讲准字76号：翻译的挑战与批评的责任

  本文关键词：翻译的挑战与批评的责任——中国文学对外译介语境下的翻译批评，由笔耕文化传播整理发布。

讲准字76号：翻译的挑战与批评的责任——中国文学对外译介语境下的翻译批评

(2016-04-14) 访问：270次

题目：翻译的挑战与批评的责任——中国文学对外译介语境下的翻译批评

主讲：刘云虹

时间：4月28日10：00

地点：外语学院513

主办：外国语学院

主讲简介：刘云虹，南京大学外国语学院教授，博导，副院长。研究专长：翻译学。近五年科研成果专著：《翻译批评研究》，南京大学出版社，2015年主编：《翻译研究之路：理论、方法与途径》，刘云虹、许钧，南京大学出版社，2015年学术论文： 1.《无处不在的实践探索 无时不在的理论追求——<齐向译道行>评析》，《外语与外语教学》2011年第4期； 2.《Esprit de la critique de la traduction》, Méthodes et pratique--Réflexions sur l'enseignement de français, Globe Press, 2011； 3.《从批评个案看翻译批评的建构力量》，刘云虹、许钧，《外国语》2011年第6期； 4.《文学、文化与人生——勒克莱齐奥受聘南京大学名誉教授暨演讲侧记》，许方、刘云虹，《当代外国文学》2011年第4期； 5.《选择、适应、影响——译者主体性与翻译批评》，《外语教学理论与实践》2012年第4期； 6.《翻译价值观与翻译批评伦理途径的建构——贝尔曼、韦努蒂、皮姆翻译伦理思想辨析》，《中国外语》2013年第5期； 7.《文学翻译模式与中国文学对外译介——关于葛浩文的翻译》，刘云虹、许钧，《外国语》2014年第3期。 8.《译者伦理：身份、选择、责任——皮姆<论译者的伦理>解读》，《中国翻译》，2014年第5期； 9.《翻译的挑战与批评的责任——中国文学对外译介语境下的翻译批评》，《中国外语》，2014年第6期； 10.《翻译批评与翻译理论建构——关于翻译批评的对谈》，刘云虹、许钧，《外语教学理论与实践》，2014年第4期； 11.《M.Yourcenar et la Chine: un double regard》, bulletin de la SIEY, no.37, 2014. 12.《在场与互动——试析许钧关于翻译批评的思考与实践》，《外国语》，2015年第2期； 13.《中国文学对外译介中的异质性问题》，过婧、刘云虹，《小说评论》，2015年第3期； 14.《译者行为与翻译批评研究——<译者行为批评：理论框架>评析》，《中国翻译》，2015年第4期； 15.《中国文学对外译介与翻译历史观》，《外语教学理论与实践》2015年第4期； 16.《如何把握翻译的丰富性、复杂性与创造性？——关于翻译本质的对谈》，刘云虹、许钧，《中国外语》2016年第1期； 17.《异的考验——关于翻译伦理的对谈》，刘云虹、许钧，《外国语》2016年第2期； 18.《译者“应对原文本‘尽可能’绝对忠实”——关于中国文学对外译介的对谈》，刘云虹、杜特莱，《小说评论》2016年第3期； 19.《以建设性为根本诉求的翻译批评》，《东方翻译》2016年第3期。科研项目： “中国当代文学对外译介批评研究”，江苏省社科基金重点项目（编号：14WWA001）科研获奖：入选教育部“新世纪优秀人才”支持计划（2011）江苏省哲学社会科学优秀成果二等奖（2014）

主讲内容：在中国文化“走出去”的时代背景下，中国文学对外译介受到各界的普遍关注，同时，由于期待与现实之间的巨大落差，围绕翻译什么、如何翻译以及如何才算“走出去”等问题与困惑，文化界、学界和翻译界也存在种种焦虑和争议，甚至针对翻译策略、翻译观念以及翻译价值等方面提出了质疑，进而对中国文学如何能更好地“走出去”表示出某种程度的怀疑与担忧。在中国文学对外译介的时代背景下，翻译无疑正面临着新的挑战。对此，翻译批评不应处于缺席和失语的状态，翻译活动所面对的问题与挑战迫切需要翻译批评以在场的姿态，，以历史的目光与开放的视野，关注翻译现实并重新审视翻译的根本性问题，从而切实发挥翻译批评的引导作用，推进中国文学的对外译介与传播。

欢迎广大师生参加！

  本文关键词：翻译的挑战与批评的责任——中国文学对外译介语境下的翻译批评，由笔耕文化传播整理发布。