浅谈《德伯家的苔丝》文学译文的语言杂合性

发布时间：2018-01-08 10:16

  本文关键词：浅谈《德伯家的苔丝》文学译文的语言杂合性　出处：《语文建设》2017年15期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 译文语言 近现代世界 地道性 杂合性 苔丝 杂合体 西方文化 译文质量 翻译方式 思想观念

【摘要】：正随着近现代世界各国的文学交往密切,对文学作品的翻译便成为国内外文学家所纠结的问题,因为文学翻译与其他领域的翻译有着本质上的区别。部分学者宣称,文学作品的译文就是地道的译入语,但笔者认为这种观念过于极端化,从传统意义上讲,文学的译文就是一个语言的杂合体,译文中不仅包含着地道的规范性成分,还对源语言的本真特
[Abstract]:With the modern world literary exchanges, the translation of literary works has become the domestic and foreign experts have tangled problem, because the literature translation and other fields of translation are essentially different. Some scholars claim that literary translation is idiomatic translation language, but I think this idea is too extreme and in the traditional sense, literary translation is a language of the heterozygote, translation not only contains a component specification authentic, the source language Benzhente

【作者单位】： 贵州财经大学;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 随着近现代世界各国的文学交往密切,对文学作品的翻译便成为国内外文学家所纠结的问题,因为文学翻译与其他领域的翻译有着本质上的区别。部分学者宣称,文学作品的译文就是地道的译入语,但笔者认为这种观念过于极端化,从传统意义上讲,文学的译文就是一个语言的杂合体,译文中不

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 何立群;略论文学翻译中的文体问题[J];南华大学学报(社会科学版);2000年01期

2 周弘;;文学翻译中的美学再现——海明威《大二心河》两种译文比较[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年04期

3 张广奎;;格律诗译文风格当代读者趋向调查分析[J];白城师范学院学报;2005年04期

4 戴桂珍;;译文共欣赏,异义相与析——试析毛泽东《咏梅》的四种英译文[J];青海师专学报;2008年01期

5 陈荣东,陈庆增;“地道的译文”──文学翻译艺术派的追求述评[J];解放军外国语学院学报;1999年06期

6 徐玉娟;束金星;;散文翻译中的审美阅读与审美再现——Rural Life in England译文评述[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2006年03期

7 卜爽;;红楼梦(第三回)不同版本译文赏析[J];剑南文学(经典教苑);2011年10期

8 许钧;;论文学翻译再创造的度[J];外语研究;1989年04期

9 张礼艳;;译文的语言形式与主题再现——兼评《觉醒》汉译本[J];林区教学;2011年09期

10 李娜;;译者主体性在译文上的体现——浅析《天净沙·秋思》的三则译文[J];和田师范专科学校学报;2009年06期

相关会议论文 前2条

1 刘孔喜;杨炳钧;;文学翻译译文修改的原型论取向[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 姜秋霞;;词典翻译与文学翻译对比研究初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 章婧;《勒索者》（第一至五章）翻译报告[D];华南理工大学;2015年

2 李海瑜;《背叛你的吻》（第一章至第四章）翻译报告[D];华南理工大学;2016年

3 阿比旦·居热艾提;《红楼梦》中拟声词的维译研究[D];喀什大学;2017年

4 王文英;《童年》汉译本中的翻译腔研究[D];黑龙江大学;2011年

5 雷秋慧;儿童文学翻译中译者接受与译文生成研究[D];西北师范大学;2010年

6 朱婧，

本文编号：1396694