《西安外国语大学学报》2014年02期

发布时间：2016-12-24 19:43

  本文关键词：解读《国际文学翻译形势报告》——兼谈中国文学走出去，，由笔耕文化传播整理发布。

《西安外国语大学学报》 2014年02期

投稿

解读《国际文学翻译形势报告》——兼谈中国文学走出去

 

【摘要】：国际笔会和西班牙拉曼·鲁尔学院于2007年联手推出了《译还是不译——国际文学翻译形势报告》(To Be Translated or Not To Be——Pen/IRL Report on the International Situation of Literary Translation),探讨了全球化背景下国际文学翻译的现状和问题,特别是各国文学译入到英语的问题。本文对该报告的内容进行了解读,并在此基础上分析了该报告对中国文学走出去的启示:中国政府实施中国文化走出去的战略决定顺应了时代发展的潮流;但对"怎么走出去","如何更有效地走出去",以及"走出去的效果如何"等尚缺乏足够的理论探讨和实证研究。

【作者单位】： 北京外国语大学英语学院;
【关键词】：
【基金】： 中央高校基本科研业务费专项资金资助北京外国语大学校级规划项目(项目编号:2013XG002) 教育部新世纪优秀人才支持计划的部分研究成果
【分类号】：H059;I046
【正文快照】：

1.引言2007年,国际笔会和西班牙拉曼·鲁尔学院联手推出了《译还是不译——国际文学翻译形势报告》(To BeTranslated or Not To Be——Pen/IRL Report on the Interna-tional Situation of Literary Translation)(2007:1-135),探讨了全球化背景下国际文学翻译的现状和问题,特

下载全文 更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 马会娟;管兴忠;;[J];西安外国语大学学报;2012年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 刘金龙;;[J];西安外国语大学学报;2013年01期

2 李家春;;[J];西安外国语大学学报;2013年02期

3 陈亚平;;[J];中国翻译;2013年06期

4 陈亚平;;[J];中国外语;2013年06期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 丁丽蓉;[D];吉林大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 朱泽生;[J];外语教学;1998年02期

2 亚瑟·威利;刘英敏;;[J];中国翻译;1983年08期

3 刘士聪;[J];中国翻译;2001年02期

4 刘士聪;;[J];中国翻译;2005年05期

5 刘士聪;;[J];中国翻译;2006年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;[J];文学遗产;2007年06期

2 黄友义;;[J];中国翻译;2010年06期

3 刘莉娜;;[J];上海采风;2011年07期

4 陈蓓;;[J];作家;2008年14期

5 李冰;;[J];河南教育(高校版);2008年12期

6 李明滨;[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1990年04期

7 贾福云;[J];中外文化交流;1992年02期

8 韩少功;罗莎;;[J];花城;2009年03期

9 陈谊;;[J];小说评论;2010年04期

10 李良佑;周士琳;;[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);1983年02期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 张丰;麻雪丹;;[A];低碳经济与科学发展——吉林省第六届科学技术学术年会论文集[C];2010年

2 杭零;;[A];当代文学研究资料与信息（2005.2）[C];2005年

3 胡沛萍;;[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（上）[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 石剑峰;[N];文艺报;2010年

2 张涛;[N];文艺报;2010年

3 清华大学外文系 王宁;[N];社会科学报;2011年

4 荆永鸣;[N];文艺报;2011年

5 记者 苏娅;[N];第一财经日报;2011年

6 本报记者 张滢莹;[N];文学报;2008年

7 本报记者 周翼双;[N];中国新闻出版报;2009年

8 范培松;[N];文学报;2010年

9 本报记者 王杨;[N];文艺报;2010年

10 宋庄;[N];工人日报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 彭莉;[D];南昌大学;2011年

2 姜攀;[D];中南大学;2011年

3 孟雪;[D];北京林业大学;2011年

4 孙振波;[D];辽宁大学;2011年

5 李香玉;[D];延边大学;2011年

6 赵洁;[D];中南大学;2012年

7 李娜;[D];西北大学;2002年

8 吴静;[D];湖南师范大学;2003年

9 杨剑英;[D];重庆大学;2003年

10 陈琦;[D];延边大学;2010年

  本文关键词：解读《国际文学翻译形势报告》——兼谈中国文学走出去，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：225966