《谜情香槟》翻译实践报告

发布时间：2018-05-03 07:11

本文选题：侦探小说 + 《谜情香槟》　；参考：《扬州大学》2016年硕士论文

【摘要】：侦探小说是西方国家一种新型的通俗小说类型,这类小说主要描写案件的发生及剖析过程,其最吸引读者的就是曲折的情节和引人入胜的描写方式。雷克斯·斯托特是一个美国作家,他以写侦探小说闻名世界。在中国,他的小说中译本只有八部,其余很多杰出的作品还没有被译介。《谜情香槟》选自雷克斯·斯托特的侦探小说《尼禄·沃尔夫》系列。故事发生在一场慈善晚会上,一个女士被毒身亡,主人公尼禄·沃尔夫和他的助手阿奇·古德温通过调查,揭露案件真相。这篇翻译报告有五个部分,第一章对该翻译研究的背景及研究意义进行说明。第二章是原文本的介绍。第三章作为译前准备工作,笔者对原文本进行分析,引入文本类型理论作为翻译指导理论。第四部分作为论文的主体部分,笔者主要探讨了交际翻译在词汇和语句两个层面对翻译的指导作用。词汇层面的翻译包括小说名,人物名,专有名词和词组短语,旨在准确表达词语的涵义,避免误解产生。语句层面的翻译主要是对话翻译和描写性的语句翻译,这些译文最能体现人物个性和社会背景。为了达到最好的交际效果,译文准确传达意义的同时需遵循汉语的语序。在报告的最后一章,笔者对翻译实践进行了总结。笔者期望本研究报告可以为译者们提供参考,为读者提供更多优秀的雷克斯小说译本。
[Abstract]:Detective novel is a new type of popular novel in western countries. This kind of novel mainly describes the occurrence and analysis process of cases. The most attractive to readers is the tortuous plot and fascinating description. Rex Stoute is an American writer who is famous all over the world for writing detective stories. In China, there are only eight Chinese translations of his novels, and many of his outstanding works have not yet been translated. Champagne of Mystery is from Rex Stoute's detective novel Nero Wolfe. The story takes place at a charity show in which a woman is poisoned and the protagonist Nero Wolff and his assistant Archie Goodwin investigate and reveal the truth of the case. There are five parts in this translation report. The first chapter explains the background and significance of the translation study. The second chapter is the introduction of the original text. In chapter three, the author analyzes the original text and introduces the text type theory as the translation guidance theory. As the main part of the thesis, the fourth part mainly discusses the guiding role of communicative translation on translation at the lexical and sentence levels. Lexical translation includes novel names, characters names, proper nouns and phrase phrases to accurately express the meaning of words and avoid misunderstanding. The translation at sentence level is mainly conversational translation and descriptive sentence translation, which can best reflect the personality and social background of the characters. In order to achieve the best communicative effect, the Chinese word order should be followed when the translation accurately conveys meaning. In the last chapter of the report, the author summarizes the translation practice. The author hopes that the present study can be used as a reference for translators and provide readers with more excellent versions of Rex's novels.
【学位授予单位】：扬州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】