“一枚花瓣的飘落比帝国的倾覆还要响亮”——《白驹集:中国古今诗

发布时间：2022-02-08 11:33

　　中国诗是中国文化的瑰宝,是中国人精神世界的生动表现。中国语言凝练含蓄,富有质感,能够展现"一枚花瓣的飘落比帝国的倾覆还要响亮"的诗歌境界。中国人虽然饱经战争贫困之苦,深味生死无常之叹,但中国诗哀而不伤,乐而不淫,保持着超然宁静、平和节制的美德。中国诗历史悠久,种类繁多,想象丰富,情感充沛,以其全部的宁静而成为精神力量的标志。翻译虽然不能尽显汉字的美感、质地与表现力,但中国诗的精神和情感能够得到传达。翻译是沟通的桥梁,藉此我们可以分享共通的悲哀伤痛和希望快乐。本译本努力延续中国诗的精神与传统,展现中国人的人性尊严。在科学观念支配下不断变化的西方人,应该好好领会这些具有永恒魅力的中国诗。 

【文章来源】：济南大学学报(社会科学版). 2020,30(02)CSSCI

【文章页数】：7 页

【参考文献】：
硕士论文
[1]译者行为批评视域下毛泽东诗词译本比较研究[D]. 程玉雪.河北师范大学 2021



本文编号：3614992