目的语为外语的翻译

发布时间：2018-03-11 02:00

本文选题：目的语　切入点：外语　出处：《上海外国语大学》2009年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】： 现如今,翻译理论的发展日渐趋于成熟,翻译理论与翻译实践之间的结合也越来越紧密了。然而,有一些领域尚未得到人们的重视。譬如大部分的翻译理论涉及到翻译语言的时候,考虑到的主要是译入语与译出语之间的关系,也就是说只关注了文本语言,而忽略了另一个重要的角色——译者。译者的母语是译入语还是译出语,直接关系到翻译的质量。人们对于翻译的传统观念,就是要将外语翻译成自己的母语,因为用母语来表达,译者会觉得更自然、更畅快淋漓。如果要将母语翻译成外语,那么译者对那门外语的掌握就必须达到一个较高的水平,这对于任何一名译者都不是件容易的事。然而,时代的发展,社会的变迁使得目的语为外语的翻译成为一种需要。颠覆了传统的翻译方向,译者用非母语的外语进行表达,结果会令人满意吗?翻译的过程中会碰到什么样的困难呢?本文从译者的角度出发,讨论译者将母语翻译成外语,也就是目的语为外语的翻译的一系列问题。分析了目的语为外语的翻译的局限性、必要性及评判目的语为外语的翻译的标准、提出了一些在实践中被证明行之有效的具体方法。
[Abstract]:Nowadays, the development of translation theory is becoming more and more mature, and the combination of translation theory and translation practice is becoming closer and closer. For example, when most translation theories involve the translation language, the relationship between the target language and the target language is considered, that is to say, only the text language is concerned. The translator's mother tongue is the target language or the target language, which is directly related to the quality of translation. The traditional way of thinking about translation is to translate a foreign language into one's own mother tongue, because the translator will feel more natural and cheerful when they express it in their mother tongue. If you want to translate your mother tongue into a foreign language, Therefore, the translator's mastery of the foreign language must reach a high level, which is not an easy task for any translator. However, with the development of the times and the changes of society, it is necessary to translate the target language into a foreign language. Will the result be satisfactory if the traditional translation direction is reversed and the translator expresses in a non-native language? What kind of difficulties will be encountered in the process of translation? From the perspective of the translator, this paper discusses a series of problems in translating the mother tongue into a foreign language, that is, the translation of the target language into a foreign language, and analyzes the limitations of the translation of the target language into a foreign language. The necessity and the criteria for judging the translation of the target language into a foreign language are proposed, and some concrete methods which have been proved to be effective in practice are put forward.
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：H32;H059;I046

【共引文献】