《中国翻译》2014年06期

发布时间：2016-12-15 14:08

  本文关键词：20世纪中国文学在日本的译介研究——以中、短篇小说为焦点，，由笔耕文化传播整理发布。

《中国翻译》 2014年06期

投稿

20世纪中国文学在日本的译介研究——以中、短篇小说为焦点

 

【摘要】：近年,中国文学"走出去"已成为学界的热点话题,讨论的焦点主要集中在作品种类、译介数量、译介方式等问题上。对中国文学的译介,无论从译作数量还是持续时间来看,日本都领先于其他国家。但是,在不同时期,其译介目的、译介方式和译介对象的选择有所不同,尤以中、短篇小说最具代表性。本文将以中国中、短篇小说为研究对象,在文学翻译史的视域下详细梳理20世纪在日译介情况,尽量挖掘作家作品初次译介的时间和载体,分析原因并展望21世纪的相关活动,为中国文学的国际传播提供帮助。

【作者单位】： 中国人民大学;
【关键词】：
【基金】：
【分类号】：H36;I046
【正文快照】：

一、引言中国文学在日本的译介活动由来已久,最早可追溯到3世纪,至唐宋时期已十分活跃。这些译介活动对日本社会文化发展起到了关键作用。明治维新以后,尽管在脱亚入欧思想的影响下,日本更着力于积极引进西方文化,但是,对当时的中国文坛仍比较关注。二战之后,日本社会保持了对

下载全文 更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 松井博光;卢铁澎;;[J];新文学史料;1991年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈美兰;[J];文学评论;2001年04期

2 王一川;[J];文学评论;2001年06期

3 ;[J];文艺理论研究;2001年03期

4 贾振勇;[J];东方论坛.青岛大学学报;2001年03期

5 税海模;[J];贵州社会科学;2001年05期

6 贾文毓;[J];华夏文化;2001年02期

7 吴义勤;[J];南方文坛;2001年04期

8 李朝先;[J];天府新论;2001年03期

9 何绵山;[J];天津电大学报;2001年02期

10 杨政;[J];西南交通大学学报(社会科学版);2001年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李俊国;;[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

2 刘永丽;;[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

3 刘勇;张露晨;;[A];当代文学研究资料与信息（2011.5）[C];2011年

4 ;[A];当代文学研究资料与信息（1999.5）[C];1999年

5 曾令存;;[A];当代文学研究资料与信息（2007.6）[C];2007年

6 栾梅健;;[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

7 曾令存;;[A];“中国当代文学史：历史观念与方法”学术研讨会论文集[C];2007年

8 佟宇;;[A];中国当代文学研究·2004年秋冬卷[C];2004年

9 葛红兵;;[A];当代中国：发展·安全·价值——第二届（2004年度）上海市社会科学界学术年会文集 （下）[C];2004年

10 王飚;;[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 肖惊鸿;[N];文艺报;2003年

2 韩晓玲;[N];湖北日报;2006年

3 记者 马璇;[N];深圳特区报;2008年

4 铁凝;[N];文艺报;2009年

5 本报记者 洪柏;[N];中国社会科学报;2010年

6 梁海;[N];文艺报;2011年

7 记者田小满;[N];中国社会科学报;2011年

8 北京师范大学文学院 张健;[N];社会科学报;2011年

9 刘勇　张露晨;[N];文艺报;2011年

10 曹木静;[N];中国质量报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 耿强;[D];上海外国语大学;2010年

2 裴毅然;[D];复旦大学;2000年

3 哈赛宁;[D];北京语言大学;2008年

4 赵平;[D];复旦大学;2007年

5 严慧;[D];苏州大学;2009年

6 陈桃霞;[D];武汉大学;2013年

7 宋炳辉;[D];复旦大学;2004年

8 高玉;[D];华中师范大学;2000年

9 王昉;[D];山东大学;2009年

10 郑坚;[D];复旦大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 梅启波;[D];华中师范大学;2004年

2 田文文;[D];华侨大学;2009年

3 徐巧灵;[D];华中师范大学;2011年

4 许艳丽;[D];东北师范大学;2008年

5 杨石峰;[D];湖南科技大学;2009年

6 赵强;[D];东北师范大学;2010年

7 苏永前;[D];兰州大学;2006年

8 林婷;[D];青岛大学;2004年

9 廖哲平;[D];厦门大学;2007年

10 严慧;[D];苏州大学;2003年

  本文关键词：20世纪中国文学在日本的译介研究——以中、短篇小说为焦点，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：213877