莫言长篇小说《蛙》在世界各国的译介传播与评论

发布时间：2018-01-20 04:24

  本文关键词： 莫言 《蛙》 译介 评论　出处：《潍坊学院学报》2016年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：莫言获得诺贝尔文学奖之后,其人其作品在国内外受到高度关注,作品在中国一时热卖脱销,自2012年底开始,国内对其文学作品的研究成为学术界研究的重点之一,相关论文数量突增。国外虽然没有国内如此重视,但其作品的各个语种译本在各国也一度增印热销,相关评论研究也多了起来。国内外对莫言作品在国外的翻译传播和接受研究多集中在较早翻译的版本,如《红高粱》、《丰乳肥臀》等,对其最新的长篇小说《蛙》的相关论述很少。本文以《蛙》为研究对象,对其在各国的翻译版本和评论看法进行搜集、归纳,梳理出其在国外译介传播和接受的时间路线。
[Abstract]:After Mo Yan won the Nobel Prize for Literature, his works were highly concerned at home and abroad. His works were sold out in China for a while, which began in end of 2012. Domestic research on his literary works has become one of the focus of academic research, and the number of related papers has increased rapidly. Although foreign countries do not attach such importance to their works, the various language versions of their works have also been published and sold in various countries. At home and abroad, the translation dissemination and acceptance of Mo Yan's works mainly focus on the earlier versions, such as "Red Sorghum", "Milk fat buttocks" and so on. In this paper, the author takes Frog as the research object, collects and summarizes the translated versions and comments of Frog in various countries. Sort out its foreign translation and acceptance of the transmission and acceptance of the time line.
【作者单位】： 潍坊学院;
【分类号】：H059;I046
【正文快照】：

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 何明星;;莫言作品的世界影响地图——基于全球图书馆收藏数据的视角[J];中国出版;2012年21期

【共引文献】

相关期刊论文 前7条

1 王艳;;莫言长篇小说《蛙》在世界各国的译介传播与评论[J];潍坊学院学报;2016年03期

2 姚雪;;外国人心目中的“中国图书”——对海外四国网民的在线问卷调查及启示[J];编辑之友;2016年05期

3 王金波;;库恩《红楼梦》德文译本的流传与接受——以德语世界为例[J];红楼梦学刊;2016年02期

4 龙慧萍;蔡静;;莫言小说与中国形象——以英语世界中的传播情况为例[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2015年05期

5 何元媛;张冬梅;;葛浩文英译莫言小说的历程分析[J];湖南工业大学学报(社会科学版);2015年02期

6 鲍晓英;;从莫言英译作品译介效果看中国文学“走出去”[J];中国翻译;2015年01期

7 何明星;;由《狼图腾》的世界影响看中国出版的海外发行体系建设[J];出版发行研究;2013年02期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 徐大平;;美国公共图书馆发展现状及启示[J];图书馆建设;2011年11期

2 刘江凯;;本土性、民族性的世界写作——莫言的海外传播与接受[J];当代作家评论;2011年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 程旦亮;德之不纯者莫言发展[J];内蒙古煤炭经济;2001年06期

