中国当代散文中乡土文化元素的翻译——兼评《陈忠实散文选译》的简洁变通式翻译技巧

发布时间：2017-08-25 05:32

  本文关键词：中国当代散文中乡土文化元素的翻译——兼评《陈忠实散文选译》的简洁变通式翻译技巧

  更多相关文章： 简洁 变通 翻译技巧 散文翻译

【摘要】：许多中国当代散文中蕴含着独特的中国乡土文化元素,这些乡土文化元素散发出独特的韵味。《陈忠实散文选译》是成功的当代散文英译本,译本突出的特点之一便是通过简洁的变通翻译技巧,巧妙地译出了中国乡土元素的韵味。译者通过词义变通、语义变通、句法变通、节奏变通和风格变通这五种简洁的翻译技巧使译文既忠实、通顺,又妙趣、生动。
【作者单位】： 西安外国语大学欧美语言文学研究中心;西安电子科技大学外国语学院;
【关键词】： 简洁 变通 翻译技巧 散文翻译
【基金】：国家哲学社会科学基金项目“基于翻译过程语料库的汉英翻译单位认知研究”(编号:15BYY023) 第七批中国外语教育基金项目“基于需求层次理论的大学生中国特色文化英语表达能力培养模式研究”(编号:ZGWYJYJJ2014A71)
【分类号】：I207.6
【正文快照】： 一、引言陈忠实是我国当代著名作家,以长篇小说《白鹿原》闻名于世,其散文作品也很受读者欢迎。陈忠实散文生动地展现了生养他的关中平原的乡土文化信息,富有独特的中国乡土韵味。马安平教授翻译的《陈忠实散文选译》自2011年出版以来,广受关注。[1]译者选译的是陈忠实先生的

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周熠;浅论当代散文的创新[J];新闻爱好者;2005年08期

2 张敏健;;典雅叙述与智慧抒情下的真情流动——论当代散文创作的艺术新成就[J];时代文学(下半月);2008年12期

3 薛升;李继凯;;中国当代散文的历史观照——评梁向阳《当代散文流变研究》[J];海南师范大学学报(社会科学版);2008年02期

4 黄悦;;略谈当代散文的发展走向[J];大众文艺;2010年20期

5 ;坚持 包容 创新 首届中国当代散文诗理论研讨高端峰会举行[J];安徽文学(下半月);2011年11期

6 尹昆;;《台湾当代散文艺术流变史》评析[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2012年01期

7 汪娟;;论新疆经济、民族、宗教环境对新疆当代散文的影响[J];名作欣赏;2013年12期

8 庄伟杰;;在绵延时光中穿过幽深的历史流程——读《台湾当代散文艺术流变史》[J];世界华文文学论坛;2013年01期

9 陈亚丽;;现当代散文中的北京胡同文化[J];中国现代文学研究丛刊;2013年09期

10 潘;莫斯科作家组织讨论当代散文创作[J];苏联文学;1982年06期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 冯源;;成像与升值——关于四川当代散文发展态势的一种阐释[A];改革开放30年中国文学与文学批评学术研讨会论文集[C];2008年

2 薛梅;;在张力中走向恒远——从两组矛盾词来看当代散文诗新文本的创作[A];新世纪以来散文诗的创作与发展学术研讨会论文集[C];2013年

3 冯源;;成像与升值——关于四川当代散文发展态势的一种阐释[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（上）[C];2012年

4 紫薇;孙晓娅;;附录:台湾当代散文诗作品选[A];当代散文诗的发展暨“我们”文库学术研讨会论文集[C];2011年

5 喻子涵;;当代散文诗创作与现代性传统(提纲)[A];当代散文诗的发展暨“我们”文库学术研讨会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 [河南] 杨自文;管窥当代散文[N];新疆日报(汉);2002年

2 薛升 李继凯;中国当代散文的历史观照[N];中国教育报;2008年

3 本报记者 梁昆;海南当代散文：建构海南本土文化的自觉意识[N];海南日报;2008年

4 陈亚丽 首都师范大学文学院;2010年当代散文研究多向探索[N];中国社会科学报;2011年

5 闽江学院中文系教授 蔡江珍;台湾当代散文理论的传承与创新[N];人民政协报;2013年

6 古耜;走向经典：当代散文的高端追求[N];文艺报;2014年

7 彭洪伟;开辟当代散文研究新领域[N];文艺报;2003年

8 张宗刚;当代散文与性别歧视[N];文学报;2012年

9 耿林莽;为一部大书的诞生而欢呼[N];文艺报;2007年

10 邹岳汉;中国散文诗的现状与未来[N];文学报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 肖玉华;江南士风：中国当代散文的一种文化选择[D];苏州大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张启敬;高中现当代散文教学中美育的现状及策略研究[D];河南师范大学;2015年

2 余娉;中国当代散文诗二十年发展概论（1985～2005）[D];四川大学;2007年

3 苏莉;论课堂教学状态下小学生对现当代散文的积极接受[D];福建师范大学;2006年

4 刘亚芳;高中现当代散文教学策略探究[D];内蒙古师范大学;2011年

5 李雪梅;中国现当代散文本质特征论[D];湖南师范大学;2008年

6 格桑朗杰;论西藏当代散文[D];西藏大学;2008年

7 刘爱青;新课标下的现当代散文教学研究[D];华东师范大学;2010年

8 李海彦;新课改下高中现当代散文鉴赏教学现状及其对策研究[D];河南大学;2011年

9 侯麟耀;“比较还原法”引入中学现当代散文教学研究[D];福建师范大学;2010年

10 刘亚杰;赤峰市宁城县蒙古族中学高中现当代散文课堂讲解研究[D];内蒙古师范大学;2012年

，

本文编号：735357