借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译

发布时间：2017-08-29 05:38

  本文关键词：借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译

  更多相关文章： 语篇分析 学术摘要 语境因素 语篇特征 翻译原则

【摘要】：在学术交流日益频繁的今天，摘要成为有效的交流工具。作为一种特殊的文献形式，摘要翻译与科技翻译息息相关。摘要翻译在我国一直受到各界学者的关注，并相继有一些研究成果问世。然而目前研究大多只是解决词汇和句子层面的翻译问题，鲜见系统综合地探讨汉英学术期刊摘要的翻译，并从理论上加以深化为翻译者提供具有普遍意义的理论依据和实践指导。针对这一状况，本文作者从静态的词句视角到动态的语篇视角，分析了学术期刊摘要语篇的语境因素、篇章特征以及它们之间的制约和依赖关系，探讨在翻译过程中可能出现的问题。借鉴语篇分析理论的研究成果，找出了汉英学术论文摘要翻译具有专业化，，读者优先和语篇体裁特殊化等特点，从而尝试性地提出了：忠实学术期刊摘要内容，符合学术期刊摘要风格：比照原语，贴近译语；和学术期刊摘要翻译的约定化和标准化作为汉英学术期刊摘要翻译三原则。这一研究可用来语言教学，指导学术期刊摘要翻译实践和进一步的理论研究。
【关键词】：语篇分析 学术摘要 语境因素 语篇特征 翻译原则
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract5-6
• 摘要6-7
• Acknowledgements7-11
• Chapter One Introduction11-17
• 1.1 Background and Problems12-14
• 1.2 Aims and Objectives14-15
• 1.3 Data Collection and Methodology15
• 1.4 Organization of the Thesis15-17
• Chapter Two Literature Review17-28
• 2.1 Studies on the Application of Discourse Analysis in Translation17-24
• 2.2 Traditional Translation Approaches of Academic Abstracts24-25
• 2.3 Translation Principles for the Discourse of Science and Technology25-27
• 2.4 Summary27-28
• Chapter Three Analysis of Academic Abstracts Discourse28-53
• 3.1 Function of Academic Abstracts Discourse28
• 3.2 Contextual Factors of Academic Abstracts Discourse28-36
• 3.3 Discourse Textures of Academic Abstracts36-51
• 3.4 Summary51-53
• Chapter Four Translation Principles of Academic Abstracts Discourse53-67
• 4.1 Faithfulness to the Content and Cohesiveness to the Style54-58
• 4.2 Equivalence to the Source Language and Appropriateness to the Target Language58-61
• 4.3 Standardization and Conventionality61-66
• 4.4 Summary66-67
• Chapter Five Translation Practices of Academic Abstracts Discourse67-83
• 5.1 Solving Lexical Problems67-71
• 5.2 Solving Syntactic Problems71-75
• 5.3 A Case Study of Translating an Academic Abstract75-81
• 5.4 Summary81-83
• Chapter Six Conclusions and Suggestions83-91
• 6.1 A Summarizing Overview83-87
• 6.2 Pedagogical Implications87-88
• 6.3 Suggestions for Future Research88-91
• Bibliography91-95
• 论文原创性声明内容:95

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 王宁;侯彦宾;;浅析科技论文摘要翻译应遵循的原则[J];科教文汇(中旬刊);2009年10期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 史亚菊;基于语料库的中外农科期刊论文英文摘要对比研究[D];西北农林科技大学;2011年

本文编号：751624