《匹克威克外传》两译本文体差异的文化分析

发布时间：2017-01-01 11:56

本文关键词：关于21世纪中国文学价值重建的思考，由笔耕文化传播整理发布。

《四川外国语大学》 2014年

彭兴

【摘要】：《匹克威克外传》为狄更斯的成名作，1947年由蒋天佐译介入中国，直至2002年由刘凯芳重译，两译本的时间跨度达50余年。上世纪40年代与20世纪初的意识形态和诗学具有显著差异，深刻影响了两译本的文体风格。本文将改写理论中意识形态与诗学因素同文体学相结合，对比了两译本在词汇、句法和修辞层面的差异，并分析其背后的意识形态和诗学根源。本文所指的文化是勒弗菲尔在改写理论中提出的意识形态和诗学因素。目前，国内外学者在讨论意识形态对翻译的影响时，过分关注社会意识形态，忽略了集体意识形态与个人意识形态。本文从社会、集体与个人三个层次的意识形态以及按照内容划分的不同类别的意识形态着眼，，详细分析了它们对两译本在词汇、句法和修辞上的影响。本文的诗学观主要指的是支配译文文体的内部手法。通过对比两个时代诗学和不同类别与层次的意识形态，本文发现它们的差异反映在了两译本的词汇，句法和修辞格上，并得出如下结论：译本间的文体风格差异无法避免，意识形态和诗学是影响译本文体风格最核心的文化因素。本文的意义主要在于：1）从类别和层次上细分意识形态，讨论其对两译本文体差异的影响；2）打破了以往翻译研究中源语文化与目的语文化对比的窠臼，从历时性角度分析了目的语文化在不同时期意识形态与诗学的差异，及其如何作用于译本文体。

【关键词】：
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

下载全文更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 郜书锴;;新闻自由还是出版自由,这是个问题——兼论Freedom of the Press的翻译问题[J];大理学院学报;2007年01期

2 王岳川;新世纪中国身份与文化输出[J];广东社会科学;2004年03期

3 程金城;冒建华;;关于21世纪中国文学价值重建的思考[J];甘肃社会科学;2006年06期

4 宗世海,范俊军;汉语修辞学的新发展──中国修辞学会2000年国际学术研讨会综述[J];暨南学报(哲学社会科学);2000年06期

5 李晶;;贯穿20世纪中国翻译史的意识形态操控行为[J];天津外国语学院学报;2008年05期

6 杨爽;龚英;陈武勇;Lucretia Miu;;羊皮纸现代复制工艺[J];皮革科学与工程;2012年04期

7 马晓冬;《茶花女》汉译本的历时研究[J];外语教学与研究;1999年03期

8 陈章太;;语言变异与社会及社会心理[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1988年01期

9 查明建;文化操纵与利用:意识形态与翻译文学经典的建构——以20世纪五六十年代中国的翻译文学为研究中心[J];中国比较文学;2004年02期

10 王友贵;意识形态与20世纪中国翻译文学史(1899-1979)[J];中国翻译;2003年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 郑鸿芹;余汉英;;从操控论的角度看翻译中的受控对象[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期

2 申向阳;;九寨沟方言“把”字句及“给”字句研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期

3 王亚明;;1949年以来中国大陆的纠纷解决机制[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期

4 张娟;;《世说新语》“以”字处置式研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期

5 汪璇;;三十年来安徽职业阶层结构的变迁[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2009年04期

6 郑小枚;“核心”的流行与边缘的思考[J];安徽大学学报;2001年05期

7 邵毅;;女性身份的构建与本土文化身份的塑造——中国20世纪文学翻译中女性形象探析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

