史诗《玛纳斯》比喻修辞英译研究

发布时间：2018-03-24 19:50

  本文选题：《玛纳斯》　切入点：比喻修辞　出处：《语言与翻译》2017年02期

【摘要】："活态"英雄史诗《玛纳斯》中大量的比喻修辞手法具有鲜明的柯尔克孜族文化特点。文章通过结合该典籍汉、英译本中的实例,对作品中出现的比喻、夸张等修辞的英译作了译法上的探究,发现译者为忠实源语文本中柯尔克孜族文化特色及兼顾译入语的文化习惯对一些比喻修辞的翻译分别采用了不同的翻译策略。文章认为,在《玛纳斯》史诗英译实践中,准确灵活运用翻译策略是正确解读和推介史诗中民族文化的关键。
[Abstract]:A large number of figurative figures of speech in the heroic epic Manas in "living State" have distinct cultural characteristics of Kirgiz. By combining with the examples in the Chinese and English versions of this classic book, the article makes an analysis of the metaphors in the works. The translation of rhetoric such as exaggeration into English has been explored. It is found that the translation strategies of some figurative figures of speech are adopted by the translator as the cultural characteristics of Kirgiz nationality in the faithful source language and the cultural habit of taking into account the target language. In the practice of translating Manas epic into English, it is the key to correctly interpret and promote the national culture in the epic.
【作者单位】： 新疆师范大学外国语学院;昌吉学院外语系;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱yN;比喻修辞能力训练探微[J];写作;2003年21期

2 郑金霞;;比喻修辞格的翻译[J];双语学习;2007年12期

3 任诚刚;;浅释全新版大学英语综合教程中的比喻修辞手法(英文)[J];云南农业大学学报(社会科学版);2008年04期

4 庄蓓;;比喻修辞格在英汉翻译中的处理[J];兰州教育学院学报;2012年09期

5 李静红;;从文化视角看英汉比喻修辞格的差异[J];读与写(教育教学刊);2013年03期

6 张学远;比喻修辞面面观[J];外语教学;1987年04期

7 姚锡远;;汉英比喻修辞格的异同[J];世界汉语教学;1993年03期

8 魏光明;英汉比喻修辞比较研究初探[J];广东民族学院学报(社会科学版);1996年02期

9 李福荣;似喻非喻——试辨比喻修辞格[J];贵州教育学院学报(社会科学版);1999年03期

10 李崇月;比喻修辞面面观[J];外国语言文学;2003年02期

相关会议论文 前1条

1 朱琳;;英汉比喻修辞比较[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵上宁;小学低年级《语文》人教版教材中比喻修辞格的研究[D];中央民族大学;2015年

2 沈洁;日语中含有比喻修辞的动物类谚语的翻译方法[D];湖南大学;2015年

3 张艳春;汉缅比喻修辞格对比研究[D];广西民族大学;2016年

4 史倡铭;《家》比喻修辞维译研究[D];喀什大学;2017年

5 李晓红;北京市M中学初中生比喻修辞学习现状调查研究[D];中央民族大学;2017年

6 殷广静;比喻修辞在汉英文学翻译中的处理[D];复旦大学;2013年

7 李孜;试论英汉比喻修辞手法中喻体的翻译[D];上海交通大学;2008年

8 王玉英;关于比喻修辞的认知性研究[D];长春理工大学;2004年

9 余云;文化视角下的越汉比喻翻译研究[D];广西民族大学;2011年

10 赵云霞;《博雅汉语》比喻修辞分析与教学建议[D];广西民族大学;2014年

，

本文编号：1659780