从下架的《飞鸟集》谈谈被忽略的翻译道德问题

发布时间：2018-02-14 13:03

  本文关键词： 冯唐 《飞鸟集》 语言翻译 翻译道德　出处：《安徽文学(下半月)》2016年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：近些年来,国内翻译市场乱象横生,翻译道德失范现象比比皆是。纵观国内的各种翻译理论研究,基本上都侧重于翻译的实际操作部分,而对译者道德的研究方面却十分匮乏。近期冯唐下架的译本《飞鸟集》更是引起了诸多抗议,笔者认为部分不当翻译的出现很大一部分原因在于译者的角色错位,没有受到翻译道德的约束。所以,本文旨在结合实例,从责任、能力和忠实三个方面谈谈自己对翻译道德的看法,以期对语言翻译建设有所启发。
[Abstract]:In recent years, the domestic translation market has become chaotic, and the phenomenon of moral anomie in translation has been found everywhere. Throughout the study of various translation theories in China, it is basically focused on the operational aspects of translation. However, the study of translator's morality is very scarce. Recently, Feng Tang's version of "Flying Birds" has caused a lot of protests. The author believes that part of the improper translation is mainly due to the translator's role misplacement. Therefore, this paper aims to discuss his views on translation ethics from three aspects: responsibility, competence and faithfulness, in order to enlighten the construction of language translation.
【作者单位】： 中共汕头市潮阳区委党校;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 史宝莉;;析《飞鸟集》之精神启示[J];剑南文学(经典教苑);2012年06期

2 史宝莉;;析《飞鸟集》诗句影射的人文与哲学光芒[J];语文建设;2013年08期

3 泰戈尔;;《飞鸟集》(节选)[J];语文世界;2006年10期

4 泰戈尔;;飞鸟集(节选)[J];中学生英语(高中版);2011年30期

5 泰戈尔;;飞鸟集(节选)[J];中学生英语(高中版);2011年36期

6 泰戈尔;;飞鸟集(节选)[J];中学生英语(高中版);2011年33期

7 刘梦雅;;飞鸟集(外三首)[J];飞天;2012年23期

8 林钰婷;;深邃哲理的载体——《飞鸟集》修辞手法探析[J];福建论坛(人文社会科学版);2011年07期

9 傅丽;;《飞鸟集》中的浪漫主义与女性主义初探[J];芒种;2013年23期

10 陈霞;;论《飞鸟集》中关于生命的探索和反思[J];芒种;2013年22期

相关重要报纸文章 前6条

1 万红伟;生命的另一种表达[N];中国财经报;2003年

2 张同吾;仰望人类精神高地[N];文艺报;2010年

3 陈佳岚;泰戈尔诗歌的感恩主题[N];文艺报;2012年

4 特约记者 郑春桥;环境改善吸引数万飞禽常回家看看[N];巴音郭楞日报;2010年

5 彭龄　章谊;追怀泰戈尔[N];文艺报;2011年

6 白开元;歌词译介：填补泰戈尔诗歌译介空白[N];文艺报;2012年

相关硕士学位论文 前2条

1 靳哲;从译本《飞鸟集》看郑振铎的翻译理念[D];河北大学;2011年

2 宗瑾;从互文性视角看泰戈尔的《飞鸟集》对冰心创作的影响[D];陕西师范大学;2014年

，

本文编号：1510765