学术论文副标题的类型分析与英译研究

发布时间：2017-06-19 00:10

  本文关键词：学术论文副标题的类型分析与英译研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：对标题的研究在近些年来取得了全面深入的发展,然而对副标题却没有一个全面深入的研究。所以,本文试图以定性定量的方式对副标题进行研究,从国内十本不同领域的学术期刊中选取2006—2010年的所有副标题(广告和活动类标题除外)建立语料库,以达到语料的完整和平衡。本文共分五个部分。 第一部分是导论。在导论部分中,主要内容包括研究目的与研究意义、研究概况、研究方法和语料来源。 第二部分是对学术期刊论文副标题的现状与衔接方式分析。 第三部分是对A：B式标题的研究。A：B式标题是一个比较特殊的新兴格式,它的产生主要是受英语副标题的影响。之所以把它单独列出来进行讨论,主要是因为它和很多传统的汉语副标题并不一样,本身还存在一些差异性和不规范性。故把A：B式标题单独列出以进行分析。 第四部分是学术期刊论文副标题的类型分析。 第五部分是学术期刊论文副标题的英译分析。主要总结了副标题的英译类型,以及英译中存在的问题和英译的一些原则。学术论文副标题的英译存在着一些问题,希望通过对问题的总结可以起到一些帮助。 第六部分是结语。包括论文的总体结论、不足之处以及对本课题研究的展望。
【关键词】：学术期刊论文 副标题 类型 英译
【学位授予单位】：浙江师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-6
• 目录6-8
• 一、导论8-11
• (一) 研究对象8
• (二) 研究概况8-9
• (三) 研究目的、研究方法与研究意义9-10
• (四) 语料来源10-11
• 二、学术期刊论文副标题的现状与衔接方式分析11-16
• (一) 现状分析11-12
• (二) 衔接方式分析12-16
• 1 破折号衔接13-14
• 2. 冒号衔接14
• 3. 冒号破折号兼用14
• 4. 省略符号(语义衔接)14-16
• 三、学术期刊论文副标题的类型分析16-24
• (一) 主副标题之间有语义联系16-22
• 1.副标题是限制研究对象类16-19
• 2.副标题是突出文章主旨类19-21
• 3.副标题与主标题内容并列类21
• 4.副标题是“兼与……商榷”类21-22
• (二) 主副标题之间没有语义联系22-24
• 四、关于A：B式标题的研究24-31
• (一) A：B式标题归属的观点述评24-26
• (二) 区分标准26-29
• (三) 使用规范29-31
• 1. 要有选择性地使用29-30
• 2. 要规范地使用30-31
• 五、学术期刊论文副标题的英译分析31-45
• (一) 破折号的英译类型32-38
• 1. 破折号保留32
• 2. 破折号译成冒号32-33
• 3. 省略破折号标题意译33-34
• 4. 省略破折号标题直译(主标题为疑问句)34
• 5. 翻译破折号前的内容34-35
• 6. 翻译破折号后的内容35-38
• (二) 副标题英译中的问题38-40
• 1. 重点不明38-39
• 2. 翻译累赘39-40
• 3. 格式有误40
• (三) 副标题英译的原则40-45
• 1. 语义不变原则41-43
• 2. 话语简洁原则43-44
• 3. 符合表达习惯原则44-45
• 六、结语45-48
• 参考文献48-52
• 附录A 学术论文期刊副标题几种常见英译类型统计简表52-55
• 攻读学位期间取得的研究成果55-56
• 致谢56-57

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何岚湘;;英汉学术论文标题对比研究[J];北京广播电视大学学报;2009年03期

2 刘永芳;;基于语料库的英汉科技核心期刊论文复合式标题的结构特点[J];编辑之友;2012年02期

3 刘丽芬;;报纸标题冒号结构语义特征[J];北京理工大学学报(社会科学版);2009年04期

4 陶红印;试论语体分类的语法学意义[J];当代语言学;1999年03期

5 莫友元;论标题的英译[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2002年03期

6 张盛龙;社会科学学报论文标题的英译[J];广州师院学报(社会科学版);1994年01期

7 黄戎缰;带冒号或破折号英文标题的理解与翻译[J];光谱实验室;1994年02期

8 甄明;法学论文标题和摘要的英译[J];河北法学;2002年03期

9 孙超平,刘心报,巩惠玲;对提高学术期刊论文标题英译质量的思考[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2003年04期

10 马丽,陈传汉;学术期刊标题翻译中的文化思维[J];海南大学学报(人文社会科学版);2000年02期

  本文关键词：学术论文副标题的类型分析与英译研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：461153