8 马奔;试论中国现代化进程与共产党党员成分变化[J];安徽教育学院学报;2003年01期

9 朱长河;;环境话语中委婉修辞法的生态批评[J];安徽教育学院学报;2006年05期

10 葛婷;;协同副词“一起”与“一齐”可替换度研究[J];合肥师范学院学报;2009年02期

中国重要会议论文全文数据库前10条

1 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 阎耀军;王革;侯静怡;;社会管理的前馈控制模式研究[A];2010年中国社会学年会——“社会稳定与危机预警预控管理系统研究”论坛论文集[C];2010年

3 尹晋华;;试析影响法律监督的现实问题[A];首届国家高级检察官论坛论文集[C];2005年

4 姜素红;;环境公平价值体系探析[A];2011中国环境科学学会学术年会论文集（第三卷）[C];2011年

5 陈泽环;;道德生活中的传统话语——弘扬中华优秀传统文化的一点思考[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

6 阎耀军;索宝祥;;我国古代前馈控制思想对现代社会管理的启示[A];2011年中国社会学年会——“社会稳定与社会管理机制创新”论坛论文集[C];2011年

7 黄建明;;在社会阶层构成变化中提高党维护社会稳定和谐能力的路径探析[A];提高领导创新社会管理能力理论研讨会暨中国领导科学研究会2011年年会论文集[C];2011年

8 郑丹丹;;弥散的低度不平等——对我国性别分层状况的解读[A];中国社会学会2007年会“社会建设与女性发展”论坛论文集[C];2007年

9 唐艳妹;;统筹城乡发展的哲学底蕴——以历史唯物主义的视角[A];马克思主义与中国问题研究——重庆市研究生马克思主义论坛论文集[C];2010年

10 陈建先;;政府公共决策的利益博弈分析[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究，推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库前10条

1 杜熙茹;珠江三角洲城市职业女性体育生活方式研究[D];上海体育学院;2010年

2 杨明;我国度假体育发展模式研究[D];上海体育学院;2010年

3 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年

4 丁宇飞;企业国有资产管理体制的法律探索[D];华东政法大学;2010年

5 迟君辉;国际流失文化财产返还法律问题研究[D];华东政法大学;2010年

6 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

7 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年

8 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

9 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

10 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库前10条

1 屈怡;湖北省农村劳动力转移就业法律问题研究[D];华中农业大学;2010年

2 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年

3 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年

4 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 王帅;我国优秀运动员的社会责任问题研究[D];上海体育学院;2010年

6 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年

7 彭双双;社会转型期我国利益矛盾的政治协调机制研究[D];广西师范学院;2010年

8 谢阶腾;我国大学学院运行机制研究[D];广西师范学院;2010年

9 黄明宇;广西北部湾经济区社会资本培育中的政府行为分析[D];广西师范学院;2010年

10 曹萍;府城官话研究[D];广西师范学院;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 毛泽东;关于文学艺术的两个批示[J];高压电器;1967年03期

2 赵振国;接触角及其在表面化学研究中的应用[J];化学研究与应用;2000年04期

3 喻权域;;“新闻自由”不是科学的用语[J];江汉论坛;2006年01期

4 胡开宝;朱一凡;;基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中显化现象及其动因研究[J];外语研究;2008年02期

5 孙艺风;跨文化语境下的意识形态——兼论翻译的功能与作用[J];四川外语学院学报;2003年06期

6 陈思和;;共名和无名:百年中国文学发展管窥[J];上海文学;1996年10期

7 王克非;近代翻译对汉语的影响[J];外语教学与研究;2002年06期

8 王克非;英汉/汉英语句对应的语料库考察[J];外语教学与研究;2003年06期

9 胡显耀;;基于语料库的汉语翻译小说词语特征研究[J];外语教学与研究;2007年03期

10 秦洪武;王克非;;基于对应语料库的英译汉语言特征分析[J];外语教学与研究;2009年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 于紫珣;;《匹克威克外传》扁形主人公和典型性格[J];北方经济;2007年04期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库前1条

1 彭兴;《匹克威克外传》两译本文体差异的文化分析[D];四川外国语大学;2014年