接受美学观照下的异质语言文化的移植

发布时间：2018-03-18 03:02

  本文选题：接受美学　切入点：审美主体　出处：《中州学刊》2007年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：接受美学作为一种读者中心论范式的文学理论,为文学翻译研究提供了全新的视角。在翻译过程中译者一方面要照顾到译文读者群体的整体语言文化接受水平、读者的文化先构和认知域,灵活地处理语言文化差异和冲突,以读者的可接受性为基础,引导读者阅读和鉴赏。另一方面,译者也不能一味消极地迁就读者,要超越读者,拓展读者的期待视野。
[Abstract]:Reception aesthetics, as a literary theory of reader-centered paradigm, provides a new perspective for literary translation studies. In the process of translation, the translator should take into account the overall level of linguistic and cultural acceptance of the target audience. Readers' cultural structure and cognitive domain, flexible handling of language and cultural differences and conflicts, guide readers to read and appreciate on the basis of readers' acceptability. On the other hand, translators should not blindly accommodate the readers and surpass the readers. Expand the reader's horizon of expectation.
【作者单位】： 河南农业大学外国语学院
【分类号】：B83

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 曹英华;接受美学与文学翻译中的读者关照[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);2003年05期

2 张燕燕;郑亚南;;殊途同归——读者“期待视野”下的归化与异化[J];南京社会科学;2006年10期

3 孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 何谦卫;;文化多元化与翻译策略[J];重庆工学院学报;2006年07期

2 王少娣;;翻译“求同”更需“存异”——从语言发展和读者包容性的视角看翻译[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年01期

3 刘露营;;异化、归化与翻译中的文化对等[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年01期

4 王志伟;;英语双关语的翻译[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年05期

5 王锦霞,三友;《论语》英译的多元系统理论阐释[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2003年04期

6 王卫新;异化还是移植——关于中国文化翻译走向的思考[J];中国地质大学学报(社会科学版);2003年05期

7 董莉,张群;浅谈文学翻译的归化与异化[J];东华大学学报(社会科学版);2005年03期

8 刘琦;从异化与归化看文学翻译[J];电子科技大学学报(社科版);2003年03期

9 吴雪珍;翻译与时代——谈翻译中的归化与异化[J];福建广播电视大学学报;2005年02期

10 王平;归化与异化:殊途同归的翻译策略[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2004年01期

相关博士学位论文 前10条

1 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年

2 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年

3 吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年

4 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年

5 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年

6 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年

7 王正;翻译中的合作模式研究[D];上海外国语大学;2005年

8 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年

9 陈琳;陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2007年

10 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 张宏;英汉文化意象的对比与翻译[D];上海海事大学;2005年

2 杨雄琨;从等效译论看汉语歇后语的英译[D];广西大学;2007年

3 许明;模因论视角下的归化和异化在宋词英译中的应用研究[D];广西大学;2007年

4 陈冉;从归化和异化角度分析《飘》的两个中译本[D];北京语言大学;2007年

5 陈芙;[D];浙江大学;2004年

6 齐华文;从传播的过程来探讨归化与异化[D];东华大学;2005年

7 金萍;译语文化环境与小说翻译策略[D];西北师范大学;2005年

8 涂秀青;中国英语研究综观[D];福建师范大学;2002年

9 冀宁华;[D];郑州大学;2002年

10 沈冲;跨文化交际中的过分适应研究[D];苏州大学;2002年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 石高玉;翻译过程论[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

2 袁秀凤;译者的文化态度与翻译策略[J];外语教学;2002年03期

3 吕俊;后现代文化语境下的翻译标准问题[J];外语与外语教学;2002年03期

4 任军;林纾和庞德翻译中的接受环境[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年05期

5 马萧;文学翻译的接受美学观[J];中国翻译;2000年02期

6 王东风;译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象[J];中国翻译;2001年05期

7 孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期

8 许钧;作者、译者和读者的共鸣与视界融合——文本再创造的个案批评[J];中国翻译;2002年03期

9 葛校琴;当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J];中国翻译;2002年05期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张连桥;;“美女经济”与消费主义语境下的接受美学[J];安徽文学(下半月);2008年09期

