英文版学术期刊语言与编校质量状况与错失分析

发布时间：2018-10-23 17:40

【摘要】：随着国际化的不断深入,我国的学术界正日益走向世界,最具代表意义的例证之一就是英文版学术期刊的诞生和发展。这些期刊是我国的科研成果走向世界的主要途径之一,也是世界认识与评价我国综合国力的重要依据之一。然而,国家新闻出版总署2007年下达的重点调研课题"学术期刊英文版语言质量控制咨询"的课题结果显示:我国学术期刊英文版语言与编校质量堪忧。《英文版学术期刊语言与编校质量状况与错失分析》一文对课题的发现进行了简要描述,并就典型案例进行了错失分类和成因分析。本刊特刊登此文,以期唤起学界、尤其是出版界对于浮躁之风的警觉。
[Abstract]:With the deepening of internationalization, Chinese academic circles are increasingly moving towards the world. One of the most representative examples is the birth and development of English academic journals. These periodicals are one of the main ways for our country's scientific research achievements to go to the world, and also one of the important bases for the world to understand and evaluate our country's comprehensive national strength. However, The results of the key research project "consultation on language quality Control in English Edition" issued by the State Press and publication Administration in 2007 show that the quality of English edition and editing of Chinese academic journals is worrying. < English academic periodicals Analysis of quality and error in language and Editing. A brief description of the subject is given. And the typical cases are classified and the cause of formation is analyzed. We publish this article in an attempt to alert the academic community, especially the publishing community, to the wind of impetuosity.
【作者单位】： 浙江大学外语教学传媒研究所;
【基金】：国家新闻出版总署2007年重点调研课题“学术期刊英文版语言质量控制咨询”研究成果之一
【分类号】：G237.5

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 付中静;刘雪立;张新;胡炜;苗媛;方红玲;董建军;周志新;盛丽娜;;河南省105种科技期刊编校质量审读差错分析[J];中国科技期刊研究;2011年05期

2 钱俊龙;;英文版学术期刊国际化经验交流学术沙龙暨学术期刊国际化评价指标征询意见会在上海举行[J];中国科技期刊研究;2005年06期

3 玲芳;;第一次把事情做对[J];现代企业文化(上旬);2011年06期

4 黄秀琴;;影响图书编校质量的心理因素[J];新闻爱好者;2011年16期

5 宛若虹;;“有病”健康书[J];全国新书目;2011年08期

6 李志惠;;提高医学期刊外文参考文献准确性三种措施的实效分析[J];中国科技期刊研究;2010年01期

7 王万红;;科技期刊作者单位英文信息的标注分析[J];中国科技期刊研究;2010年05期

8 吴健敏;;科技期刊编校质量问题探析[J];中国科技期刊研究;2010年03期

9 ;《上海造船》获得科技期刊审读优秀奖[J];上海造船;2011年02期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前10条

1 孙广增;董程英;;清样中参考文献的高差错率及对策[A];学报编辑论丛（第六集）[C];1996年

2 李新民;;渐次控制校样差错率初探[A];中国高等学校自然科学学报研究会第六次学术年会论文集[C];1997年

3 冀步良;;浅谈图书中的历史知识性差错[A];论稿件的审读和加工——中国编辑学会第四届年会论文选[C];1998年

4 陈德刚;;重视学报校对工作 减少校对差错[A];编辑工作论丛[C];1997年

5 杨昭茂;;提高编辑发稿质量的两个措施[A];论稿件的审读和加工——中国编辑学会第四届年会论文选[C];1998年

6 燕祥;;高校学报编辑与作者的互动刍议[A];期刊发展趋势与期刊评价标准研讨会论文集[C];2006年

7 于继红;;科技期刊在编校中如何减少差错率[A];第2届科技期刊发展创新研讨会论文集[C];2010年

8 黎强;何戈;;图书质量控制与审稿方法[A];论稿件的审读和加工——中国编辑学会第四届年会论文选[C];1998年

9 袁晓波;;在为人作嫁的锦上更添花——对编辑加工的更高要求[A];论稿件的审读和加工——中国编辑学会第四届年会论文选[C];1998年

10 陈瑞芳;;高校医学学报与中华医学杂志英文参考文献比较研究[A];中国高校学出版（Ⅱ）——中国高等学校自然科学学报研究会第13次年会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 叶海涵;《温州日报》差错率缘何低于国家标准[N];中国新闻出版报;2011年

2 李北陵;编校差错率高源于责任心“稀释”[N];中国新闻出版报;2007年

3 记者 晋雅芬;全国42家受检报纸无一合格[N];中国新闻出版报;2006年

4 记者 李洪峰;图书编校质量差错率统计软件研发成功[N];中国新闻出版报;2006年

5 本报记者 庄电一;刹一刹图书过度奢华风[N];光明日报;2010年

6 记者 晋雅芬;江苏首次规定内部资料和网络出版物编校质量标准[N];中国新闻出版报;2006年

7 记者 晋雅芬;优秀良好率达85% 8家差错率为零[N];中国新闻出版报;2007年

8 施芳　、杨雪梅;文化产品岂能错误百出[N];人民日报;2007年

9 本报记者 杨为民;图书质量管理高峰论坛会诊编校差错[N];中国新闻出版报;2007年

10 记者 李洪峰;河北推出人机结合审读新模式[N];中国新闻出版报;2006年

相关硕士学位论文 前4条

1 周芳;中国高校医学学报校对质量控制的研究[D];第三军医大学;2006年

2 张岩峰;吉林出版集团图书项目质量过程控制[D];吉林大学;2011年

3 师晓晖;北妇社图书编校项目质量控制研究[D];吉林大学;2012年

4 陈静;图书校对规范依据不足之探讨[D];四川师范大学;2012年

，

本文编号：2290003