《书信里的故事》中维吾尔语量词分析

发布时间：2018-03-18 18:10

本文选题：维吾尔语　切入点：量词分析　出处：《新疆师范大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本文以翻译文本阿不都肉苏力·斯依提先生著的《书信里的故事》一书中出现的量词为研究对象,对书中出现的量词进行穷尽式搜集统计,结合书中实例分析,将维语量词进行分类整理归纳,然后借鉴和参考前人的研究,着手从四个方面分析书中的量词,首先,语法方面分析书中维语量词的语法规律;其次,从语义方面分析量词语义特点;接着,语用方面是根据书中对量词的使用和不使用的情况进行分析,即量词的省略和不省略两方面;最后,根据书中量词的形象色彩和感情色彩两方面分析量词的色彩意义;通过上述对书中量词多角度的分析,以翻译理论为基础,探究在汉译过程中处理量词时所运用的翻译方法和技巧。希望能够为第二语言学习者提高语言的运用能力和相关教育教学提供一点帮助和参考。
[Abstract]:In this paper, the quantifiers appearing in the book "the Story in Letters", written by Mr. Sulik Sieti, in the translated text of Albuquerque, are taken as the research object. The quantifiers appearing in the book are collected and counted in an exhaustive way, and the analysis is combined with the examples in the book. The Uygur classifier is classified and summarized, and then draw lessons from and refer to the previous studies, and begin to analyze the quantifiers in the book from four aspects: first, the grammatical analysis of the Uygur quantifiers in the book; secondly, The semantic features of classifiers are analyzed from the semantic aspect. Then, the pragmatic aspects are analyzed according to the usage and non-use of quantifiers in the book, that is, the ellipsis and non-ellipsis of quantifiers. According to the image color and emotion color of the classifier in the book, this paper analyzes the color meaning of the classifier, and through the above analysis of the quantifier in the book from many angles, based on the translation theory. This paper explores the translation methods and techniques used in the process of Chinese translation of quantifiable words, hoping to provide some help and reference for the second language learners to improve their ability to use the language and related education and teaching.
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H215;I046

【参考文献】