解释的难题与创造地解释——评刘纲纪主编的《现代西方美学》

发布时间：2018-01-06 06:08

本文关键词：解释的难题与创造地解释——评刘纲纪主编的《现代西方美学》　出处：《中国图书评论》1994年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：正当代德国著名哲学家加达默尔曾提出过“不可翻译性”（Unbersetzbarkeit）的诠释学难题,即对任何异族文化的翻译因译者固有的诠释学“境遇”和理解的“视域”,所以要对异族语词符号作完满性、确切性的移译是不可能的。但同是加代本人又说:“一切翻译就已经是解释,我们甚而可以说,翻译始终是解释的过程,是翻译者对先给予他的语词所进行的解释过程。”（《真理与方法》德文版第388页）这是一个悖论。但从创造的解释学来看,任何翻译本身就是一种解释,而任何解释本身就是一种重新创造。美籍著名华人学者傅伟勋教授把这种创造的诠释学划分为五个辩证的层次:第一,实谓层,即原思想家或原典实际上说了什么;第二,意谓层,
[Abstract]:Is a contemporary German philosopher Gadamer had made "no translation" (Unbersetzbarkeit) the problem of hermeneutics, any alien culture translation for hermeneutics "translator's understanding of the situation" and "Horizon", so the alien word symbols after full, the exact nature of the translation is not possible but at the same time. With generation I said: "all is explained, we can even say that translation is always the interpretation process is to explain the process of the translator to give first of his word." ("truth and method > de version page 388th) this is a paradox. But from the creation of hermeneutics, any translation itself is a kind of interpretation, and any interpretation itself is a kind of re creation. The famous Chinese American scholar Professor Fu Weixun to create the hermeneutics this division of five dialectical levels: first, real predicate layer, What is the original or original thinkers actually say; second layer means,

【分类号】：B83
【正文快照】： 当代德国著名.哲学家加达肤尔首提出过“不可翻译性”（Untibersetzbarkeit）的诠释学难题,即对任何异族文化的翻译因译者回有的诠释学“境遇”和理解的“视域”,所以要对异族语词符号作完满性、确切性的迫译是不可能的。但同是加代本人又说:“‘一切翻译就已经是解释,我们甚

【相似文献】