不属于美学范畴_《一个人的好天气》的语言风格研究

发布时间：2016-12-15 22:39

  本文关键词：日本美学范畴的文化阐释，由笔耕文化传播整理发布。

《长春理工大学》 2014年

《一个人的好天气》的语言风格研究

季佼佼  

【摘要】：凭借《一个人的好天气》23岁的青山七惠折冠于象征日本文坛巅峰的“芥川奖”。该作品一经问世便博得了学术界的高度赞扬,自2007年由上海译文出版社引进后,荣登中国各大书籍畅销榜,被誉为是“日本青春文学”的代表作。竺家荣先生的中文译本在尊重日语原文的基础上,对小说进行了语言的再创造,不仅保留了小说的日语语言特色,更是在其中加入了大量的汉语特征,使中译本的语言元素更加丰富。本文试图从语言学的角度出发,探究中文译本中语言风格的制导因素、风格手段以及风格类型。通过分析小说的民族文化、时代背景以及作者、译者个人独特的经历,归纳其语音、语汇、语法等风格手段,并由此总结出小说中文译本所体现的语言风格及其风格特点。希望借此帮助读者能更好地领悟作品的内涵,并为青山七惠的作品研究以及日本女性文学的研究贡献自己的绵薄之力。

【关键词】：
【学位授予单位】：长春理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：I313.074;H03
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈君;;青春的孤独自白——浅析《一个人的好天气》[J];北方文学(下半月);2012年04期

2 孙科;姜建红;;20世纪90年代女性主义文学兴起的文化语境[J];徐特立研究(长沙师范专科学校学报);2008年01期

3 陈雪;;由日语色彩词的演变浅析日本传统审美意识[J];滁州学院学报;2007年01期

4 王宗杰;试论当代日本女性文学的特征[J];东北师大学报;2005年05期

5 刘研;李春洁;;身体的出场、规训与突围——论村上春树的“身体写作”[J];东方丛刊;2010年02期

6 闫晓璐;;日本80后女作家青山七惠的《一个人的好天气》[J];国际关系学院学报;2009年02期

7 许娃娃;;日本女性文学与私小说[J];湖北广播电视大学学报;2007年03期

8 孟庆枢;;芥川奖的难产与日本女性作家的闪亮登场[J];汉语言文学研究;2011年04期

9 邱紫华,王文戈;日本美学范畴的文化阐释[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2001年01期

10 张修志;;人性的自白——论日本私小说中张扬的自我意识[J];经济研究导刊;2008年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谭文旗;换一个角度打量语文——言语教学探讨[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期

2 王达敏;《徽商》:面对历史叙事[J];安徽大学学报;1999年03期

3 洪增流,管建明;叙事角度中的传统和现代意识[J];安徽大学学报;2000年05期

4 刘玉敏,潘明霞;莎剧中双关语的修辞效果[J];安徽大学学报;2001年04期

5 赵日新;从系统思想看索绪尔的语言学说[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1996年02期

6 刘旺余;;莎士比亚第116首十四行诗的文体特征[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期

7 赵振洲;;论双关的界定及其与语境的关系[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年01期

8 张尧;从变体看语言张力[J];安徽职业技术学院学报;2005年01期

9 甘翠华;;汉英成语修辞特点分析[J];安徽职业技术学院学报;2011年03期

10 邹存峰;论日本自然主义文学——从作品看日本自然主义文学的特色[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年05期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 吴舜立;自然审美：川端康成的文学世界[D];陕西师范大学;2010年

2 李鸿雁;唐前叙事诗研究[D];东北师范大学;2010年

3 莫启扬;语言中的时间性及其操作[D];西南大学;2011年

4 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年

5 肖建喜;隐喻对针灸学经典理论建构的研究[D];广州中医药大学;2011年

6 刘丽丽;李自成传说研究[D];华中师范大学;2011年

7 肖书文;中日当代修辞学比较研究[D];华中师范大学;2011年

8 化晓方;西汉散文研究[D];陕西师范大学;2011年

9 苗变丽;新世纪长篇小说叙事时间研究[D];河南大学;2011年

10 朱艳华;载瓦语参考语法[D];中央民族大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘晓敬;试论茅盾《子夜》的语言艺术[D];河北大学;2007年

2 李绍杰;《名利场》叙事技巧分析[D];河北大学;2009年

3 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年

4 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 周崴嵬;《围城》中人物描写的辞格运用研究[D];辽宁师范大学;2010年

6 徐文姣;“以水取譬”—从认知角度考察汉语中“水”的概念隐喻[D];上海外国语大学;2010年

7 路晓辉;史蒂文森主要小说叙事研究[D];上海外国语大学;2010年

8 李晓;语言符号与货币的通约性初探[D];山东农业大学;2010年

9 苏章海;进化与融合：中西语言学元语言关键词系统对比研究[D];山东农业大学;2010年

10 张琳;基于隐喻的产品形态设计研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 斋藤绫子,范倍;织泪成曲:哭泣的政治与重塑女性公共领域[J];北京电影学院学报;2005年03期

