我国英文学术期刊中国人名拼写情况调查与分析

发布时间：2017-08-19 06:27

  本文关键词：我国英文学术期刊中国人名拼写情况调查与分析

  更多相关文章： 中国人名 人名拼写 英文期刊 调查与分析

【摘要】：调查美国汤森路透科技信息集团2013年公布的《期刊引证报告》中135种国内(不包括港澳台地区)主办的SCI英文学术期刊中国人名拼写情况,分析人名拼写存在的问题及产生的原因,提出了规范人名拼写形式的建议,旨在为期刊管理部门、期刊编辑和科研人员提供参考。
【作者单位】： 中国科学院东北地理与农业生态研究所;《中国地理科学》(英文版)编辑部;中国科学院自动化研究所《国际自动化与计算杂志》(英文版)编辑部;
【关键词】： 中国人名 人名拼写 英文期刊 调查与分析
【基金】：国家自然科学基金重点学术期刊专项基金(41224001)
【分类号】：G232
【正文快照】： 1问题的提出在学术期刊中,人名的标注可表明论文的责任人、版权归属人和联系人。研究学术期刊人名拼写形式的规范性有利于语言文字规范化和标准化,促进国际学术交流和信息传递。目前,我国学术期刊执行的关于人名拼写的标准包括国家标准和行业规范。1974年5月,中国文字改革委员

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 鲁金华;中国人名在英语中的正确译写[J];编辑学报;2001年06期

2 王鑫,李维;科技期刊中刊名人名地名汉语拼音存在问题分析[J];编辑学报;2002年04期

3 应承霏;陈秀;;汉语姓名的翻译[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年03期

4 宋国营;高洁;赵景辉;朱瑶;刘雪松;李伟;高健;刘小梅;秦学军;陈新石;石朝云;;中文核心医学期刊作者姓名汉语拼音拼写情况调查[J];编辑学报;2013年05期

5 辛献云;谈汉语人名翻译的规范问题[J];解放军外国语学院学报;2005年01期

6 李悦;;科技论文中作者姓名的拼音拼写现状与问题[J];中国科技期刊研究;2008年05期

7 秦昕;时硕坤;刘仁涌;;外国人名在科技期刊中的识别与规范表达[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2010年04期

8 林元章;中文姓名英译的混乱亟待解决[J];科技术语研究;2000年01期

9 王国祯;对中国人汉语拼音姓名的意见和建议[J];科技术语研究;2000年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谢君;;如何告别“门修斯”与“常凯申”[J];安徽文学(下半月);2011年11期

2 吴江洪;科技期刊中汉语拼音拼写的规范化问题[J];编辑学报;2004年05期

3 罗金好;刘宝江;郝秀清;;中国人姓名汉语拼音字母拼写法探讨[J];编辑学报;2006年01期

4 李健平;;关于科技期刊中国人名汉语拼音著录格式的讨论[J];编辑学报;2006年S1期

5 罗雪;;中国人名的英译规范问题[J];才智;2009年22期

6 张丽美;;英汉人名文化比较及翻译[J];长春教育学院学报;2009年02期

7 应承霏;陈秀;;汉语姓名的翻译[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年03期

8 陈婕;;影视字幕中文姓名英译规范反思——以《建国大业》为例[J];电影文学;2010年09期

9 苏焕;;浅谈《红楼梦》英译本中的人名翻译[J];读与写(教育教学刊);2011年02期

10 李航;;中国人姓名英译过程中的问题和策略[J];法制与社会;2007年09期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 张韵菲;;小议文学翻译中姓名中的文化与诗学信息的流失与可能补偿策略——以《红楼梦》译本为例[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

2 吴江洪;;高校学报中汉语拼音拼写存在的问题及对策[A];学报编辑论丛（第十二集）[C];2004年

3 李健平;;关于科技期刊中国人名汉语拼音著录格式的讨论[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郭凤青;概念隐喻理论视角下绰号翻译方法的研究[D];西北师范大学;2010年

