村民，所以非常需要有这种防御措施。

　　新一代的观众应该期望更大的火力、更QG狠的战斗场面，这一方面新版会比旧版更讨观众欢心。而多种族，包括李炳宪所饰的亚洲刺客Billy，等同于旧版的占士高宾（James Coburn），以及《七侠四义》中宫口精二的冷酷剑客及“非白人”杀人技巧（新版七侠之一是印第安人），也符合了今天观众的口味。此外，新版把寡妇Emma写成独排众议找七侠的“勇者”，亦一改西部片的大男人主义。她结尾的一枪，令人想起《龙城歼霸战》（High Noon）中，嘉丽丝姬莉（Grace Kelly）的关键一枪。六十年前，她这一枪令许多男性观众、导演、演员大为不快。

　　新版的奸人不再是单纯草寇，他是个看透资本主义本质的全方面思想家，在这部片的唯一错误就是亲身上“战场”。如果《七侠四义》及旧版《七侠荡寇妼》的故事教训是和平要由鲜血捍卫，新版的故事教训可能就是：农地有金矿，还耕什么田？自己不去发展，也会有人来抢，到时你连农民的生活都保不住，勇敢抵抗又会死很多人，何必呢？

  本文关键词：史提夫麦昆，由笔耕文化传播整理发布。