2 陈峻俊;;“空白”的召唤——接受美学与传播学“空白”观比较[J];社会科学动态;1998年11期

3 陈钢;双重视域:接受美学和大众文化关系解读[J];长春师范学院学报;2004年08期

4 刘云;;接受美学视野下的作者、文本、读者关系[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2008年05期

5 孙军,朱煜媚;简论接受美学[J];雁北师范学院学报;2000年04期

6 郝勇东;浅析萨特的存在主义美学对接受美学的影响[J];山西师大学报(社会科学版);2001年02期

7 拜龙梅;;试论接受美学[J];天府新论;2007年S2期

8 刘义;;试论马克思生产理论对接受美学的影响[J];产业与科技论坛;2008年12期

9 朱立元;;文学研究的新思路——简评尧斯的接受美学纲领[J];学术月刊;1986年05期

10 张永昊;接受美学与商品营销的美学[J];临沂师范学院学报;1997年01期

相关会议论文 前10条

1 钟华;;审美活动特性论纲[A];中华美学学会第五届全国美学会议论文集[C];1999年

2 钟仕伦;李天道;;二十世纪中国传统美学的研究的回顾与展望[A];中华美学学会第五届全国美学会议论文集[C];1999年

3 彭立勋;;走向新世纪的中国审美心理学[A];中华美学学会第五届全国美学会议论文集[C];1999年

4 童庆炳;;毛泽东的美学思想三题[A];纪念毛泽东——纪念毛泽东同志诞辰110周年理论研讨会论文集[C];2003年

5 肖世敏;;一个违反科学的美感界定——与刘骁纯同志商榷[A];2004生态美学研讨会论文集[C];2004年

6 ;全国美学会议继续讨论美的本质等问题并举行西方美学座谈会[A];中华美学学会第一次全国美学会议简报[C];1980年

7 ;全国美学学会第二届年会进行学术讨论[A];中华全国美学学会第二届年会简报[C];1983年

8 ;全国美学学会第二届年会大会发言[A];中华全国美学学会第二届年会简报[C];1983年

9 齐大卫;;“最大的美”——世纪“审美之维”[A];中华美学学会第五届全国美学会议论文集[C];1999年

10 申扶民;;康德哲学与美学的生态维度[A];全国第三届生态美学会议论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前8条

1 赵强;反美容之冲击与进化[N];中华读书报;2007年

2 耿文婷;融合相通的“后审美”[N];中国文化报;2000年

3 晓雨;读《西方美学论稿》[N];文艺报;2001年

4 刘家友;关于《美学基础理论简论》的若干问题[N];盘锦日报;2010年

5 中国社会科学院哲学所 霍桂桓;“审美泛化”辨析[N];社会科学报;2004年

6 广州大学人文学院 肖建华;当代美学的审美主义转向[N];光明日报;2009年

7 邱紫华 华中师范大学文学院;经验主义美学VS理性主义美学[N];中国社会科学报;2010年

8 汝信;近代西方美学转型的启迪[N];光明日报;2011年

相关博士学位论文 前6条

1 窦可阳;接受美学与象思维：接受美学的“中国化”[D];吉林大学;2009年

2 黄健云;“特殊”与美感[D];华中师范大学;2008年

3 赵东;自然之道与美学[D];西南大学;2010年

4 董惠芳;杜夫海纳美学中的主客体统一思想研究[D];苏州大学;2010年

5 杨波;生存论视野下的审美超越问题研究[D];首都师范大学;2012年

6 张中;直觉与审美自由[D];复旦大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 曹小南;接受美学中的审美经验理论[D];苏州大学;2008年

2 蔡瑞婷;从阐释学角度对接受美学的再思考[D];曲阜师范大学;2007年

3 包风兰;接受美学与文学翻译[D];西北民族大学;2006年

4 方芳;姚斯接受美学视角下思想政治教育接受主体研究[D];陕西科技大学;2012年

5 王进;自我的转化与审美主体的生成[D];贵州大学;2006年

6 李茂叶;魏晋玄学名教与自然之辨的美学意蕴[D];山东师范大学;2002年

7 王吉凤;《乐记》美学思想研究[D];青岛大学;2011年

8 涂玉英;姚斯审美经验理论研究[D];南京师范大学;2007年

9 熊晓庆;视界融合[D];武汉大学;2005年

10 戴玉竹;先秦两汉儒家与古希腊罗马审美接受论比较[D];黑龙江大学;2008年

，

本文编号：1627677