2 张巍巍;《西游记》两个英译本中人物名称翻译的研究[D];燕山大学;2010年

3 林泉;学术网络重名排岐算法研究[D];华中科技大学;2011年

4 张婧华;论拼音在汉语专有名词翻译中的应用[D];广东外语外贸大学;2007年

5 冯志健;商标名的汉英翻译：商业利益与语际一致的矛盾[D];广东外语外贸大学;2008年

6 王贵运;体育专有名词翻译的常见问题及其原因分析[D];北京体育大学;2007年

7 李胜机;《长生殿》两译本对比研究[D];郑州大学;2010年

8 唐珊珊;英语姓名中首字母A及其组合的汉译研究[D];南京师范大学;2012年

9 阳峗;再现伦理视角下《庄子》两英译本中文化负载词探究[D];长沙理工大学;2013年

10 赵晓;《西游记》英译本中人名的翻译审美再现[D];南华大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 林大雄,王秦玲,王跃军,师桂兰;关于作者汉语拼音署名的刍议[J];编辑学报;1997年02期

2 范兆廷;也谈中国人名汉语拼音的书写方式[J];编辑学报;1997年02期

3 孙广盛;中国人名的汉语拼音书写不应使用连字符[J];编辑学报;1997年02期

4 王长风;文后参考文献表中英美日人姓与名的辨识[J];编辑学报;2002年04期

5 范雅辉;参考文献表中英文作者姓名著录问题的调查与分析[J];编辑学报;2003年06期

6 韩兰秀;林江;周剑波;钱军;徐昕;;51例APL患者PML/RARα mRNA转录本的检测及其意义[J];重庆医学;2012年01期

7 辛献云;谈汉语人名翻译的规范问题[J];解放军外国语学院学报;2005年01期

8 涂传文;;图书分类中的外国人姓名及其著录[J];江西教育学院学报(综合版);1990年03期

9 缪宏建;徐鸿飞;沈志宏;;关于《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范》的几点思考[J];中国科技期刊研究;2000年06期

10 刘重德;略谈我国人名地名拼写问题[J];中国科技翻译;1990年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 袁正明,苏春梅;应尽快制定《中国人名书写及汉语拼音拼写规则》国家标准[J];编辑学报;2002年06期

2 鲁金华;中国人名在英语中的正确译写[J];编辑学报;2001年06期

3 潘云唐;中国人名拼音书写法溯源及管见[J];术语标准化与信息技术;2003年04期

4 厉兵;中国人名罗马字母拼写法的历史与现状[J];编辑学报;1991年04期

5 和雪娟;陈玉华;高丽金;夏幼明;;基于统计和规则混合策略的中国人名识别研究[J];云南民族大学学报(自然科学版);2009年01期

6 李亚新;;中国人名汉语拼音拼写方式中的一些问题[J];中国科技期刊研究;1996年04期

7 龚曙明,蔡萌,徐辉慧;中国人名文化初探[J];网络科技时代;2005年03期

8 沈林;中国地名、人名在英语中的正确译写[J];昆虫分类学报;2003年03期

9 潘伯荣;中国人名音译初探[J];编辑学报;1991年04期

10 李中国;刘颖;;边界模板和局部统计相结合的中国人名识别[J];中文信息学报;2006年05期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 方晓珊;盛焕烨;;中国人名识别中规则抽取的一种基于实例的方法(英文)[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年

2 郎君;秦兵;刘挺;李生;;中国人名性别自动识别[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

3 益西巴珍;;“付”“傅”不同宗 “党”“炶”不同姓——谈期刊中的人名姓氏用字[A];科技编辑出版研究文集（第八集）[C];2005年

4 袁钟瑞;;街巷名称汉语拼音拼写的思考[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 江苏 黄一心;国内期刊：英译中国人名拼写形式混乱[N];中国新闻出版报;2003年

2 《收获》杂志编审 叶开;劣质语文教材犹如三聚氰胺[N];东方早报;2011年

3 李平;汉语拼音的广泛用途[N];语言文字周报;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 和雪娟;基于统计和规则混合策略的中国人名识别研究[D];云南师范大学;2007年

2 徐莲花;朝鲜朝歌辞用典研究[D];延边大学;2013年

，

本文编号：699207