《钢铁之吻》翻译报告

发布时间：2018-03-24 03:21

本文选题：侦探类小说　切入点：翻译方法　出处：《华北水利水电大学》2017年硕士论文

【摘要】：杰佛瑞·迪佛美国当代著名的侦探小说家,他出版了数十部畅销小说,尤其擅长在故事中加入神秘与犯罪元素。在他众多的作品中,最受瞩目的是让他跻身畅销作家之列神探莱姆系列。林肯·莱姆系列小说发生在纽约市,整个故事围绕着纽约警局的调查和行动展开。纽约警局植根于美国的联邦体制,以其专业的警察体系而闻名。每一地区的警局都有其自身的一套独立体系和不同的称呼。所以,在翻译过程中,如何体现纽约的社会文化背景和当地的警察语言特色,是影响小说翻译质量的一个重要因素。因此,本翻译报告将重点探讨小说中有关警衔的正确理解和译文表达手段。通过撰写这篇翻译报告,我首先希望将原文的语言风格生动地展示给中国读者,促进中国读者了解美国警察体制,了解纽约市警察局警衔以及相关专业术语的说法,帮助读者对小说的理解。其次,为翻译其他美国侦探小说提供一定的参考,吸引国内读者感受侦探小说的独特魅力,为中国侦探小说的发展提供借鉴和启示。
[Abstract]:American contemporary detective novelist who published dozens of best-selling novels, particularly good at adding mystery and crime to stories. Most notably, he was one of the best-selling writers of the series, the Lincoln Lem series, which takes place in New York City and revolves around NYPD investigations and actions. The NYPD is rooted in the federal system in the United States. Known for its professional police system. Each district has its own set of independent systems and different names. So, in the translation process, how to reflect the social and cultural background of New York and the local police language characteristics, Therefore, this translation report will focus on the correct understanding of the police rank in the novel and the means of expression of the translation. First of all, I hope that the language style of the original text will be vividly displayed to the Chinese readers, to help them understand the American police system, the New York City Police Department rank and the related professional terminology, so as to help the readers understand the novel. Secondly, It can provide some reference for the translation of other American detective novels, attract domestic readers to feel the unique charm of detective novels, and provide reference and inspiration for the development of Chinese detective novels.
【学位授予单位】：华北水利水电大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】