2 傅金祥;天凉好个秋——莫言《倒立》内蕴解读[J];名作欣赏;2003年05期

3 李敬泽;莫言与中国精神[J];小说评论;2003年01期

4 曹民光;颠倒的世界 荒谬的存在——莫言《倒立》解读[J];名作欣赏;2004年01期

5 姜智芹;西方读者视野中的莫言[J];当代文坛;2005年05期

6 朱宾忠;;福克纳与莫言比较研究[J];长江学术;2006年02期

7 朱宾忠;於可训;;福克纳与莫言比较研究[J];世界文学评论;2007年01期

8 王学谦;;鳄鱼的“血地”温情与狂放幽默——莫言散文的故乡情结与恣肆反讽[J];吉林大学社会科学学报;2009年04期

9 葛浩文;吴耀宗;;莫言作品英译本序言两篇[J];当代作家评论;2010年02期

10 殷罗毕;;封闭在历史洞穴中的想象 《蛙》与莫言暴力史观的限度[J];上海文化;2010年05期

相关会议论文 前10条

1 江楠;;莫言:得诺奖让我惊奇又惶恐[A];当代文学研究资料与信息（2012.5）[C];2012年

2 张志忠;;跨越时空的文学对话——评《福克纳与莫言比较研究》[A];中国当代文学研究·2006卷[C];2006年

3 ;作家评论家共话莫言获奖[A];当代文学研究资料与信息（2012.5）[C];2012年

4 白烨;;莫言获诺奖引发的一些思考[A];当代文学研究资料与信息（2012.6）[C];2012年

5 郑周明;;是“幻觉”还是“魔幻”?——对莫言诺奖授奖词翻译的辨析[A];当代文学研究资料与信息（2012.6）[C];2012年

6 刘正伟;;我看莫言与诺贝尔文学奖[A];当代文学研究资料与信息（2012.6）[C];2012年

7 杨扬;;讲故事与听故事——评《木匠与狗》[A];2003年中国小说排行榜[C];2004年

8 陈欢欢;;莫言与诺奖[A];共识（2012秋刊08）——创新边疆民族宗教治理 完善民族区域自治制度[C];2013年

9 ;中国作家莫言荣获2012年度诺贝尔文学奖[A];当代文学研究资料与信息（2012.5）[C];2012年

10 ;中国作家协会对莫言荣获2012年度诺贝尔文学奖发表贺辞[A];当代文学研究资料与信息（2012.5）[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 朱洪军;莫言游走在多重角色中[N];中国文化报;2002年

2 赵敏;横读莫言[N];团结报;2001年

3 姜楠;莫言印象[N];人民日报海外版;2007年

4 本报记者 吴小曼;莫言我不是一个大作家[N];华夏时报;2005年

5 本版撰稿 彭治国;莫言：当作家，因为想吃肥肉馅饺子[N];华夏时报;2005年

6 小月;回归文学本身,莫打“莫言牌”[N];中国民族报;2012年

7 樊发稼;有感于莫言荣膺诺奖[N];中国艺术报;2012年

8 记者 付小悦;莫言获奖或将推动“文学热”[N];光明日报;2012年

9 佘宗明;莫言,一只吟唱的“蛙”[N];海口晚报;2012年

10 司马心;“莫言热”中一点忧[N];解放日报;2012年

相关博士学位论文 前9条

1 刘广远;莫言的文学世界[D];吉林大学;2010年

2 宁明;论莫言创作的自由精神[D];山东大学;2011年

3 廖增湖;沸腾的土地——莫言论[D];华东师范大学;2004年

4 朱宾忠;福克纳与莫言比较研究[D];武汉大学;2005年

5 何媛媛;莫言的世界和世界的莫言[D];苏州大学;2013年

6 于红珍;民俗文化资源与莫言及其文学世界[D];山东大学;2015年

7 杨枫;民间中国的发现与建构[D];吉林大学;2009年

8 斋藤晴彦;心理的结构与小说[D];复旦大学;2012年

9 南志刚;叙述的狂欢与审美的变异[D];苏州大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 周红莉;莫言，民间的行吟歌者[D];苏州大学;2004年

2 王佳慧;批评视域中的“莫言形象”演变[D];渤海大学;2012年

3 姜静;暴力的狂欢—论莫言的暴力叙事[D];西北师范大学;2013年

4 张夏威;莫言对语文教育的启示[D];信阳师范学院;2014年

5 赵悦;网络莫言批评研究[D];山东师范大学;2015年

6 麻文静;莫言文学在日本的受容[D];山东师范大学;2015年

7 TRAN THI HUE（陈氏惠）;莫言作品在越南的传播与研究[D];华东师范大学;2015年

8 孙月贞;论美国对莫言的接受[D];华东师范大学;2015年

9 贾国俊;莫言文学创作中的作者形象[D];东北师范大学;2015年

10 朱光玉;论莫言对拉丁美洲魔幻现实主义的借鉴与发展[D];河北科技大学;2014年

，

本文编号：1446836