论中国现当代文学在美国的译介:1949～1978

发布时间：2018-05-11 07:56

本文选题：中国现当代文学 + 美国　；参考：《解放军外国语学院学报》2017年03期

【摘要】：本文从出版时间、翻译选材、接受度/影响力3个角度,考察中美建交前30年间中国现当代文学作品在美国的译介特点,试图揭示各种因素对译介的影响。研究发现:该时期译介从沉寂到关注再到逐步发展,与当时美国的国情有密切的关系;译介形式主要以文集为主,诗歌翻译异军突起,戏剧翻译类型集中,小说单本译介偏爱异见小说的倾向初露端倪;所译作品虽然接受度不高,却影响了中国现当代文学经典的重构。
[Abstract]:From the perspectives of time of publication, selection of translation materials, acceptance / influence, this paper examines the characteristics of the translation of Chinese modern and contemporary literary works in the United States 30 years before the establishment of diplomatic relations between China and the United States, and tries to reveal the influence of various factors on the translation and introduction. It is found that the translation and introduction in this period is closely related to the national conditions of the United States from silence to concern to gradual development; the main forms of translation are anthology, poetry translation is suddenly emerging, and drama translation types are concentrated. The tendency of the single translation of the novel in favor of the dissident novel is beginning to emerge, and although the translated works are not highly accepted, they have affected the reconstruction of the classic of modern and contemporary Chinese literature.
【作者单位】：北京联合大学外语部;北京外国语大学英语学院;
【基金】：国家社会科学基金项目“中国现当代文学在英语国家的翻译和接受”(13BYY041) 教育部人文社会科学研究青年基金项目“1949~1979年中国现当代文学在美国的译介研究”(15YJC740120) 2016年北京市教委社科计划一般项目(SM201611417007)
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】