仿写与抒情:何其芳与诗歌翻译

发布时间：2018-03-14 04:29

  本文选题：何其芳　切入点：诗歌翻译　出处：《现代中文学刊》2017年05期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：何其芳的诗歌作品和诗歌理论研究成果颇丰,但其诗歌创作与诗歌翻译的关系却很少有人论及。有鉴于此,本文探讨了何其芳谈论翻译诗歌的学术思想,论述了现代时期何其芳的创作及其诗歌语言观念受到的翻译诗歌的影响,探讨了当代时期何其芳翻译外国诗歌的实践是抒发自我情感,力图由此给何其芳研究带来新鲜的内容。
[Abstract]:He Qifang's poetry works and poetry theory have made a lot of achievements, but the relationship between poetry creation and poetry translation is seldom discussed. This paper discusses He Qifang's creation in modern times and the influence of his poetic linguistic ideas on the translation of poetry, and probes into the practice of He Qifang's translation of foreign poetry in the contemporary period to express his own feelings, and tries to bring fresh content to the study of He Qifang.
【作者单位】： 西南大学中国新诗研究所;
【基金】：国家社科基金后期资助项目“外国诗歌的翻译与中国现代新诗的文体建构”(批准号:10FWW005)的阶段性成果
【分类号】：I207.25

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 谢应光 ,何休 ,陶德宗;第二届何其芳国际学术研讨会综述[J];文学评论;2003年02期

2 白苇;纪念何其芳诞辰90周年暨第二届何其芳国际学术研讨会召开[J];重庆三峡学院学报;2003年01期

3 王保生;“何其芳现象”再批判——纪念何其芳诞辰90周年暨第二次何其芳国际学术研讨会总结发言[J];重庆三峡学院学报;2003年02期

4 宫玺;美丽的夭亡[J];咬文嚼字;2003年01期

5 万龙生;何其芳旧体诗创作初探[J];重庆教育学院学报;2003年04期

6 童龙超;对诗歌定义“公式化”问题的反思——以何其芳诗歌定义为例[J];贵州教育学院学报(社会科学);2004年05期

7 封英锋;陶德宗;;何其芳研究会成立大会暨学术讨论会综述[J];文学评论;2008年05期

8 ;纪念何其芳先生逝世三十周年座谈会[J];文学评论;2008年01期

9 程凯;;纪念何其芳同志逝世三十周年座谈会侧记[J];文学评论;2008年01期

10 王钰璇;李丽萍;;近五年何其芳研究综述[J];科技创新导报;2010年21期

相关会议论文 前10条

1 李怡;;“何其芳特征”与东方色彩——论何其芳前期诗歌的中西融合[A];东方丛刊（1994年第1辑 总第八辑）[C];1994年

2 谢应光;;何其芳诗歌的语言策略与历史处境[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年

3 北塔;;述论何其芳诗的英文翻译[A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年

4 陈尚哲;;何其芳的诗歌创作及其发展[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（下）[C];2009年

5 郝明工;;何其芳同志与共和国文学运动——从一个人的文学境遇看一个社会的文学运动[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年

6 王平凡;王素蓉;;中国科学院文学研究所大事记(下)——郑振铎、何其芳领导时期的文学所[A];当代文学研究资料与信息·2011年第2期（总第201期）[C];2011年

7 王平凡;王素蓉;;中国科学院文学研究所大事记(中)——郑振铎、何其芳领导时期的文学所[A];当代文学研究资料与信息（2011.1）[C];2011年

8 邓经武;;何其芳与“花间词”及其文化启示[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年

9 王平凡;王素蓉;;中国科学院文学研究所大事记(上)——郑振铎、何其芳领导时期的文学所[A];当代文学研究资料与信息（2010.6）[C];2010年

10 谭德晶;;《预言》后期创作与艾略特影响[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前6条

1 张永权;他就是一首大诗[N];文艺报;2011年

2 呼岩鸾;寻找诗歌的地址[N];人民日报;2010年

3 对话主持人祝晓风 中国社会科学杂志社编审 本报记者 记录整理 本报记者 杨赛;时代与格局[N];中国社会科学报;2013年

4 王水照　侯体健;文学所“何其芳时代”杂忆[N];东方早报;2013年

5 华光;数十年记忆 人间情谊[N];文艺报;2011年

6 李舫;杜书瀛——像大自然一样真纯[N];人民日报;2011年

相关博士学位论文 前2条

1 王雪伟;何其芳的延安之路[D];山东师范大学;2005年

2 姚韫;论何其芳文学思想的建设性和矛盾性[D];辽宁大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 许乜;论何其芳诗歌与晚唐诗风[D];华中师范大学;2016年

2 王晓云;论何其芳的新诗理论[D];辽宁师范大学;2009年

3 张兴祥;论何其芳的唯美追求[D];扬州大学;2010年

4 彭云;何其芳的新诗理论初探[D];苏州大学;2006年

5 冯雷;何其芳“艺术自觉”研究[D];首都师范大学;2007年

6 刘进;何其芳论[D];曲阜师范大学;2003年

7 林美钦;“何其芳现象”新探[D];福建师范大学;2007年

8 王荣;何其芳前后期创作转变的原因初探[D];苏州大学;2009年

9 赵静;何其芳文艺思想研究[D];湖北民族学院;2014年

10 袁飞舟;梦里云烟芬芳满园[D];西南大学;2007年

，

本文编号：1609610