汉语学术期刊《学位与研究生教育》中文摘要英译实践报告

发布时间：2017-11-04 19:34

本文关键词：汉语学术期刊《学位与研究生教育》中文摘要英译实践报告

【摘要】：本文选择双核心期刊《学位与研究生教育》中期刊摘要进行翻译，原因在于该刊物只有中文摘要，没有英文摘要，这样是不利于其对外的学术交流,所以将其中学术论文的中文摘要翻译成英文是解决这一问题最直接最有效的方法，，是让它走向国际化学术交流的重要途径。本文运用体裁分析的知识及相应的翻译策略,解决翻译过程中出现的术语及摘要这种特殊体裁的翻译问题，并在实践过程中运用平行文本,体裁分析等方法解决标题翻译,关键词翻译及各语步的翻译问题。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9

【参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 沈依青;体育科技论文摘要英译的研究[J];北京体育大学学报;1997年01期

2 龙明慧;;中英文科学术论文摘要体裁分析及汉英翻译[J];长春大学学报;2012年11期

3 刘源甫;科技论文摘要英译技巧[J];中国科技翻译;2003年01期

4 王雪;体裁分析在科技文摘翻译中的运用[J];中国科技翻译;2005年02期

5 王慧博;;汉英摘要翻译的话语分析理论研究[J];南昌教育学院学报;2011年08期

6 骆海辉;肖平;;从纽马克翻译理论谈人文社科论文摘要的英译原则[J];绵阳师范学院学报;2008年12期

7 舒娜;;生态翻译学视角下的社会科学论文英文摘要翻译研究[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2012年05期

8 林红;;论科技英语名词化结构的语用翻译[J];外国语言文学研究;2008年02期

9 杨宁;陈少康;;功能翻译理论视角下的汉语科技论文摘要英译[J];中国科技信息;2010年06期

10 张东秋;;学术论文摘要汉英翻译的理念与技巧——以尤金·奈达的翻译理论为中心[J];延边大学学报(社会科学版);2010年06期