2 贺根民;;道德箴规与中国文学叙事的救赎情结[J];北方论丛;2009年06期

3 王新生;;“昭和的阿吉”——读什么样的外国史[J];博览群书;2009年06期

4 孙科;姜建红;;20世纪90年代女性主义文学兴起的文化语境[J];徐特立研究(长沙师范专科学校学报);2008年01期

5 王宗杰;试论当代日本女性文学的特征[J];东北师大学报;2005年05期

6 陈晓明;勉强的解放:后新时期女性小说概论[J];当代作家评论;1994年03期

7 肖霞;女性的觉醒与解放[J];东岳论丛;2004年06期

8 田莎莎;;日本“飞特族”的光与影——格差社会中彷徨的日本年轻人[J];法制与社会;2011年26期

9 闫晓璐;;日本80后女作家青山七惠的《一个人的好天气》[J];国际关系学院学报;2009年02期

10 吴菲;任常毅;;并非因为肤色——对有吉佐和子的《非色》的后殖民女性主义解读[J];北京第二外国语学院学报;2007年08期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 宗廷虎,李金苓;近百年我国语言风格学发展的新总结——《中国现代语言风格学史稿》序[J];平顶山师专学报;2003年01期

2 竺家宁;语言风格学之观念与方法[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2003年03期

3 白雪;浅析语言风格的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年03期

4 于年湖,高桂珍,于海英;论杜诗语言风格的选择与对立统一[J];莱阳农学院学报(社会科学版);2004年02期

5 袁宏;;语言风格对新闻语体的影响[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2006年02期

6 年玉萍;;论豪放的语言风格[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2008年02期

7 杨春泉;周玉忠;;语言风格的翻译对策问题[J];襄樊职业技术学院学报;2008年03期

8 郭炎华;;论旅游景点门票的语言风格与翻译技巧[J];长沙大学学报;2011年03期

9 胡文群;;试论杨志军小说的语言风格[J];楚雄师范学院学报;2011年07期

10 朱栋;雷一凡;;《朋友》语言风格学层面探析[J];学习月刊;2012年04期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 黎运汉;;四十年来语言风格定义研究述评[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（上）[C];2002年

2 林雯萍;;西方性别与语言风格研究的新视角[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

3 徐炳昌;;关于作家语言风格研究方法的思索[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年

4 夏贵清;;融会贯通、形神兼备的翻译——杨岂深译本《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》研究[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

5 许向红;黄静仪;林莉蓉;林俊滨;杨健思;彭迈克;;「我的朋友自杀了!」——自杀对朋友影响的语言风格研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

6 焦振廉;;《备急千金要方》语言风格刍议[A];第十二届全国中医药文化学术研讨会论文集[C];2009年

7 杨丽娟;;从生态翻译学看贾平凹《天狗》的英译[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

8 闫怀达;丁涛;;对毛泽东语言风格的认识[A];毛泽东与当代中国-全国纪念毛泽东同志诞辰110周年学术研讨会论文集（上）[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 蒙春利;[N];组织人事报;2014年

2 本报记者 龚丹韵;[N];解放日报;2010年

3 余少雄;[N];黄冈日报;2010年

4 王静怡;[N];中华读书报;2002年

5 张召生　南阳市一高;[N];学知报;2010年

6 晓白;[N];中国图书商报;2000年

7 杨柳风;[N];学习时报;2010年

8 刘灵;[N];中国艺术报;2001年

9 嘉宾 夏春燕 成都盐道街中学外语学校 初中语文教师(以下简称夏) 王彬 省直机关公务员、高中生家长(以下简称王) 郭夏 都江堰光亚学校初中 二年级学生(以下简称郭) 主持人 本报记者　陈宇(以下简称记);[N];四川日报;2006年

10 姜小玲;[N];解放日报;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张乾坤;论文写作的语言风格论析[D];曲阜师范大学;2013年

2 张婧;从北京奥运会开幕式解说词看中美语言风格与文化差异[D];长春理工大学;2010年

3 张璐;儿童小说翻译中语言风格再现的策略[D];苏州大学;2013年

4 江永梅;论小说语言风格的翻译[D];中国海洋大学;2004年

5 冯智娇;前景化理论视域下译者语言风格比较研究[D];西北师范大学;2012年

6 季佼佼;《一个人的好天气》的语言风格研究[D];长春理工大学;2014年

7 范昕;互文视野下的“张腔”语言风格研究[D];复旦大学;2009年

8 朱丹;《老子》的语言风格探析[D];湘潭大学;2008年

9 廖莉;从风格标记理论看《子夜》语言风格的传译[D];湘潭大学;2013年

10 温瑜;席慕容诗歌的语言风格解读[D];广西大学;2008年

  本文关键词：日本美学范畴的文化阐释，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：214503