建国三十年朝鲜和韩国文学译介研究

发布时间：2018-03-29 07:06

  本文选题：韩国文学　切入点：朝鲜文学　出处：《东疆学刊》2017年01期

【摘要】：通过对1950-1978年的朝鲜(韩国)文学翻译的考察,可以发现这个阶段中国的一切文学翻译活动都是围绕"保卫和建设社会主义国家"这一时代主题展开的,而且冷战意识形态赋予了文学翻译以深厚的政治色彩,作品的艺术性退居衡量文学价值标准的次席,政治思想性成为第一标准。受这种意识形态的影响,中国文学对韩国文学基本上持批判和否定的态度。
[Abstract]:Through the investigation of Korean (Korean) literary translation from 1950 to 1978, we can find that all the literary translation activities in China at this stage revolve around the theme of "defending and building a socialist country". Moreover, the ideology of the Cold War endowed literary translation with a profound political color, and the artistic quality of the works retreated into the second place to measure the value of literature, and the political ideology became the first standard. Under the influence of this kind of ideology, Chinese literature basically holds a critical and negative attitude towards Korean literature.
【作者单位】： 哈尔滨工业大学威海校区韩国语系;
【分类号】：I046;H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 戴琳剑;;论韩国文学的发展过程及文化特征[J];短篇小说(原创版);2012年16期

2 韩梅;论佛教对韩国文学的影响[J];理论学刊;2005年05期

3 朴宰雨;;韩国文学全球化与中国化的现状与展望——韩国文学翻译院尹志宽院长访谈录[J];当代韩国;2006年02期

4 金长善;;20世纪后半期韩国文学译介在中国[J];世界文学评论;2006年02期

5 赵莉;;韩国文学翻译三十年(1976-2006)[J];外国文学动态;2006年05期

6 肖伟山;;近年韩国文学动向——以获奖作家作品为中心[J];国外文学;2008年03期

7 金鹤哲;;中韩建交以后中国文坛对韩国纯文学的译介研究[J];当代韩国;2009年01期

8 季成;;孤独和飞跃:韩国作家朴玟奎和他的《卡斯泰拉》[J];商业文化;2010年04期

9 金一;;韩国文学在中国的翻译与出版现状综述[J];延边大学学报(社会科学版);2013年04期

10 金虎雄;;韩国文学与上海——以韩国现代文学家的中国观与现代认识为中心[J];韩国学论文集;2010年00期

相关会议论文 前1条

1 张尹炫;;苏轼对韩国文学之影响[A];东方丛刊（1995年第1辑 总第十一辑）[C];1995年

相关重要报纸文章 前10条

1 张英;韩国读者还不是很接受中国文学[N];中国图书商报;2007年

2 崔莲花;韩国官民共推文学世界化[N];中国新闻出版报;2007年

3 记者 荣方;韩国文学翻译院中国(山东)论坛在威举行[N];威海日报;2011年

4 本报记者 王玉娟;韩国文学翻译院权世勋： 现在谈韩国作品的中国市场反响还早[N];中国新闻出版报;2012年

5 本报记者 张英;韩流的政府“推手”[N];南方周末;2007年

6 商报记者 潘启雯;让读者感动的是作品不是翻译[N];中国图书商报;2012年

7 张文红(北京印刷学院);黑暗中的舞者 Dancer in the Dark:[N];中国图书商报;2012年

8 ;韩国文学翻译论坛在南大举行[N];文学报;2010年

9 本报记者 陆梅;韩国文学被误解了[N];文学报;2003年

10 熊辉;跨越国界的情感共鸣[N];文艺报;2009年

相关硕士学位论文 前3条

1 张婕;关于《夜晚的旅行者》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2015年

2 夏文佳;韩国文学的世界化及其在中国的翻译出版现状[D];南京大学;2013年

3 郝智;蔡，

本文编号：1680074